"وستسمح" - Traduction Arabe en Anglais

• will allow
• would allow
• and allow
• will permit
• will enable
• would enable
• it will
• allow for
• allow the

A five-year phase-in period for the funding formula will allow provinces time to adjust to the new allocation.
وستسمح فترة تنفيذ تدريجي مدتها خمس سنوات لصيغة التمويل بإعطاء المقاطعات وقتاً للتكيف مع المخصصات الجديدة.

Regional indicators will allow a focus on regional aspects and characteristics, and reflect the differences between the different annexes.
وستسمح المؤشرات الإقليمية بالتركيز على الجوانب والخصائص الإقليمية، وتعكس التباينات بين مختلف المرفقات.

FDA will allow the export of some abandoned logs, although they will not be entered into the chain-of-custody system by Société Générale de Surveillance.
وستسمح الهيئة بتصدير جزء من جذوع الأخشاب المتروكة، غير أن هذه الأخشاب لن تدرج في نظام سلسلة المسؤوليات لدى الشركة العامة للمسوحات.

That process would allow the Palestinian nation to assert its existence, end the occupation, achieve statehood and become a member of international organizations.
وستسمح هذه العملية للأمة الفلسطينية بأن تؤكد وجودها وتنهي الاحتلال وتقيم دولة وتنضم إلى المنظمات الدولية.

This increased capacity would allow the Standing Police Capacity to focus on more than one new operation at a time, which is currently not possible.
وستسمح زيادة قدرة الشرطة الدائمة بالتركيز على أكثر من عملية جديدة واحدة في آن واحد، وهو شيء متعذر في الوقت الحاضر.

Your sacrifice will point him to me and allow him to be the hero I need him to be in these final days.
تضحيتك ستلفت أنتباهي وستسمح له بأن يصبح البطل كما قدر له في تِلك الأيام الأخيرة

Schools at this level will allow women to engage in other activities at ease knowing that their children are properly being cared for.
وستسمح المدارس في هذا المستوى للمرأة بالمشاركة في أنشطة أخرى دون قلق لعلمها أن أطفالها يحصلون على الرعاية اللازمة.

Information on the volumes of waste produced and its composition will allow informed decisions on investments and technology selection.
وستسمح المعلومات بشأن كميات النفايات المتولدة وتكوينها باتخاذ قرارات مستنيرة بشأن الاستثمارات وانتقاء التكنولوجيات.

Queries will allow a search of the whole pool of options generated from different sources.
وستسمح الاستفسارات بالبحث عن كامل مجمع الخيارات المنبثقة عن مختلف المصادر.

These steps will allow self-accounting units in the field missions to strengthen management and controls of expendable property.
وستسمح هذه الخطوات لوحدات المحاسبة المستقلة في البعثات الميدانية بتعزيز إدارة المواد القابلة للاستهلاك وضوابطها.

The security situation in the mission area will allow freedom of movement.
وستسمح الحالة الأمنية في منطقة البعثة بحرية التنقل.

Truce in Sidney this year will allow for North and South Korean teams to march under the same flags: an historic moment.
وستسمح الهدنة في سيدني هذا العام لفرق الكوريتين الشمالية والجنوبية بالسير تحت نفس الأعلام، مما يمثل لحظة تاريخية.

The plan will allow for up to three country missions per year, normally of two working days' duration.
وستسمح الخطة بتنظيم عدد من البعثات القطرية يصل إلى ثلاث بعثات كل سنة، تدوم كل بعثة منها عادة يومي عمل.

The above proposals would allow for special consideration of LDCs in two ways.
وستسمح الاقتراحات الواردة أعلاه بإيلاء اعتبار خاص ﻷقل البلدان نموا بطريقتين.

The system would allow the mission to react quickly to serious security incidents against the local population and United Nations personnel.
وستسمح هذه الطائرات للبعثة بالرد السريع على التهديدات الأمنية الخطيرة ضد السكان المحليين وموظفي الأمم المتحدة.

This time interval would allow for adjustments to be made to the standards, in light of any implementation issues that might arise.
وستسمح هذه الفترة الزمنية الفاصلة بإجراء تعديلات على المعايير، في ضوء أي قضايا قد تنشأ فيما يتعلق بالتنفيذ.

The cash pool mechanism would allow the withdrawal of invested funds on short notice in accordance with programme needs.
وستسمح آلية المجمع النقدي بسحب الأموال المستثمرة في وقت قصير وفقا لاحتياجات البرنامج.

A coil of detcord attached to a rubber mat will give you the explosion you need and allow you to point it wherever you need it to go.
اي سلك تفجير متصل بقطعة مطاطية ستعطيك المتفجر الذي تريد وستسمح لك بتوجيهها لحيث تريدها

The resources available will permit the holding of two plenary meetings each day with interpretation in the six official languages of the United Nations.
وستسمح الموارد المتاحة بعقد جلستين عامتين يوميا تُوفَّر لهما الترجمة الفورية بلغات الأمم المتحدة الرسمية الست.

This procedure will enable larger numbers of claims to be processed in future instalments.
وستسمح هذه الاجراءات بتجهيز عدد أكبر من المطالبات في الدفعات المقبلة.

Their participation in the Executive Committee's work would enable them to collaborate even more effectively in any action taken by the international community in that regard.
وستسمح لهما مشاركتهما في أعمال اللجنة بـزيادة تحسين مشاركتهما في العمل الذي يضطلع به المجتمع الدولي في هذا الميدان.

it will also permit subscribers to select news items by theme and region.
وستسمح للمشتركين باختيار المواد الإخبارية حسب الموضوع والإقليم.

The technology will also allow for access authorizations to be transferred electronically between duty stations.
وستسمح هذه التكنولوجيا أيضا بالنقل الإلكتروني لأذون الدخول بين مراكز العمل.