"وشملت أنشطة" - Traduction Arabe en Anglais

• activities included
• activities have included
• activities include
• included the
• the activities of the
• activities covered the

Advocacy activities included collaboration with the African Union, regional economic communities and other African and regional organizations.
وشملت أنشطة الدعوة التعاون مع الاتحاد الأفريقي والمجموعات الاقتصادية الإقليمية وغيرها من المنظمات الأفريقية والإقليمية.

Anti-money-laundering activities included the provision of support in legal, financial, law enforcement and training efforts by the Programme.
وشملت أنشطة مكافحة غسل الأموال تقديم الدعم من البرنامج للجهود القانونية والمالية وجهود إنفاذ القوانين والتدريب.

Technical cooperation activities included advisory services, training activities and participation in meetings.
وشملت أنشطة التعاون التقني الخدمات الاستشارية وأنشطة التدريب والمشاركة في الاجتماعات.

Sanitation and hygiene-related activities have included construction of thousands of household, school and communal latrines.
وشملت أنشطة الصرف الصحي والنظافة الصحية تشييد آلاف المراحيض المنزلية والمدرسية والعامة.

126. Public education and awareness-raising activities include four main pillars: World Refugee Day, the Goodwill Ambassador Programme, the Nansen Refugee Award and the Youth Outreach Programme.
126 - وشملت أنشطة التثقيف والتوعية العامة أربعة عناصر رئيسية، هي: اليوم العالمي للاجئين، برنامج رسل الخير، جائزة نانسن للاجئين، برنامج توعية الشباب.

Outreach activities included presentations in the United States, Europe and Asia; additional activities are planned in other regions.
وشملت أنشطة الاتصال عروضا قدمت في الولايات المتحدة وأوروبا وآسيا؛ ومن المزمع القيام بأنشطة إضافية في مناطق أخرى.

Mainstreaming activities included supporting the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs in establishing a course for humanitarian and resident coordinators on legal frameworks.
وشملت أنشطة التعميم تقديم الدعم لمكتب تنسيق الشؤون الإنسانية من أجل عقد دورة دراسية للمنسقين الإنسانيين والمنسقين المقيمين فيما يتعلق بالأطر القانونية.

activities included carrying out interventions at the community level and requesting support from local leaders.
وشملت أنشطة المشروع القيام بمبادرات على صعيد المجتمع المحلي وطلب الدعم من القادة المحليين.

Community activities included the Unit's establishment of an orphanage and school, and the provision of medical services to the population.
وشملت أنشطة الوحدة على مستوى المجتمعات المحلية تأسيس ملجأ للأيتام ومدرسة وتقديم خدمات طبية للسكان.

United Nations Volunteers (UNV) activities included urban planning assistance for the preparation of detailed area plans of Bethlehem, Beit Jala and Beit Sahour.
وشملت أنشطة متطوعي الأمم المتحدة تقديم المساعدة في مجال التخطيط الحضري لإعداد خطط تفصيلية لمناطق بيت لحم وبيت جالا وبيت ساحور.

Other activities included human rights workshops in Yangon and Mandalay.
وشملت أنشطة أخرى حلقات عمل بشأن حقوق الإنسان عُقدت في يانغون وماندالاي.

Its activities included support for community-based reintegration programmes for formerly abducted children and ex-combatants.
وشملت أنشطة اليونيسيف دعم برامج الدمج المجتمعي للأطفال الذين اختطفوا في السابق والمقاتلين السابقين.

Outreach activities included radio shows with questions and answers on key justice topics.
وشملت أنشطة التوعية برامج إذاعية بها أسئلة وأجوبة حول المواضيع الرئيسية للعدالة.

Awareness-raising activities included press conferences with Roma community leaders, as well as articles in selected Roma magazines and newspapers.
وشملت أنشطة إذكاء الوعي مؤتمرات صحفية مع زعماء طائفة الروما، فضلاً عن نشر مقالات في مجلات وجرائد مختارة للروما.

Project activities included the conduct of awareness-raising campaigns, legal advice and training, and the preparation of legal frameworks.
وشملت أنشطة المشروع تنظيم حملات التوعية، وتقديم المشورة والتدريب القانونيين، وإعداد الأطر القانونية.

Project activities included raising awareness on the importance of women's participation in peace-building and conflict prevention.
وشملت أنشطة المشروع رفع مستوى الوعي بأهمية مشاركة المرأة في بناء السلام ومنع نشوب الصراعات.

Outreach activities included workshops, open-air campaigns, radio programmes, cultural performances and sports tournaments.
وشملت أنشطة التوعية عقد حلقات عمل، وحملات في الهواء الطلق، وبرامج إذاعية، وعروضا ثقافية، ومباريات رياضية.

Other nutrition activities included screening of all children under five in 5 cities, growth monitoring, supplementary and therapeutic feeding, rehabilitation and support of nutrition wards in hospitals and health centres.
وشملت أنشطة تغذوية أخرى فحص جميع اﻷطفال دون سن الخامسة في خمس مدن، ورصد النمو، والتغذية التكميلية والعلاجية، وإصلاح ودعم أقسام التغذية في المستشفيات والمراكز الصحية.

Other positive follow-up activities have included gender analysis of completed PRSPs and the development of tools for mainstreaming in future PRSPs. V. Conclusions and recommendations
وشملت أنشطة المتابعة الإيجابية الأخرى تحليل ورقات استراتيجية الحد من الفقر الكاملة من منظور نوع الجنس وابتكار وسائل للتعميم في ورقات استراتيجية الحد من الفقر في المستقبل.

In China NACDL activities include a Sino-US Seminar on Criminal Defense, sponsored by NACDL and the Beijing Municipal Bar Association, Beijing, China, 15-27 October 2002.
وشملت أنشطة الرابطة في الصين حلقة دراسية عن الدفاع في القضايا الجنائية، بمشاركة بلدية بيجينغ ونقابة المحامين، والمعقودة في بيجينغ، الصين، 15-27 تشرين الأول/أكتوبر 2002.

the activities of the Centre since that time have included:
وشملت أنشطة المركز منذ ذلك الحين ما يلي:

Capacity-building activities covered the areas of information, communication technologies and trade. A number of publications were produced on human development, gender and globalization in the Arab region.
وشملت أنشطة بناء القدرات ميادين الإعلام، وتكنولوجيات الاتصالات، والتجارة، وتم إنتاج عدد من المنشورات عن التنمية البشرية ونوع الجنس والعولمة في المنطقة العربية.