"وشك أن يبدأ" - Traduction Arabe en Anglais

• about to start
• about to begin
• is about to commence

Everyone to your places. The race is about to start.
توجهوا جميعاً إلى أماكنكم السباق على وشك أن يبدأ

Hey, man. We need to get in. Our set's about to start.
يا رجل، علينا أن ندخل عرضنا على وشك أن يبدأ

Gone with the Wind is about to start. Have you ever seen this?
اختفى مع الريح, على وشك أن يبدأ هل شاهديته؟

Please, take your seats. The press conference is about to begin.
اجلسوا في مقاعدكم رجاءً المؤتمر الصحافيّ على وشك أن يبدأ

Furthermore, the international community was about to begin negotiations on a fissile material cut-off treaty.
زيادة على ذلك، فإن المجتمع الدولي على وشك أن يبدأ مفاوضات بشأن معاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية.

Everyone back in the mess, the film's about to start, come on!
ليعد الجميع لمطعم الضباط ! الفيلم على وشك أن يبدأ, هيا

The gardener next door's about to start working in the middle of our little surprise party.
المزارع في الباب المجاور على وشك أن يبدأ العمل خلال حفلتنا المفاجئة

I think the turtle race is about to start.
أعتقد أن سباق السلاحف على وشك أن يبدأ

Maybe I'm a little crazy, but the eclipse is about to start... and we need to be up the volcano by the time it does.
ربما أنا مجنون بعض الشيء و لكن الكسوف على وشك أن يبدأ و نحن نحتاج أن نصل لهذا البركان قبل أن يدركنا الوقت

Take your seats, everyone. The show's about to start.
"تفضلوا بالجلوس جميعاً العرض على وشك أن يبدأ"

And our favorite show's about to start.
و برنامجنا المفضّل على وشك أن يبدأ حسناً.

- Tony, the briefing's about to start.
الاجتماع على وشك أن يبدأ حسناً، سأكون هناك

Well, the ravaging will hate to wait because seriously, the show's about to start.
حسناً, تخريبك يجب أن ينتظر لأنه في الحقيقة, هذا العرض على وشك أن يبدأ

Hurry up, "The Mambo Kings" is about to start!
يا الهي أسرعوا فيلم ممبو كينغ على وشك أن يبدأ

Besides chips is about to start.
وبغض النظر فإن مسلسل تشيبس على وشك أن يبدأ

This answer is being given by the General Assembly because it has under way four ad hoc working groups on reform, with a fifth about to start.
وتتولى الجمعية العامة إعطاء هذا اﻹجابة ﻷن لديها في الوقت الحالي أربعة أفرقة عاملة مخصصة بشأن اﻹصلاح، وهناك فريق خامس على وشك أن يبدأ العمل.

Aren't you, Little Earnhardt, Junior... Jr. The KT 500 is about to begin.
ألست كذلك, إيرنهارد الصغير, الإبن.. كي تي 500 على وشك أن يبدأ أيتها السلاحف, الى بوابات البداية

The show's about to begin. Your sketch is adequate.
البرنامج على وشك أن يبدأ وكتابتك لا بأس بها

Ladies and gentlemen, our annual bachelor auction is about to begin!
حضرة السيّدات والسادة، مزاد العُزّاب السنوي على وشك أن يبدأ!

A new era for Mages everywhere is about to begin!
عصرٌ جديد للسحره في كل مكانٍ على وشك أن يبدأ

The new CPPCC is about to commence.
"المجلس الأستشاري السياسي الصيني" الجديد على وشك أن يبدأ