"وسيسمح ذلك" - Traduction Arabe en Anglais

• this will allow
• this would allow
• this will enable
• this will permit
• this would permit the

this will allow greater flexibility in its responses to particular needs and at different points in the peacebuilding process.
وسيسمح ذلك بقدر أكبر من المرونة في استجاباتها للاحتياجات الخاصة وفي نقاط مختلفة في عملية بناء السلام.

this will allow for more land to be relieved of mines thereby creating more room for greater opportunities.
وسيسمح ذلك بإزالة الألغام من مساحات أكبر من الأراضي وبالتالي خلق مجال أكبر لمزيد من الفرص.

this would allow organizations to prepare for a smooth implementation.
وسيسمح ذلك للمنظمات بالإعداد من أجل السياسة في التنفيذ.

this would allow the establishment of fair and cooperative conditions leading to a reduction of transit costs.
وسيسمح ذلك بإيجاد ظروف عادلة تقوم على التعاون وتفضي إلى الحد من تكاليف المرور العابر.

this will enable good practices, knowledge and experiences, included the outcome of pilot exercises, to be widely shared.
وسيسمح ذلك بتقاسم الممارسات السليمة والمعارف والخبرات على نطاق واسع، بما في ذلك نتائج العمليات التجريبية.

this will permit cargo operations to take place and enable commercial aircraft to remain on the apron overnight.
وسيسمح ذلك بتنفيذ عملية نقل البضائع وتمكين الطائرات التجارية من البقاء في ساحة المطار طوال الليل.

this will allow for more land to be relieved of mines thereby creating more room for greater opportunities.
وسيسمح ذلك بإزالة الألغام من مساحات أكبر من الأراضي وبالتالي إتاحة مجال أكبر لمزيد من الفرص.

this will allow an increase in the number of breeding stock and breeder cattle of all kinds.
وسيسمح ذلك بزيادة عدد المواشي التي تربى للإكثار من مختلف الأنواع.

this will allow for the early detection of hazardous weather conditions, including storms, floods and sandstorms.
وسيسمح ذلك بالكشف المبكر للأحوال الجوية الخطرة، بما في ذلك العواصف والفيضانات والعواصف الرملية.

this will allow prompt and accurate update of Galileo stock levels and locations.
وسيسمح ذلك بالتحديث الفوري والدقيق لمستويات مخزون نظام غاليليو ومواقعه.

this will allow the United Nations to maximize the benefit of a standardized access card technology and operating system.
وسيسمح ذلك للأمم المتحدة أن تحقق أكبر قدر من الإفادة من تكنولوجيا بطاقات النظام الموحد لمراقبة الدخول ونظام تشغيلها.

this will allow the identification of specific issues and how to address them in order to reach an agreed outcome in 2009.
وسيسمح ذلك بتحديد مواضيع معينة وكيفية معالجتها من أجل التوصل إلى حصيلة متفق عليها في عام 2009.

this would allow MINUSTAH to better communicate its mandate and role in Haiti to ordinary people and to counter false propaganda.
وسيسمح ذلك لبعثة الأمم المتحدة بإبلاغ ولايتها ودورها في هايتي إلى عامة الشعب على نحو أفضل والتصدي للدعايات الكاذبة.

this would allow greater flexibility and reliability in configuring mission critical applications.
وسيسمح ذلك بالمزيد من المرونة والموثوقية في تشكيل تطبيقات حاسمة للمهام.

this would allow us, when all is said and done, to take stock of the progress made and of what remains to be accomplished.
وسيسمح ذلك لنا، في النهاية، بتقييم التقدم المحرز والمهام التي ما زال يتعين إنجازها.

this would allow each State to establish its own obligations, in accordance with its particular situation.
وسيسمح ذلك لكل دولة بأن تحدد التزاماتها وفقاً لوضعها الخاص.

this would allow the Committee to continue developing tools to assist States in the implementation of their obligations under the relevant resolutions.
وسيسمح ذلك للجنة بمواصلة تطوير أدوات لمساعدة الدول في تنفيذ التزاماتها بموجب القرارات ذات الصلة.

this would allow a more substantive and fluid debate.
وسيسمح ذلك بإجراء مناقشة أكثر موضوعية ومرونة.

this will enable improved coordination and oversight of integrated service operations at the base.
وسيسمح ذلك بتحسين التنسيق والرقابة على عمليات الخدمات المتكاملة في القاعدة.

this will permit better monitoring of the differential development of young women and men and younger and older youth.
وسيسمح ذلك برصد أفضل للتباين في تنمية الشباب من النساء والرجال، والشباب الأصغر والأكبر سناً منهم.

this would permit the deployment of Security Officers in sufficient numbers to staff all the posts, both mobile and stationary.
وسيسمح ذلك بنقل موظفي اﻷمن بأعداد كافية لشغل جميع الوظائف، متنقلة كانت أم ثابتة.