"وصعوبة" - Traduction Arabe en Anglais

• and difficult
• the difficulty
• difficulty in
• difficulties in
• and difficulty
• difficulty of
• and challenging
• and the difficult
• poor
• and difficulties
• limited
• and demanding

The matters under study in this Committee are among the most complex and difficult in the United Nations.
إن المسائل قيد الدرس في هذه اللجنة، هي من أكثر المسائل تعقيداً وصعوبة في الأمم المتحدة.

Port congestion and difficult overland conditions, in particular during the rainy season, make the challenges of re-supply considerable.
ويزيد اكتظاظ الموانئ وصعوبة الظروف على الأرض، ولا سيما خلال موسم الأمطار، من تحديات إعادة الإمداد.

Elsewhere, problems persist with quality control, low awareness and the difficulty of reaching small-scale salt producers.
وفي المناطق الأخرى، لا تزال هناك مشاكل في مراقبة الجودة، وتدني مستوى الوعي، وصعوبة الوصول إلى صغار منتجي الملح.

The target public, the implementation of these programs by different ministries, and the difficulty in sharing data on beneficiaries entailed distortions.
وقد طرأت تشوهات بسبب الجمهور المستهدف، وتنفيذ هذه البرامج عن طريق وزارات مختلفة، وصعوبة تقاسم البيانات عن المستفيدين.

difficulties in disembarking persons who have been rescued at the nearest port are a real obstacle to compliance with this obligation to rescue persons.
وصعوبة مغادرة الأشخاص، الذين تم إنقاذهم، من أقرب ميناء عائق حقيقي للامتثال لهذا الالتزام بإنقاذ الأشخاص.

The members of the Council believe that the report demonstrates the complexity and difficulty of the operation in Somalia.
ويعتقد أعضاء المجلس أن التقرير يبين ما تتسم به عملية اﻷمم المتحدة في الصومال من تعقيد وصعوبة.

Moreover, owing to their insolvency and difficult access to international financial markets, those countries ran the greatest risk of being marginalized.
وعلاوة على ذلك، تعرضت البلدان للتهميش أكثر من أي وقت مضى نظرا ﻹعسارها وصعوبة وصولها إلى اﻷسواق المالية الدولية.

Port congestion and difficult overland conditions, in particular during the rainy season, make the challenges of resupply considerable.
ويزيد اكتظاظ الموانئ وصعوبة الظروف على الأرض، ولا سيما خلال فصل الأمطار، من تحديات إعادة الإمداد.

Reconstruction efforts in Afghanistan are turning out to be more complex and difficult than we all initially thought.
وجهود إعادة الإعمار في أفغانستان تبدو أكثر تعقيدا وصعوبة مما افتكرنا في بادئ الأمر.

the difficulty in arriving at a consensus begs the question of whether it is desirable or necessary to achieve a consensus.
وصعوبة التوصل إلى توافق في الآراء تثير بدورها تساؤلاً عما إذا كان من المرغوب أو من الضروري التوصل إلى هذا التوافق.

This demographic and sociological description depends on many factors, including the economic crisis, the difficulty in finding a job, social exclusion.
ويتوقف هذا الوصف الديموغرافي والاجتماعي على عوامل كثيرة، بما في ذلك الأزمة الاقتصادية وصعوبة العثور على عمل والإقصاء الاجتماعي.

The expenditure budgeting methodology had several limitations, including the difficulty of specifying the cost of programmes and the difficulty for Member States of knowing what the programmes comprised.
وشابت منهجية ميزنة النفقات أوجه قصور، منها صعوبة تحديد كلفة البرامج وصعوبة معرفة الدول الأعضاء بمضمون البرامج.

Finally, the lack of transparency of committee procedures and difficulties in obtaining information contribute to general perceptions of unfairness.
وأخيرا فإن عدم شفافية إجراءات اللجان وصعوبة الحصول على معلومات يُسهمان في التصور العام لوجود إجحاف.

The presentation concluded by reflecting on the questionable added value and difficulty of defining international indicators for capacity development.
واختتم المتحدث العرض بالتأمل في القيمة المضافة موضع التساؤل وصعوبة تحديد مؤشرات دولية لتنمية القدرات.

HCC cases have also become more complex and challenging.
كما صارت الحالات المعروضة على لجنة المقر للعقود في المقر أكثر تعقيدا وصعوبة.

It is particularly concerned by the level of unemployment among foreigners and the difficult access to employment of members of ethnic minorities.
وما يقلقها بوجه خاص مستوى البطالة السائد بين الأجانب وصعوبة حصول أفراد الأقليات العرقية على عمل.

Economic and social obstacles still impeded full economic participation by women, especially among the poor, because of traditions, limited resources, difficulty in obtaining loans and a lack of skills.
وما زالت العقبات الاقتصادية والاجتماعية تعوق المشاركة الاقتصادية التامة للمرأة، ولا سيما بين الفقراء، وذلك بسبب التقاليد والموارد المحدودة وصعوبة الحصول على القروض وعدم توافر المهارات.

The insufficiency of rehabilitation measures and facilities for such children and their limited access to justice are also matters of concern.
ويثير قلقها أيضاً عدم كفاية التدابير والمرافق المناسبة لإعادة تأهيل هؤلاء الأطفال، وصعوبة وصولهم إلى القضاء.

Nearly 100,000 men and women from all over the world are currently serving in the framework of these increasingly complex and demanding operations.
وهناك ما يقرب من ١٠٠ ألف رجل وامرأة من جميع أنحاء العالم يخدمون في إطار هذه العمليات التي تزداد تعقيدا وصعوبة.