"وستُستخدم" - Traduction Arabe en Anglais

• will be used
• would be used
• will be utilized
• will serve
• will form
• would be utilized
• are used

Evidence generated across regions will be used to influence global policy.
وستُستخدم الأدلة المستقاة عبر المناطق في التأثير على السياسات العالمية.

The information will be used to produce a national health inequality map.
وستُستخدم هذه المعلومات لإعداد خارطة وطنية لأوجه الحيف في مجال الصحة.

The additional regular resources will be used to further these programmes as previously approved by the Executive Board.
وستُستخدم الموارد العادية الإضافية لمواصلة تنفيذ هذه البرامج بصيغتها التي سبق أن وافق عليها المجلس التنفيذي.

The same terminology would be used in the new set of Staff Rules.
وستُستخدم المصطلحات نفسها في مجموعة القواعد الجديدة للنظام الإداري للموظفين.

Increased advocacy across the organization will be utilized in support of this goal.
وستُستخدم زيادة الدعوة عبر المنظمة لدعم هذا الهدف.

Those case studies will serve as the basis for volume 14 of Sharing Innovative Experiences.
وستُستخدم دراسات الحالة هذه كأساس للمجلد 14 من سلسلة تبادل الخبرات المبتكرة.

One pump will be used at each location to pump water to elevated tanks connected to existing grids.
وستُستخدم مضخة واحدة في كل موقع لضخ المياه إلى خزانات مرتفعة متصلة بالشبكات القائمة.

The database will be used to further promote the inclusion of persons with disabilities in society and development;
وستُستخدم قاعدة البيانات لمواصلة تعزيز إدماج الأشخاص ذوي الإعاقة في المجتمع وفي التنمية؛

This information will be used to promote increased and timely action to prevent and respond to conflict-related sexual violence.
وستُستخدم هذه المعلومات لتشجيع القيام بمزيد من الأعمال في الوقت المناسب لمنع العنف الجنسي المرتبط بالنزاعات والتصدي له.

Such information and the programmes of the short-term training courses will be used as background material to structure the first draft curriculum.
وستُستخدم هذه المعلومات وبرامج الدورات التدريبية القصيرة الأجل كمادة أساسية لوضع أول مشروع للمناهج الدراسية.

The information will be used to determine the optimal support concept for future peace operations.
وستُستخدم هذه المعلومات لتحديد مفهوم الدعم الأمثل لعمليات السلام في المستقبل.

These data will be used for both retrospective analysis aimed at physical understanding of space weather, and for models to predict future space weather conditions.
وستُستخدم هذه البيانات من أجل تحليل المعلومات السابقة بغية فهم طقس الفضاء فيزيائيا ووضع نماذج التنبؤ بأحواله مستقبلا.

Feedback received during and after the workshop will be used to enhance future workshops.
وستُستخدم الملاحظات التعقيبية التي وردت أثناء حلقة العمل وبعدها من أجل الارتقاء بمستوى حلقات العمل المقبلة.

Current mechanisms to support country and regional level work will be used to provide countries with the services and capacity that they require.
وستُستخدم الآليات الحالية لدعم العمل على الصعيدين القطري والإقليمي من أجل تزويد البلدان بما تحتاجه من خدمات وقدرات.

The results of the study will be used to support capacity-building processes for migrant women's associations in Italy.
وستُستخدم نتائج هذا البحث لدعم عمليات بناء القدرات لجمعيات المهاجرات في إيطاليا.

The training modules will be used at the national level for gender-related training in all four sectors.
وستُستخدم برامج التدريب على الصعيد الوطني لغرض التدريب ذي الصلة بالقضايا الجنسانية في القطاعات الأربعة جميعها.

The mass media will be used for informal education on human rights.
وستُستخدم وسائل الإعلام من أجل التعليم غير النظامي في مجال حقوق الإنسان.

Fiscal incentives would be used to promote the private sector’s activities in research and development.
وستُستخدم الحوافز الضريبية لتشجيع أنشطة القطاع الخاص في مجال البحث والتطوير.

These investments will be utilized to enhance the performance of not just Umoja, but all other enterprise applications deployed in the enterprise data centres.
وستُستخدم هذه الاستثمارات لتحسين الأداء لا لنظام أوموجا فحسب، بل ولجميع التطبيقات المؤسسية الأخرى المنشورة في مركزي البيانات المشتركين.

Lessons learned will serve to refine the restructuring of the departments.
وستُستخدم الدروس المستفادة في صقل إعادة هيكلة الإدارتين.

A monitoring policy and an evaluation policy will form the basis of the plans to be implemented in the biennium.
وستُستخدم سياسة رصد وسياسة تقييم كأساس للخطط التي ستنفَذ في فترة السنتين.

Those resources would be utilized to provide services related to peacekeeping, extrabudgetary activities, funds and programmes, and to meet the operational costs of those services.
وستُستخدم هذه الموارد لتقديم الخدمات المتصلة بحفظ السلام والأنشطة الخارجة عن الميزانية والصناديق والبرامج ولتغطية التكاليف التشغيلية لهذه الخدمات.

The tools developed are used to generate a number of possible trajectories to intercept NEOs.
وستُستخدم الأدوات المُستحدثَة بعد ذلك في توليد عدد من المسارات الممكنة لاعتراض الأجسام القريبة من الأرض.