"وشارك في المؤتمر" - Traduction Arabe en Anglais

• participated in the Conference
• participated in the Summit
• participants included
• took part in the Conference

Many national and international experts also participated in the Conference.
وشارك في المؤتمر أيضا عديد من الخبراء الوطنيين والدوليين.

More than 40 speakers from 23 countries participated in the Conference.
وشارك في المؤتمر ما يربو على 40 متكلما من 23 بلدا.

Senior government officials, scholars, researchers, parliamentarians and representatives of NGOs from 29 countries participated in the Conference.
وشارك في المؤتمر كبار المسؤولين في الحكومات وعلماء وباحثون وبرلمانيون وممثلون للمنظمات غير الحكومية من 29 بلدا.

Over 350 representatives of nongovernmental organizations from dozens of countries participated in the Summit.
وشارك في المؤتمر أكثر من 350 ممثلاً عن منظمات غير حكومية من عشرات البلدان.

participants included representatives of States, national human rights institutions, intergovernmental and non-governmental organizations, and invited experts and panellists.
وشارك في المؤتمر ممثلو الدول والمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية والخبراء والمتناظرون المدعوون.

Several SOS Children's Villages representatives took part in the Conference and the national associations of Lebanon, Venezuela (Bolivarian Republic of), Bosnia and Herzegovina, and the Philippines, as well as India, Viet Nam, and Croatia made submissions.
وشارك في المؤتمر عدد من ممثلي منظمة القرى الدولية وأدلت فيه ببيانات الرابطات الوطنية لكل من لبنان وفنزويلا (جمهورية - البوليفارية)، والبوسنة والهرسك، والفلبين فضلا عن الهند وفييت نام وكرواتيا.

Ministers from member and observer States, as well as representatives of international organizations, participated in the Conference.
وشارك في المؤتمر وزراء من الدول الأعضاء والدول التي تتمتع بصفة مراقب، وكذلك ممثلون للمنظمات الدولية.

Fifty-seven States parties, as well as 42 signatories and 4 non-signatory States, participated in the Conference.
وشارك في المؤتمر 57 دولة طرفا، فضلا عن 42 دولة موقّعة و 4 دول غير موقّعة.

Thirty-three senior officials representing 11 States of the subregion participated in the Conference.
وشارك في المؤتمر 33 مسؤولاً يمثلون 11 دولة من دول المنطقة دون الإقليمية.

Over 18 experts participated in the Conference as observers.
وشارك في المؤتمر أكثر من 18 خبيرا بصفة مراقبين.

Around 500 scientists and CST representatives participated in the Conference.
وشارك في المؤتمر نحو 500 عالم وممثل للجنة.

More than 350 individuals participated in the Conference, including some of the most eminent scholars and practitioners in the field of international criminal and humanitarian law.
وشارك في المؤتمر أكثر من 350 شخصا، كان بعضهم من أهل العلم المرموقين وأبرز الممارسين في مجال القانون الجنائي الدولي والقانون الإنساني الدولي.

13. The representatives of the European Union and the Geneva International Centre for Humanitarian Demining (GICHD) also participated in the Conference.
13- وشارك في المؤتمر أيضاً ممثلا المفوضية الأوروبية ومركز جنيف الدولي لإزالة الألغام لأغراض إنسانية.

Some 120 persons participated in the Conference, representing existing NHRIs in the Arab region, ministries of culture, education and human rights, parliaments, NGOs and academia.
وشارك في المؤتمر زهاء 120 شخصاً يمثلون المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان في المنطقة العربية، ووزارات الثقافة والتربية وحقوق الإنسان، والبرلمانات، والمنظمات غير الحكومية، والدوائر الأكاديمية.

Over 100 States Members participated in the Conference, as did parliamentarians and civil society organizations representing 69 countries and 100 organizations, respectively.
وشارك في المؤتمر ما يزيد عن 100 دولة عضو وكذلك برلمانيون ومنظمات للمجتمع المدني يمثلون 69 بلدا و 100 منظمة، على التوالي.

Representatives of all political parties, including RUF, as well as civil society groups and the Government participated in the Conference.
وشارك في المؤتمر ممثلون لجميع الأحزاب السياسية، بما في ذلك الجبهة المتحدة الثورية، فضلا عن مجموعات المجتمع المدني والحكومة.

10. Over 18 experts participated in the Conference as observers.
10- وشارك في المؤتمر أكثر من 18 خبيرا بصفة مراقبين.

The African Union Commissioner for Peace and Security, representing the Chairperson of the African Union Commission, participated in the Summit.
وشارك في المؤتمر مفوض الاتحاد الأفريقي للسلام والأمن، ممثلا رئيسة مفوضية الاتحاد الأفريقي.

The President of Mozambique, Joachim Chissano, Chairman of the African Union, and Alpha Konaré, Chairperson of the Commission of the African Union, also participated in the Summit.
وشارك في المؤتمر أيضا الرئيس جواكيم تشيسانو رئيس موزامبيق (رئيس الاتحاد الأفريقي) والسيد ألفا كوناري (رئيس لجنة الاتحاد الأفريقي).

participants included members of the six treaty bodies, representatives of specialized agencies and United Nations organs and bodies, as well as representatives from Governments, non-governmental organizations and regional organizations.
وشارك في المؤتمر أعضاء هيئات المعاهدات الست، وممثلو الوكالات المتخصصة وأجهزة اﻷمم المتحدة وهيئاتها، فضلاً عن ممثلي الحكومات والمنظمات غير الحكومية والمنظمات اﻹقليمية.

20. Over 400 agribusiness stakeholders took part in the Conference including representatives of public and private technical and financial institutions, international organizations, donors, NGOs and academia.
20- وشارك في المؤتمر أكثر من 400 من أصحاب المصلحة في منشآت الأعمال الزراعية ومن بينهم ممثلون من الهيئات التقنية والمالية العامة والخاصة والمنظمات الدولية والهيئات المانحة والمنظمات غير الحكومية والدوائر الأكاديمية.