"وشارك المركز" - Traduction Arabe en Anglais

• the Centre participated
• the Centre took part
• the Center participated
• it participated
• the Centre was involved
• the Centre has participated
• COHRE has

the Centre participated in three expert workshops organized by the African Union on the implementation of its border programme.
وشارك المركز في ثلاث حلقات عمل لخبراء نظمها الاتحاد الأفريقي بشأن تنفيذ برنامجه الخاص بالحدود.

the Centre participated in three workshops of experts organized by AU on the implementation of the programme in Addis Ababa, Bamako and Djibouti.
وشارك المركز في ثلاث حلقات عمل للخبراء نظمها الاتحاد الأفريقي حول تنفيذ البرنامج في أديس أبابا وباماكو وجيبوتي.

the Centre participated in the preparatory process of the establishment of the International Criminal Court in 2000, 2001 and 2002.
وشارك المركز في العملية التحضيرية لإنشاء المحكمة الجنائية الدولية في الأعوام 2000، و 2001، و 2002.

42. the Centre took part in the fourth meeting of the Africa Democracy Forum held in Durban, South Africa, in April 2003.
42 - وشارك المركز في الاجتماع الرابع لمنتدى الديمقراطية في أفريقيا في مدينة ديربان بجنوب أفريقيا في نيسان/أبريل 2003.

the Center participated in specialized European Union programmes aimed at fighting discrimination and prejudice against former drug users and improving their reintegration into society and the labour market.
وشارك المركز في برامج متخصصة للاتحاد الأوروبي تروم مكافحة التمييز والتحيز ضد متعاطي المخدرات السابقين وزيادة فرص إعادة دمجهم في المجتمع وسوق العمل.

it participated in substantive sessions of the Economic and Social Council in July 2007 and July 2009, held in Geneva.
وشارك المركز في الدوري الموضوعي للمركز الاقتصادي والاجتماعي، اللتين عقدتا في جنيف في تموز/يوليه 2007 وتموز/يوليه 2009.

Also during this period, the project to develop prototype courses in arms control, disarmament and security for use at the undergraduate level and in professional schools worldwide, which was sponsored by the International Association of University Presidents and in which the Centre was involved, was completed. English
وتم خلال هذه الفترة أيضا إنجاز مشروع لوضع مقررات دراسية نموذجية في مجالات تحديد اﻷسلحة ونزع السلاح واﻷمن لتطبيقها على المستوى الجامعي وفي المدارس المهنية في جميع أنحاء العالم، وهو مشروع رعته الرابطة الدولية لرؤساء الجامعات وشارك المركز فيه.

59. the Centre has participated in many United Nations country team meetings at which it presented the human rights perspective on various issues and increased human rights awareness and knowledge, including for programming.
59 - وشارك المركز في العديد من اجتماعات أفرقة الأمم المتحدة القطرية وعرض فيها منظور حقوق الإنسان في مختلف القضايا وزاد من التوعية والمعرفة بحقوق الإنسان بما في ذلك لأغراض البرمجة.

the Centre participated actively in the Global Forum on Fighting Corruption, held in the Hague from 27 to 30 May 2001.
وشارك المركز مشاركة نشطة في الملتقى العالمي لمكافحة الفساد، الذي عقد في لاهاي من 27 إلى 30 أيار/مايو 2001.

18. the Centre participated in the Summits of the African Union in Mozambique and Addis Ababa in 2003 and 2004.
18 - وشارك المركز في مؤتمري قمة الاتحاد الأفريقي في موزامبيق وأديس أبابا في عامي 2003 و 2004.

:: the Centre participated in all activities organized by the United Nations Mission in the Sudan and attended the meetings of the independent expert.
:: وشارك المركز في جميع التظاهرات التي نظمتها بعثة الأمم المتحدة في السودان وحضر اجتماعات الخبير المستقل.

the Centre participated in the committee on military affairs, in which it contributed to discussions on demobilization, disarmament and socio-economic reintegration of the ex-combatants and the restructuring of the armed and security forces.
وشارك المركز في لجنة الشؤون العسكرية حيث ساهم في المناقشات المتعلقة بتسريح الجنود ونزع السلاح واﻹدماج الاجتماعي والاقتصادي للمحاربين القدامى وإعادة هيكلة القوات المسلحة وقوات اﻷمن.

the Centre participated in preparatory meetings of the Organization of American States on public safety and in other meetings with international organizations in the field.
وشارك المركز في الاجتماعات التحضيرية لمنظمة الدول الأمريكية بشأن السلامة العامة وشارك في غيرها من الاجتماعات مع المنظمات الدولية في هذا المجال.

the Centre participated in events in Belgium, Brazil, Canada, Chile, France, Germany, Guatemala, Haiti, Kenya, Mexico, Norway, Peru, Portugal, Slovenia, South Africa, Switzerland and the United Kingdom.
وشارك المركز في أحداث جرت في ألمانيا والبرازيل والبرتغال وبلجيكا وبيرو وجنوب أفريقيا وسلوفينيا وسويسرا وشيلي وغواتيمالا وفرنسا وكندا وكينيا والمكسيك والمملكة المتحدة والنرويج وهايتي.

37. the Centre participated in the ninth ECCAS summit, held in Yaoundé on 24 and 25 June 2008.
37 - وشارك المركز في مؤتمر القمة التاسع للجماعة الاقتصادية لدول وسط أفريقيا، المعقود في ياوندي يومي 24 و 25 حزيران/يونيه 2008.

the Centre participated in human rights training for police in Angola, Bosnia and Herzegovina, Guinea and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
وشارك المركز في تدريب الشرطة في مجال حقوق الانسان في أنغولا والبوسنة والهرسك وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية سابقا وغينيا .

the Centre participated in meetings of the World Bank and Organization of American States on public safety and other meetings with international organizations, and continues to provide technical assistance in Quebec and elsewhere in Canada on local government and police prevention strategies;
وشارك المركز في اجتماعات البنك الدولي ومنظمة الدول الأمريكية بشأن السلامة العامة وفي اجتماعات أخرى مع منظمات دولية، وهو مستمر في تقديم المساعدة التقنية في كيبيك وفي أماكن أخرى في كندا بشأن الاستراتيجيات الوقائية التي تأخذ بها الحكومات المحلية وقوات الشرطة؛

10. the Centre participated in a subregional seminar on the proliferation of small arms, ammunition and explosives and its influence on regional stability, which took place at Buenos Aires, from 17 to 19 May 1999.
١٠ - وشارك المركز في الحلقة الدراسية دون اﻹقليمية عن انتشار اﻷسلحة الصغيرة والذخائر والمفرقعات وما يحدثه من تأثير على الاستقرار اﻹقليمي، التي عقدت في بوينس أيرس، في الفترة من ١٧ إلى ١٩ أيار/ مايو ١٩٩٩.

20. the Centre participated in a follow-up meeting to the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, organized by the Government of Japan and held in Tokyo from 23 to 25 January 2002.
20 - وشارك المركز في اجتماع لمتابعة مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة من جميع جوانبه، نظمته حكومة اليابان وعقد في طوكيو، من 23 إلى 25 كانون الثاني/يناير 2002.

49. the Centre took part in United Nations Day celebrations, as is customary every year.
49 - وشارك المركز في الاحتفالات التي جرت بمناسبة يوم الأمم المتحدة، كما جرت عليه العادة كل سنة.

the Center participated in the Americas preparatory conference, held in December 2000 in Santiago de Chile, for the upcoming World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
وشارك المركز في مؤتمر الأمريكتين التحضيري المعقود في كانون الأول/ديسمبر 2000 في سنتياغو بشيلي للتحضير للمؤتمر العالمي المزمع عقده بشأن مكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب.

it participated in the Fraësommet (summit on women's employment). (See below under article 11: Employment.)
وشارك المركز بمؤتمر قمة عمالة المرأة )أنظر أدناه تحت المادة ١١ : العمل(.

the Centre was involved in a policy dialogue, held in Abuja on 26 March 2009, to mark the 2009 edition of International Women's Day.
وشارك المركز في الحوار المتعلق بالسياسات الذي أجري في أبوجا في 26 آذار/مارس 2009، بمناسبة احتفالات عام 2009 باليوم العالمي للمرأة.

the Centre has participated in an ongoing dialogue with the Subcommittee on the implementation and interpretation of the Optional Protocol during biannual meetings and has maintained a continuous dialogue with the Special Rapporteur on conditions in partner countries and related national issues in Denmark.
وشارك المركز في الحوار الجاري مع اللجنة الفرعية المعنية بتنفيذ وتفسير البروتوكول الاختياري أثناء الاجتماعات التي تعقد كل سنتين، ودأب على إجراء حوار مستمر مع المقرر الخاص بشأن الأوضاع في البلدان الشريكة والقضايا الوطنية ذات الصلة في الدانمرك.

COHRE has participated at all meetings to date of the Open-Ended Working Group mandated to work on this issue.
وشارك المركز في جميع الاجتماعات التي عقدها حتى تاريخه الفريقُ العامل المفتوح العضوية المكلَّف بمعالجة هذه القضية.