"وسيقوم الأمين العام" - Traduction Arabe en Anglais

• the Secretary-General will
• the Secretary-General would

the Secretary-General will be submitting the requested report.
وسيقوم الأمين العام بتقديم التقرير المطلوب.

the Secretary-General will analyse the recommendations issued by the working group and forward them, as appropriate, to the Assembly for further consideration.
وسيقوم الأمين العام بتحليل التوصيات الصادرة عن الفريق العامل وإحالتها، عند الاقتضاء، إلى الجمعية لمواصلة النظر فيها.

the Secretary-General will appoint the head of the secretariat, who will be accountable to him, while working closely with the Panel co-chairs and members.
وسيقوم الأمين العام بتعيين رئيس للأمانة، يكون مسؤولا أمامه، ويعمل في الوقت نفسه عن كثب مع رئيسي الفريق وأعضائه.

Upon completion of that exercise, the Secretary-General would submit a report to the General Assembly.
وسيقوم الأمين العام بتقديم تقرير إلى الجمعية العامة عند الانتهاء من ذلك.

the Secretary-General would then re-examine the Tribunal's needs, and should sufficient justification be established, submit his proposals to the General Assembly.
وسيقوم الأمين العام عندها بإعادة دراسة احتياجات المحكمة والتأكد من وجود المبررات الكافية قبل تقديم مقترحاته على الجمعية العامة.

the Secretary-General will establish such a technical support team under the umbrella of the United Nations system task team on the post-2015 United Nations development agenda.
وسيقوم الأمين العام بإنشاء فريق للدعم التقني تحت مظلة فريق عمل منظومة الأمم المتحدة المعني بخطة التنمية للأمم المتحدة لما بعد عام 2015.

the Secretary-General will provide further details on progress in this regard in the 2014 report on the quadrennial comprehensive policy review.
وسيقوم الأمين العام بتقديم مزيد من التفاصيل بشأن التقدم المحرز في هذا الصدد في تقريره لعام 2014 عن الاستعراض الشامل للسياسات الذي يجري كل أربع سنوات.

the Secretary-General will inform the Assembly at its sixty-sixth session of the estimated resource requirements should the General Assembly decide to increase the membership of the Committee.
وسيقوم الأمين العام بإبلاغ الجمعية، في دورتها السادسة والستين، بالاحتياجات المقدرة من الموارد إذا قررت الجمعية العامة زيادة عدد أعضاء اللجنة.

the Secretary-General will at a later date, pursuant to article 7 of the statute, prepare and submit to the Assembly such a list of all the candidates nominated.
وسيقوم الأمين العام في وقت لاحق، بموجب المادة 7 من النظام الأساسي، بإعداد تلك القائمة بأسماء جميع المرشحين المسمين وتقديمها إلى الجمعية العامة.

The results of these end-decade reviews are still being analysed, and the Secretary-General will report more comprehensively on trends and required follow-up actions in his report to the General Assembly Special Session on Children.
ولا يزال تحليل استعراضات نهاية العقد هذه جاريا، وسيقوم الأمين العام بتقديم تقارير أكثر شمولا عن الاتجاهات وإجراءات المتابعة المطلوبة إلى دورة الجمعية العامة الاستثنائية بشأن الطفل.

the Secretary-General will at a later date, pursuant to article 7 of the statute, prepare and submit to the Assembly such a list of all the candidates nominated.
وسيقوم الأمين العام في وقت لاحق، بموجب المادة 7 من النظام الأساسي، بإعداد تلك القائمة بأسماء جميع المرشحين المسمين وتقديمها الى الجمعية العامة.

the Secretary-General will monitor and evaluate the impact of current and future initiatives on the professional excellence of staff and on the mandates assigned by the General Assembly.
وسيقوم الأمين العام برصد آثار المبادرات الحالية والمقبلة وتقييمها يتعلق بالتفوق المهني للموظفين، والولايات التي تعهد بها الجمعية العامة إليهم.

58. the Secretary-General will appoint the United Nations Ombudsman; the Ombudsman for funds and programmes will be appointed by the executive heads of those bodies.
58 - وسيقوم الأمين العام للأمم المتحدة بتعيين أمين المظالم في الأمم المتحدة، أما أمين المظالم للصناديق والبرامج فيعينه الرؤساء التنفيذيون لهذه الهيئات.

the Secretary-General will advise the General Assembly on the decision to be taken by the state of New York on the subject and on its effect on the overall timing of the project, as well as on the park mitigation timing, in the next annual progress report to be submitted to the Assembly at its fifty-ninth session.
وسيقوم الأمين العام بإبلاغ الجمعية العامة بشأن القرار والذي اتخذته ولاية نيويورك بشأن هذا الموضوع وعن تأثيره على التوقيت الإجمالي للمشروع، وكذلك على توقيت عملية تخفيف الآثار باستخدام المنتزه، في التقرير المرحلي السنوي المقبل الذي سيقدم إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة والخمسين.

(f) Making more use of the regular consultations provided for in paragraph 43 of the annex to General Assembly resolution 51/241, including between the President of the General Assembly and the President of the Security Council and the Economic and Social Council, the Secretary-General will provide those meetings with secretarial support, as appropriate, including written information to Member States through the chairmen of the regional groups.
(و) زيادة الاستفادة من المشاورات العادية المنصوص عليها في الفقرة 34 من مرفق قرار الجمعية العامة 51/241، بما في ذلك المشاورات بين رئيس الجمعية العامة ورئيس مجلس الأمن والمجلس الاقتصادي والاجتماعي، وسيقوم الأمين العام بتوفير دعم الأمانة لهذه الاجتماعات، حسب الاقتضاء، بما في ذلك معلومات خطية إلى الدول الأعضاء عن طريق رؤساء المجموعات الإقليمية.