"وشدّد على أن" - Traduction Arabe en Anglais

• he stressed that
• he emphasized that
• underlined that
• it was stressed that
• stressed that the
• and stressed that
• he emphasized the
• he underscored that the
• and emphasized that
• he highlighted that
• he highlighted the fact that

he stressed that such changes needed to be made in a fair and transparent manner, allowing inputs from all stakeholders.
وشدّد على أن مثل هذه التغييرات يتعين أن تتمّ بطريقة منصفة وشفافة بحيث تتيح مساهمة جميع أصحاب المصلحة.

he stressed that the self-assessment exercise stimulated coordination among different national departments engaged in the fight against corruption.
وشدّد على أن عملية التقييم الذاتي تحفز التنسيق بين مختلف الإدارات الوطنية المشاركة في مكافحة الفساد.

he emphasized that UNHCR was being more judicious in the use of the operational reserve.
وشدّد على أن المفوضية تنتهج نهجاً أكثر تعقلاً في استخدام ما لديها من احتياطي تشغيلي.

he emphasized that NGO programmes were participatory in design and implementation.
وشدّد على أن برامج المنظمات غير الحكومية تقوم في تصميمها وتنفيذها على المشاركة.

He underlined that resolution of the crisis of prison overcrowding hinged on political will and leadership.
وشدّد على أن حل أزمة اكتظاظ السجون يتوقف على الإرادة السياسية والروح القيادية.

it was stressed that provisions of paragraph 2 were particularly valid in the context of chapter IV, which dealt with such procurement methods.
وشدّد على أن أحكام الفقرة 2 صالحة بوجه خاص في سياق الفصل الرابع الذي يعالج أساليب الاشتراء هذه.

he stressed that such responses, while bringing short-term relief, did not provide long-term, sustainable solutions.
وشدّد على أن تلك التدابير تُسعِفُ في الأمد القصير، لكنها لا توفّر حلولاً طويلة الأمد ومستدامة.

he stressed that the current crises would have a further negative impact on the poor.
وشدّد على أن الأزمات الحالية سوف تستمر في التأثير سلبا على الفقراء.

he stressed that the best way to guarantee that the Treaty served the interests of States parties was to ensure strict compliance with its provisions.
وشدّد على أن أفضل وسيلة لضمان أن تخدم المعاهدة مصالح الدول الأطراف هي كفالة الامتثال الصارم لأحكامها.

10. he stressed that the information revolution must lead to equal benefits for all peoples of the world.
10 - وشدّد على أن ثورة المعلومات يجب أن تؤدي إلى فوائد متساوية لجميع شعوب العالم.

he stressed that the rule of law and viable criminal justice systems were the best deterrents to both crime and terrorism.
وشدّد على أن سيادة القانون ووجود نظم عدالة جنائية صالحة هما أحسن رادع للجريمة وللإرهاب.

he emphasized that the mandate and functions of the Expert Mechanism were different from those of the former Working Group on Indigenous Populations.
وشدّد على أن ولاية الآلية ومهامها تختلف عن ولاية ومهام الفريق العامل السابق المعني بالسكان الأصليين.

he emphasized that such an institution was not intended to replace existing human rights institutions.
وشدّد على أن هذه المؤسسة لا يُرام منها استبدال مؤسسات حقوق الإنسان القائمة.

It underlined that the primary responsibility for the promotion and protection of all human rights, including the right to development, lay with the State, while acknowledging that international development could play an important role.
وشدّد على أن المسؤولية الرئيسية فيما يخص تعزيز وحماية جميع حقوق الإنسان بما في ذلك الحق في التنمية تقع على عاتق الدولة مع الإقرار بأن بإمكان التنمية الدولية أن تلعب دوراً هاماً في هذا الصدد.

it was stressed that the procuring entity was responsible for such publication.
وشدّد على أن الجهة المشترية هي المسؤولة عن ذلك النشر.

He drew attention to the axiomatic doctrine that a State may not invoke the provisions of its national law to justify non-compliance with international law and stressed that corporal punishment is plainly prohibited in the context of non—international armed conflict by Additional Protocol II to the Geneva Conventions.
واسترعى الاهتمام إلى المبدأ الذي يقضي بأنه لا يجوز لدولة ما أن تحتج بأحكام قانونها الوطني لتبرير عدم امتثالها ﻷحكام القانون الدولي وشدّد على أن العقوبة البدنية محظورة صراحة في سياق المنازعات المسلحة غير الدولية وذلك بموجب البروتوكول اﻹضافي الثاني الملحق باتفاقيات جنيف.

he emphasized the devastating effects of corruption on developing countries, especially in Africa.
وشدّد على أن للفساد آثارا مدمرة في البلدان النامية، وخاصة في أفريقيا.

he underscored that the treaties that constituted that system could be amended, in particular with regard to the substances in the schedules.
وشدّد على أن المعاهدات التي تشكِّل هذا النظام يمكن تعديلها، ولا سيما فيما يتعلق بالمواد المدرجة في الجداول.

56. In response, the Director of DER acknowledged delegations' useful comments and emphasized that UNHCR was keenly aware that effective coordination with partners was imperative.
56- وردّ مدير شعبة العلاقات الخارجية منوهاً بالتعليقات المفيدة للوفود وشدّد على أن المفوضية تدرك تماماً ضرورة التنسيق الفعال مع الشركاء.

he highlighted that, at the global level, corruption hindered the achievement of the Millennium Development Goals.
وشدّد على أن الفساد على الصعيد العالمي يعوق تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

he highlighted the fact that the theme of the conclusion, civil registration, had been put forward by the group of Latin American and Caribbean countries (GRULAC) and adopted by consensus.
وشدّد على أن موضوع الاستنتاج، تسجيل الأحوال المدنية، اقترحته مجموعة بلدان أمريكا اللاتينية والكاريبي واعتُمد بتوافق الآراء.