"وضع سياسات الاقتصاد الكلي" - Traduction Arabe en Anglais

• macroeconomic policy-making
• macroeconomic policies
• macroeconomic policymaking
• formulate macroeconomic policy
• macroeconomic policy formulation
• macroeconomic policy development
• the development of macroeconomic policy

Therefore, it is essential for explicit social objectives to be included in macroeconomic policy-making.
ولذلك، فإن من الضروري إدراج أهداف اجتماعية صريحة في وضع سياسات الاقتصاد الكلي.

Objective of the Organization: To strengthen macroeconomic policy-making for short-term economic growth and sustainable economic development in member countries, including those emerging from conflict.
هدف المنظمة: تعزيز القدرة على وضع سياسات الاقتصاد الكلي من أجل تحقيق النمو الاقتصادي والتنمية الاقتصادية المستدامة على المدى القصير في البلدان الأعضاء، بما فيها البلدان الخارجة من الصراع.

At the international level, Governments agreed to foster international cooperation in macroeconomic policies in order to promote sustained economic growth and job creation.
وعلى الصعيد الدولي وافقت الحكومات على تعزيز التعاون الدولي في وضع سياسات الاقتصاد الكلي بغية تعزيز النمو الاقتصادي المطرد وتوفير العمالة.

Capital inflows to those economies are likely to stay volatile, complicating macroeconomic policymaking.
ويرجَّح أن تظل تدفقات رأس المال في اتجاه تلك الاقتصادات متقلبة، مما يعقِّد وضع سياسات الاقتصاد الكلي.

(b) Improved national capacity to formulate macroeconomic policy and development programmes.
(ب) تحسين القدرة الوطنية على وضع سياسات الاقتصاد الكلي وبرامج التنمية.

(i) Advisory services: six advisory missions, upon request, to member States, the intergovernmental organizations on: national strategies, policies and action plans for private sector development; gender mainstreaming and gender policies; policy, institutional and sector issues regarding regional economic groupings; macroeconomic policy formulation and management; reforms, including changes related to development management;
`1 ' تقديم الخدمات الاستشارية: ست بعثات استشارية إلى الدول الأعضاء والمنظمات الحكومية الدولية بناء على طلبها تتناول: الاستراتيجيات وخطط العمل الوطنية لتنمية القطاع الخاص؛ تعميم المنظور الجنساني والسياسات الجنسانية؛ المسائل المتعلقة بالسياسات العامة والمؤسسات والقطاعات فيما يختص بالتجمعات الاقتصادية الإقليمية؛ وضع سياسات الاقتصاد الكلي وإدارته؛ الإصلاحات، بما فيها التغييرات المتعلقة بإدارة التنمية؛

(a) (i) Percentage of recipients of ESCAP analyses, including those from the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States, indicating that cooperation in the area of sound macroeconomic policy development has increased
(أ) ' 1` زيادة النسبة المئوية للبلدان المستفيدة من تحليلات اللجنة، بما فيها البلدان الأقل نمواً والبلدان النامية غير الساحلية والدول الجزرية الصغيرة النامية، التي تشير إلى زيادة التعاون في مجال وضع سياسات الاقتصاد الكلي السليمة

The importance of a gender perspective in the development of macroeconomic policy is still not widely recognized.
إن أهمية مراعاة المنظور الجنساني في وضع سياسات الاقتصاد الكلي أمر غير معترف به بعد على نطاق واسع.

In addition, it was argued that macroeconomic policy-making in developing countries should focus more on job creation, which requires expanding access to credit in developing countries.
وعلاوة على ذلك، رئي ضرورة إيلاء قدر أكبر من التركيز عند وضع سياسات الاقتصاد الكلي في البلدان النامية على تهيئة فرص العمل، وهو ما يقتضي توسيع نطاق الحصول على الائتمانات في البلدان النامية.

Report of the Secretary-General on the effective mobilization and integration of women in development: gender issues in macroeconomic policy-making and development planning
تقرير اﻷمين العام عن إشراك المرأة وإدماجها بصورة فعالة في عملية التنمية: المسائل المتعلقة بالجنسين في وضع سياسات الاقتصاد الكلي والتخطيط اﻹنمائي

Effective mobilization and integration of women in development: gender issues in macroeconomic policy-making and development planning
إشراك المرأة وإدماجها بصورة فعالة في عملية التنمية: المسائــل المتعلقة بالجنسين في وضع سياسات الاقتصاد الكلي والتخطيط اﻹنمائي

69. At the 44th meeting, on 19 July, on the proposal of the President, the Council took note of the report of the Secretary-General on the effective mobilization and integration of women in development: gender issues in macroeconomic policy-making and development planning.
٦٩ - في الجلسة ٤٤، المعقودة في ١٩ تموز/يوليه، وبناء على اقتراح الرئيس، أحاط المجلس علما بتقرير اﻷمين العام عن إشراك المرأة وإدماجها بصورة فعالة في عملية التنمية: المسائل المتعلقة بالجنسين في وضع سياسات الاقتصاد الكلي والتخطيط اﻹنمائي.

4. macroeconomic policies, debt-sustainability frameworks, and public financing strategies promote inclusive growth and are consistent with achieving the MDGs
4 - وضع سياسات الاقتصاد الكلي وأطر القدرة على تحمل الديون واستراتيجيات التمويل العام تعزز النمو الشامل وتتسق مع تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية

These include national programmes for promoting sustainable development; support for macroeconomic and social reforms for capacity-building for pro-poor policies; and support in engendering macroeconomic policies and in the preparation of reports on the Millennium Development Goals.
وتشمل هذه الجهود البرامج الوطنية من أجل تعزيز التنمية المستدامة؛ ودعم إصلاحات الاقتصاد الكلي والإصلاحات الاجتماعية لبناء القدرات من أجل السياسات المناصرة للفقراء؛ وتقديم الدعم في وضع سياسات الاقتصاد الكلي وإعداد التقارير بشأن الأهداف الإنمائية للألفية.

The General Assembly should give priority to enhanced global governance for the creation of an enabling growth environment: that would require Governments around the world to be more active in developing macroeconomic policies and working together to shape a world economic order based on innovation, growth linkage and integration.
وينبغي للجمعية العامة إعطاء الأولوية للإدارة العالمية المحسنة من أجل تهيئة بيئة قادرة على تحقيق النمو: وهذا يتطلب من الحكومات في جميع أنحاء العالم أن تكون أكثر إيجابية في وضع سياسات الاقتصاد الكلي والعمل معاً من أجل صياغة نظام اقتصادي عالمي يقوم على الابتكار، وروابط النمو، والتكامل.

In the present report, it is argued that macroeconomic policymaking needs to be reconsidered in the context of the urgent and fundamental need for employment creation and full employment.
ويرى هذا التقرير أنه تلزم إعادة النظر في عملية وضع سياسات الاقتصاد الكلي في سياق الحاجة الملحّة والأساسية إلى إيجاد فرص العمل وتحقيق العمالة الكاملة.

6. Given the impact of economic policies on human rights, human rights should be taken into account in macroeconomic policymaking processes.
6 - وبالنظر إلى أثر السياسات الاقتصادية في حقوق الإنسان، ينبغي مراعاة حقوق الإنسان في عمليات وضع سياسات الاقتصاد الكلي.

(b) Improved national capacity to formulate macroeconomic policy and development programmes
(ب) تحسين القدرة الوطنية على وضع سياسات الاقتصاد الكلي وبرامج التنمية