"وضع السياسات العامة" - Traduction Arabe en Anglais

• policy development
• policy formulation
• policy-making
• policymaking
• public policy
• public policies
• policy elaboration
• developing policies
• development of policies
• the policy
• policy design
• developing policy
• establishing policies
• policy-setting
• formulation of policy

The secretariat will also promote coherence in policy development, advocacy, strategic information and knowledge management and resource mobilization.
كما ستعزز الاتساق في وضع السياسات العامة وأنشطة الدعوة وإدارة المعلومات والمعارف الاستراتيجية وحشد الموارد.

The support provided by regional structures includes assistance in policy development and technical areas such as health, refugee status determination and resettlement.
والدعم الذي توفره الهياكل الإقليمية يشمل المساعدة في وضع السياسات العامة ومجالات تقنية مثل الصحة وتحديد مركز اللجوء وإعادة التوطين.

HRIAs might therefore provide a means to provide greater democratic accountability in the context of policy formulation.
لذلك، يمكن أن تشكل عمليات التقييم وسيلة لتعزيز المساءلة الديمقراطية في سياق وضع السياسات العامة.

First, we should strengthen our own national health systems and integrate the health agenda into all policy-making processes.
أولاً، ينبغي أن نعزز أنظمتنا الصحية الوطنية، وأن ندمج البرنامج الصحي في جميع عمليات وضع السياسات العامة.

As instruments they can be used to analyse, diagnose and support public policymaking.
كما يمكن أن تصبح أدوات يستفاد منها في تحليل عملية وضع السياسات العامة وتشخيصها ودعمها.

Secondly, public policy in all sectors must be drawn up so as to contribute to the objectives of health.
ثانيا، لا بد وضع السياسات العامة في جميع القطاعات بحيث تسهم هذه السياسات في بلوغ الأهداف الصحية.

UNICEF will strengthen evidence-based public policy development through this cross-cutting programme.
ستقوم اليونيسيف بتعزيز وضع السياسات العامة القائمة على أساس البيانات الواقعية من خلال هذا البرنامج المتعدد القطاعات.

:: Participatory governance and citizens' engagement in policy development, service delivery and budgeting
:: الحكم القائم على المشاركة واشتراك المواطنين في وضع السياسات العامة وتقديم الخدمات والميزنة

In this respect, it was observed that science could only assist in policy development, but it did not make policy.
ولوحظ أن العلم لا يستطيع إلا المساعدة في وضع السياسات العامة ولكنه لا يصنعها.

The aim of the Act is to achieve greater decentralisation of policy development and implementation in the urban regeneration field.
والغرض من القانون هو تحقيق قدر أكبر من لا مركزية وضع السياسات العامة وتنفيذها في مجال تحديث المناطق الحضرية.

To Love Children's position statement wish is to open the debate on policy formulation.
والرغبةُ الواردة في بيان موقف هي فتح نقاش بشأن وضع السياسات العامة.

As well, the Ministry of Women Affairs and relevant NGOs are represented on policy formulation committees of relevant sectors such as health, agriculture, television media and education.
كما أن وزارة شؤون المرأة والمنظمات غير الحكومية ذات الصلة ممثلة في لجان وضع السياسات العامة للقطاعات ذات الصلة، مثل الصحة والزراعة والتلفزيون والتعليم.

The economic progress of developing countries would enhance environmental protection, and developed countries had to take that into account in policy-making.
وأعلن أن التقدم الاقتصادي للبلدان النامية سيعزز الحماية البيئية، وعلى البلدان المتقدمة النمو مراعاة ذلك عند وضع السياسات العامة.

She said that to accurately assess how, why, and under what circumstances specific forms of violence were perpetrated, a gender analysis needed to be employed at all levels of policymaking.
وقالت إن إجراء تقييم دقيق للطرق التي تُرتكب بها أشكال معينة من العنف وأسبابها وظروفها، لا يتأتى إلا بواسطة تحليل جنساني على شتى مستويات وضع السياسات العامة.

Report on the engagement of civil society in public policy process
تقرير عن مشاركة المجتمع المدني في عملية وضع السياسات العامة

Research findings and indicators will be used to construct public policies for the economic empowerment of women.
وستستخدم نتائج البحوث والمؤشرات التي تخلص إليها في وضع السياسات العامة المتعلقة بالتمكين الاقتصادي للمرأة.

(a) Promoting the further development, as well as the use and application, of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice, with a view to facilitating policy elaboration and application, in particular by emphasizing a holistic approach to the strengthening of criminal justice systems;
(أ) تشجيع مواصلة تطوير معايير الأمم المتحدة وقواعدها في منع الجريمة والعدالة الجنائية، وكذلك استخدامها وتطبيقها بغية تيسير وضع السياسات العامة وتطبيقها، بوسائل منها، بوجه خاص، التركيز على اتباع نهج كلي في تعزيز نظم العدالة الجنائية؛

Romania has established the National Agency for Family Protection, which is responsible for developing policies and strategies to prevent and fight against domestic violence.
وأنشأت رومانيا وكالة وطنية لحماية الأسرة، وهي مسؤولة عن وضع السياسات العامة والاستراتيجيات التي ترمي إلى منع العنف العائلي ومحاربته.

Since government actions often determined the availability of food to populations, food-security impact assessments, to be used at both the national and the international levels in the development of policies, were required.
وبما أن اﻹجراءات الحكومية كثيرا ما تحدد تيسير الغذاء للسكان، فسيكون من اللازم إجراء تقييمات ﻵثار اﻷمن الغذائي تستخدم على الصعيدين الوطني والدولي في وضع السياسات العامة.

the policy relevance of happiness had been explored by the International Conference on Happiness and public policy, organized in 2007 by the Public policy development Office of the Government of Thailand, in partnership with ESCAP.
وجرى استكشاف أهمية السياسات العامة في مجال السعادة، وذلك في المؤتمر الدولي المعني بتحقيق السعادة الذي نظمه، في عام 2007، مكتب وضع السياسات العامة التابع لحكومة تايلند، في شراكة مع اللجنة.

Building and enhancing technical capacity for policy design, decision-making, implementation and monitoring;
بناء القدرات التقنية وتعزيزها في مجالات وضع السياسات العامة ، وصنع القرارات ، والتنفيذ ، والرصد ؛

developing policy and issuing guidelines in the areas of good governance, human rights, equal opportunity and gender equality
وضع السياسات العامة وإصدار المبادئ التوجيهية في مجالات الحكم الرشيد وحقوق الإنسان وتكافؤ الفرص والمساواة بين الجنسين؛

The Conference shall be responsible for establishing policies and priorities related to the review process.
43- يتولّى المؤتمر مسؤولية وضع السياسات العامة وتحديد الأولويات ذات الصلة بعملية الاستعراض.

The Executive Committee functions as a steering body to support the policy-setting and decision-making of the Executive Director.
وتؤدي اللجنة التنفيذية دور هيئة توجيهية لدعم وضع السياسات العامة واتخاذ القرارات من قبل المدير التنفيذي.

These conventions provide binding principles and standards for the protection of labour and need to be observed seriously in the formulation of policy with regard to international trade, investment and finance.
وتوفر هذه الاتفاقيات مبادئ ومعايير ملزمة لحماية القوى العاملة، ويجب التقيد بها على نحو جدّي عند وضع السياسات العامة التجارية والاستثمارية والمالية على الصعيد الدولي.