"وضعه الطبيعي" - Traduction Arabe en Anglais

• normal
• normalize

Concrete steps must be taken to restore normal economic activity.
ويجب اتخاذ خطوات ملموسة لإعادة النشاط الاقتصادي إلى وضعه الطبيعي.

The banking system returned to normal after the non-performing loan problem was solved.
وقد عاد النظام المصرفي إلى وضعه الطبيعي بعد أن حُلت مشكلة القروض العديمة الأداء.

And then once they medically remove it or whatever, he's gonna go back to being normal.
ومن ثم عندما ازالوه او ما شابه عاد الى وضعه الطبيعي

- You're going to act like everything is normal,
يجب أن تتصرف وكأن كل شيء على وضعه الطبيعي

My office is gonna be back to normal soon. Ok?
مكتبي سيعود إلى وضعه الطبيعي قريباً اتفقنا؟

I know, but when we are married, everything will return to the normal.
أعرف، لكن ما إن نتزوج كل شيء سيعود إلى وضعه الطبيعي

Once he leaves, we can put everything back to normal.
وبمجرد رحيله، يمكننا أن نجعل كل شيء يعود إلى وضعه الطبيعي

Well, it sounds like your voice is already returning to normal.
حسنا، يبدو وكأن صوتك بالفعل عاد إلى وضعه الطبيعي

But it doesn't apply... because my dick totally went back to normal, and it's fine now.
لكنه لا ينطبق لأن قضيبي عاد الى وضعه الطبيعي وانه بخير اللآن

Once the effects of the flare faded, things went back to normal.
منذ لحظة زوال تأثيرات الإنفجار الشمسي كل شئ عاد إلى وضعه الطبيعي

I'm sure I can bring this world back to normal once I find the Isudoko system my father left!
أذا استطعت ايجاد الأيسودوكو.. عندها بأمكاني أعادة كل شيء إلى وضعه الطبيعي كما كان يرغب والدي

And your body will turn back to normal too.
هل تريد إيقاف القطار ؟ ولهذا سيكون بمقدوري تمامت اعادة جسدك إلى وضعه الطبيعي

i suggest you turn your boy toy back to normal before i reach over and rip out those pearly-white teeth of yours.
أقترح بأن تعيدي فتاك الدمية إلى وضعه الطبيعي قبل أن أقوم بتحطيم تلك الأسنان اللؤلؤية البيضاء

You see, it's in order to return him back to normal that I'm searching for the Philosopher's Stone.
أنا أبحث عن حجر الفلاسفه, لكي أستطيع أن أعيده إلى وضعه الطبيعي

Petey is back to normal and feeling just fine.
-بيتي عاد إلى وضعه الطبيعي ويشعور بشعور جيد

46. With the lifting of the no-fly zone and the termination of the monitoring of the arms embargo by NATO, the transportation of goods is returning to normal.
46 - ومع قيام الحلف بإنهاء منطقة حظر الطيران وإنهاء رصد حظر توريد الأسلحة، يعود الآن نقل البضائع إلى وضعه الطبيعي.

The final statement issued by that summit reflected a Gulf vision of the future modalities for establishing peace and stability in the region. It also outlined the conditions that must be met by Iraq in order to enable it to reclaim its normal position within the ranks of the international community.
وقد جاء البيان الختامي الصادر عن تلك القمة معبرا عن رؤية مستقبلية لكيفية تحقيق اﻷمن والاستقرار في المنطقة، والشروط التي يجب الوفاء بها، حتى يأخذ العراق وضعه الطبيعي في صفوف المجتمع الدولي.

Everything will go back to normal.
كل شيء سيعود إلى وضعه الطبيعي.

58. The State roused all the people to throw off the aftereffects of the natural disasters in every field of national economy as early as possible and normalize production.
58- وحثت الدولة جميع المواطنين على أن يتخلصوا, في أقرب وقت ممكن, من الآثار التي خلفتها الكوارث الطبيعية في كل ميدان من ميادين الاقتصاد الوطني وأن يعودوا بالإنتاج إلى وضعه الطبيعي.