"وسياسات المياه" - Traduction Arabe en Anglais

• water policy and

The intergovernmental review also adopted a number of recommendations which should be fully incorporated in the water policy and strategy.
وقد أعتمد الاستعراض الحكومي الدولي كذلك عدداً من التوصيات التي ينبغي أن تدمج بالكامل في إستراتيجيات وسياسات المياه.

I: water policy and strategy of the United Nations Environment Programme
أولاً: استراتيجيات وسياسات المياه لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة

It is vital that a framework for action be integrated in the water policy and strategy.
ومن الضروري والحيوي إدماج أطر العمل في إستراتيجيات وسياسات المياه.

I. water policy and strategy of the United Nations Environment Programme
استراتيجيات وسياسات المياه لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة

REVIEW OF THE water policy and STRATEGY
بشأن استعراض إستراتيجيات وسياسات المياه

E. Means of implementation of the water policy and strategy
هاء - سبل تنفيذ إستراتيجيات وسياسات المياه

22/2 Water I: water policy and strategy of the United Nations Environment Programme
المياه 22/2 أولا - استراتيجيات وسياسات المياه لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة

13. A number of important conclusions can be drawn from the key policy issues identified in the implementation of the water policy and strategy, as well as from the implications of recent water-related developments, particularly those analysed in this document. These conclusions may be summarized as follows:
13 - يمكن استنباط عدد من النتائج الهامة من القضايا الرئيسية للسياسات التي تم تحديدها عند تنفيذ إستراتيجيات وسياسات المياه ومن تداعيات التطورات الأخيرة ذات الصلة بالمياه وبخاصة تلك التداعيات التي تتناولها هذه الوثيقة بالتحليل ويمكن إيجاز هذه النتائج على النحو التالي:

The review of the water policy and strategy must bear in mind the question of institutional coherence.
(أ) استعراض إستراتيجيات وسياسات المياه مع ضرورة الوضع في الاعتبار مسألة التماسك التنظيمي.

(n) There is a need to increase the resources and capacities essential to the effective implementation of the water policy and strategy.
(ن) هناك حاجة لزيادة الموارد والقدرات الضرورية للتنفيذ الفعال لإستراتيجيات وسياسات المياه.

1. Welcomes the efforts being made to strengthen the regional implementation of the United Nations Environment Programme water policy and strategy, including the establishment of the African Ministerial Conference on Water;
1 - يرحب بالجهود التي تبذل حالياً من أجل التنفيذ الإقليمي لإستراتيجيات وسياسات المياه التابعة لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة(6)، بما في ذلك إنشاء المؤتمر الوزاري الأفريقي المعنى بالمياه؛

I. water policy and strategy of the United Nations Environment Programme (decision 22/6)
أولاً - استراتيجية وسياسات المياه لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة (المقرر 22/2)

69. Water sector institutions generally remain weak and underfunded, although they have developed during the last decade in terms of their capacities to contribute to water legislation, water policy, and water administration.
69 - ولا تزال مؤسسات قطاع المياه ضعيفة ومفتقرة إلى التمويل بوجه عام، وإن كانت قد تطورت خلال العقد الماضي من حيث قدرتها على المساهمة في مجالات تشريعات المياه وسياسات المياه وإدارة المياه.

UNEP/GC.22/2/Add.3 Review of the water policy and strategy of the United Nations Environment Programme: Key policy issues and policy options
استعراض استراتيجية وسياسات المياه لدى برنامج الأمم المتحدة للبيئة: قضايا السياسات العامة الرئيسية وخيارات السياسات UNEP/GC.22/2/Add.3

UNEP/GC.23/3/Add.5 State of the environment and contribution of the United Nations Environment Programme to addressing substantive environmental challenges: water policy and strategy of the United Nations Environment Programme: Report of the Executive Director
UNEP/GC.23/3.Add.5 حالة البيئة ومساهمة برنامج الأمم المتحدة للبيئة في مواجهة التحديات البيئية الفنية: استراتيجية وسياسات المياه لدى برنامج الأمم المتحدة للبيئة: تقرير المدير التنفيذي

Having also considered the report of the Executive Director on the review of the water policy and strategy of the United Nations Environment Programme (UNEP/GC.22/2/Add.3),
وقد نظر أيضاً في تقرير المدير التنفيذي بشأن استعراض استراتيجيات وسياسات المياه لدى برنامج الأمم المتحدة للبيئة (UNEP/GC.22/2/Add.3)،

Making use of the global network of regional seas conventions and action plans as a platform for the implementation of the UNEP water policy and strategy as it relates to the coastal and marine environment, in full cooperation with the UNEP regional offices.
(ع) إستخدام الشبكة العالمية لاتفاقيات البحار الإقليمية، وخطط العمل كمنصة إنطلاق لتنفيذ إستراتيجيات وسياسات المياه التابعة لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة، من حيث صلتها بالبيئة الساحلية والبحرية، وذلك بالتعاون الكامل مع المكاتب الإقليمية التابعة لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة.

Implementing and refining the UNEP water policy and strategy in the light of the outcomes of the World Summit on Sustainable Development, including by developing policies, guidelines, economic instruments, legal tools and participatory management approaches for integrated water resource management that link environmental goals and sustainable development;
(أ) تنفيذ وتنقيح إستراتيجيات وسياسات المياه لدى برنامج الأمم المتحدة للبيئة في ضوء نتائج القمة العالمية المعنية بالتنمية المستدامة، وذلك عن طريق تطوير سياسات ومبادئ توجيهية وصكوك اقتصادية، وأدوات قانونية، ونهج إدارة تشاركية للإدارة المتكاملة لموارد المياه تربط بين الأهداف البيئية والتنمية المستدامة؛