"وضعت الحكومة" - Traduction Arabe en Anglais

• the Government has developed
• the Government developed
• the Government formulated
• the Government had developed
• the Government has put in place
• the Government has established
• the Government has formulated
• the Government put in place
• the Government had formulated
• the Government had established
• the Government introduced
• the Government had drawn up
• the Government has designed
• the Government established the
• was developed by the Government

the Government has developed, and is successfully implementing, appropriate action plans.
وقد وضعت الحكومة خطط عمل مناسبة وهي بصدد تنفيذها بنجاح.

With this in mind, the Government has developed, and regularly revises, a long-term Foreigners Integration Policy Concept.
وبأخذ هذا في الحسبان، وضعت الحكومة مفهوماً لسياسة إدماج الأجانب طويل الأمد وتقوم بتنقيحه بانتظام.

In 2006, the Government developed a five-year strategy to expand trade by further simplifying cross-border trading.
وفي عام 2006، وضعت الحكومة استراتيجية خماسية السنوات لتوسيع التجارة بزيادة تبسيط العمليات العابرة للحدود.

In 2000 the Government formulated a Human Resource Development Strategic Plan for the period up to 2020.
وضعت الحكومة في عام 2000 خطة استراتيجية لتنمية الموارد البشرية للفترة حتى عام 2020.

To meet that need, the Government had developed literacy programmes which had been very well attended.
ولتلبية هذه الحاجة، وضعت الحكومة برامج لتعليم القراءة والكتابة حظيـت بـحضور جيد جدا.

Nonetheless, despite these legal guarantees, the Government has put in place a number of stringent limitations to this right.
ومع ذلك فعلى الرغم من هذه الضمانات القانونية، وضعت الحكومة عدداً من القيود الصارمة على هذا الحق.

1) the Government has established an informal learning system.
1 - وضعت الحكومة نظاما للتعليم غير النظامي

Significantly, the Government has formulated an ambitious agenda for change, which fully captures all commitments contained in the Framework.
وعلى نحو ملحوظ، وضعت الحكومة برنامجاً طموحاً للتغيير يحدد بالكامل جميع الالتزامات الواردة في الإطار.

the Government has developed social protection strategies aimed at uplifting the very poor in the communities.
وقد وضعت الحكومة استراتيجيات للحماية الاجتماعية ترمي إلى رفع مستوى شديدي الفقر في المجتمعات المحلية.

the Government has developed programmes with the aim of creating alliances between economic growth and economic and social rights.
وقد وضعت الحكومة برامج الهدف منها الربط بين النمو الاقتصادي والحقوق الاقتصادية والاجتماعية.

the Government has developed a national competitiveness plan with a key focus on local entrepreneurship and innovation.
وقد وضعت الحكومة خطة وطنية للمنافسة تركز بصورة أساسية على القدرة على إنشاء المشاريع والابتكار على الصعيد المحلي.

the Government developed a National Population Policy in June 1994.
وقد وضعت الحكومة سياسة وطنية للسكان في حزيران/يونيه ٤٩٩١.

Has the Government developed national strategies targeting this group and aimed at raising awareness at health risks?
فهل وضعت الحكومة استراتيجيات وطنية تستهدف هذه الفئة وترمي إلى التوعية بالمخاطر الصحية؟

the Government formulated a general plan for a social security package aimed at expanding the fields of rehabilitation and the provision of assistance to the poverty-stricken.
وقد وضعت الحكومة خطة عامة لحزمة اﻷمان الاجتماعي تهدف إلى التوسع في مجالات التأهيل وتوفير اﻹعانات للفئات الفقيرة.

Since 8.7 per cent of the prison population was female, the Government had developed a prison policy with a gender perspective.
وبما أن النساء يشكلن 8.7 في المائة من نزلاء السجون، فقد وضعت الحكومة سياسة للسجون تراعي المنظور الجنساني.

the Government has put in place programmes to address these problems which impact more negatively on women than men.
وقد وضعت الحكومة برامج لمعالجة هذه المشاكل التي تؤثر بصورة أكثر سلبية على المرأة منها على الرجل.

the Government has established special war-related reintegration programmes for children, including the family location and reunification programme.
وقد وضعت الحكومة برامج خاصة بالحرب لإعادة إدماج الأطفال، بما في ذلك برنامج لتحديد أماكن الأسر وإعادة توحيدها.

the Government has formulated a three-year development programme.
وقد وضعت الحكومة برنامجا إنمائيا لفترة ثلاث سنوات.

the Government put in place a programme of free primary education in 2006.
وقد وضعت الحكومة في عام 2006 برنامج تعليم ابتدائي مجاني.

the Government had formulated a new set of objectives for the gender equality policy to ensure equal partnership between men and women.
وقد وضعت الحكومة مجموعة أهداف جديدة في مجال سياسة المساواة بين الجنسين لكفالة الشراكة المتساوية بين الرجل والمرأة.

the Government had established a number of adult education programmes, but it would be some time before those efforts began to bear fruit.
وقد وضعت الحكومة عدداً من برامج تعليم الكبار، ولكن لا بد من مضي بعض الوقت قبل أن تؤتي هذه الجهود ثمارها.

In Malawi, the Government introduced an affirmative action programme to increase women's access to credit.
وفي ملاوي، وضعت الحكومة موضع التطبيق برنامجا للعمل الإيجابي لزيادة إمكانية حصول المرأة على الائتمان.

There were many projects that the Government had drawn up and submitted to donors for funding but received no response.
وقد وضعت الحكومة مشاريع كثيرة وقدمتها إلى المانحين من أجل تمويلها، إلا أنها لم تتلق ردا.

Accordingly, the Government has designed policies and programmes which focus on youth empowerment and investment in young people.
ولهذا السبب، وضعت الحكومة سياسات وبرامج تركز على تمكين الشباب والاستثمار في الشباب.

230. the Government established the " Two Million Unit Housing Construction Plan " for the five-year period 1988-1992.
230- ولقد وضعت الحكومة " خطة لبناء مليوني وحدة سكنية " وهي خطة خمسية للفترة 1988-1992.

:: A draft strategy for legal aid to vulnerable groups was developed by the Government and partners but not yet officially adopted
:: وضعت الحكومة وشركاؤها مشروع استراتيجية لتقديم المعونة القانونية إلى الفئات المعرضة للأذى لكنه لم يُعتمد رسمياً بعد