"وصولا حتى بيروت" - Traduction Arabe en Anglais

• proceeded as far as Beirut
• north as far as Beirut

- Between 2023 and 2143 hours, two Israeli enemy warplanes violated Lebanese airspace; they entered over Yarun heading north, proceeded as far as Beirut, circled between Beirut and the South, then left over Naqurah.
بين الساعة 24/20 والساعة 43/21، خرقت الأجواء اللبنانية طائرتان حربيتان للعدو الإسرائيلي من فوق يارون باتجاه الشمال وصولا حتى بيروت ونفذتا تحليقا دائريا بين بيروت والجنوب، ثم غادرتا من فوق الناقورة.

An Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over Naqurah and heading north. It proceeded as far as Beirut and circled over Beirut and B`abda. It then returned to the South before leaving at 1800 hours over Naqurah.
خرقت الأجواء اللبنانية طائرة استطلاع للعدو الإسرائيلي من فوق الناقورة باتجاه الشمال وصولا حتى بيروت وحلقت فوق بيروت، بعبدا ثم عادت باتجاه الجنوب وغادرت الساعة 18:00 من فوق الناقورة

Between 2209 and 2310 hours, two warplanes violated Lebanese airspace over Rumaysh heading north, proceeded as far as Beirut, circled between Beirut and the South, and then left over Alma al-Sha`b.
بين الساعة 09/22 والساعة 10/23، خرقت الأجواء اللبنانية طائرتان حربيتان من فوق رميش باتجاه الشمال وصولا حتى بيروت ونفذتا تحليقا دائريا بين بيروت والجنوب، ثم غادرتا من فوق علما الشعب.

On 15 January 2008, at 2220 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace; it entered over the sea off Naqurah, proceeded as far as Beirut, circled over the areas of Beirut, Damur and the South, and then left at 0100 hours on 16 January 2008 over the sea off Naqurah.
- بتاريخ 15 كانون الثاني/يناير 2008 الساعة 20/22، خرقت الأجواء اللبنانية طائرة استطلاع للعدو الإسرائيلي من فوق البحر مقابل الناقورة وصولا حتى بيروت ونفذت تحليقا دائريا فوق مناطق بيروت، الدامور والجنوب، ثم غادرت بتاريخ 16 كانون الثاني/يناير 2008 الساعة 00/01 من فوق البحر مقابل الناقورة.

:: At 1020 hours, two warplanes entered over Aytarun and flew north as far as Beirut;
:: الساعة 20/10، طائرتان من فوق عيترون باتجاه الشمال وصولا حتى بيروت.

- At 1930 hours an Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over the sea off Naqurah, proceeded as far as Beirut and circled over it, continued north as far as a point west of Batrun, then left over the sea off Naqurah at 0400 hours on 6 November 2007.
الساعة 30/19 خرقت الأجواء اللبنانية طائرة استطلاع إسرائيلية من فوق البحر مقابل الناقورة وصولا حتى بيروت ونفذت تحليقا دائريا فوقها، ثم اتجهت شمالا وصولا حتى غرب البترون، وغادرت بتاريخ 6 تشرين الثاني/نوفمبر 2007 الساعة 00/04 من فوق البحر مقابل الناقورة.

- At 1145 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over Alma al-Sha'b and heading north. It proceeded as far as Beirut and circled over the Beirut area. It then headed east as far as Riyaq and circled over that city, returned south and circled over the regions of the South before leaving at 0855 on 24 July 2008 over Naqurah;
الساعة 45/11، خرقت الأجواء اللبنانية طائرة استطلاع للعدو الإسرائيلي من فوق علما الشعب باتجاه الشمال وصولا حتى بيروت ونفذت تحليقا دائريا فوق منطقة بيروت، ثم اتجهت نحو الشرق حتى رياق ونفذت تحليقا دائريا فوقها، وعادت باتجاه الجنوب ونفذت تحليقا دائريا فوق مناطق الجنوب، ثم غادرت الأجواء بتاريخ 24 تموز/يوليه 2008 الساعة 55/08 من فوق الناقورة.

:: At 1022 hours, a further two warplanes entered over Aytarun and flew north as far as Beirut;
:: الساعة 22/10، طائرتان من فوق عيترون باتجاه الشمال، وصولا حتى بيروت.