"وطلب المجلس إلى الأمين العام" - Traduction Arabe en Anglais

• the Council requested the Secretary-General
• and requested the Secretary-General
• the Council also requested the Secretary-General

the Council requested the Secretary-General to report to the Commission at its twenty-third session on the implementation of the resolution.
وطلب المجلس إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا إلى اللجنة في دورتها الثالثة والعشرين عن تنفيذ هذا القرار.

the Council requested the Secretary-General to seek additional information from those who had not yet submitted their views.
وطلب المجلس إلى الأمين العام التماس معلومات إضافية من الجهات التي لم تقدم آراءها حتى الآن.

the Council requested the Secretary-General to report by 30 April 2011 on the progress made in eastern Chad on the protection of civilians.
وطلب المجلس إلى الأمين العام أن يوافيه في 30 نيسان/أبريل 2011 بتقرير عن التقدم المحرز في شرق تشاد بشأن حماية المدنيين.

the Council requested the Secretary-General to report within two months on the modalities of such prosecution mechanisms.
وطلب المجلس إلى الأمين العام أن يقدم في غضون شهرين تقريراً عن طرائق آليات هذه المحاكمة.

the Council requested the Secretary-General to provide it with a report on the evolution of the situation.
وطلب المجلس إلى الأمين العام أن يوافيه بتقرير عن تطور الحالة.

the Council requested the Secretary-General to report quarterly on progress made towards the fulfilment of all the Mission's responsibilities.
وطلب المجلس إلى الأمين العام تقديم تقرير فصلي عن التقدم المحرز في وفاء البعثة بمسؤولياتها كاملة.

the Council requested the Secretary-General to ensure that all mediation activities undertaken within the United Nations system are in conformity with the Charter.
وطلب المجلس إلى الأمين العام كفالة أن تكون جميع أنشطة الوساطة التي يُضطلع بها داخل منظومة الأمم المتحدة متمشية مع الميثاق.

the Council requested the Secretary-General to report quarterly on progress made towards the fulfilment of all the Mission's responsibilities.
وطلب المجلس إلى الأمين العام تقديم تقرير ربع سنوي عن التقدم المحرز نحو وفاء البعثة بمسؤولياتها كاملة.

the Council requested the Secretary-General to provide it with a report on the evolution of the situation.
وطلب المجلس إلى الأمين العام أن يقدم إليه تقريراً عن تطور الحالة.

the Council requested the Secretary-General to submit a report aimed at furthering the work of the Working Group on the International Tribunals.
وطلب المجلس إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا يهدف إلى الدفع بأعمال الفريق العامل المعني بالمحكمتين الدوليتين.

the Council requested the Secretary-General to report on a quarterly basis on the progress made towards the fulfilment of all the Mission's responsibilities.
وطلب المجلس إلى الأمين العام تقديم تقرير فصلي عن التقدم المحرز في وفاء البعثة بمسؤولياتها كاملة.

the Council requested the Secretary-General to provide a follow-up report within 12 months.
وطلب المجلس إلى الأمين العام أن يقدم تقرير متابعة في غضون 12 شهرا.

the Council requested the Secretary-General to provide, from within existing resources, the Special Rapporteur with all the assistance necessary to enable him/her to accomplish this task.
وطلب المجلس إلى الأمين العام أن يقدم إلى المقرر الخاص، في حدود الموارد المتاحة كل ما يلزم من مساعدة لتمكينه من إنجاز مهمته.

the Council requested the Secretary-General to submit to the General Assembly, through the Council, a report on the implementation of the resolution.
وطلب المجلس إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة، عن طريق المجلس، تقريرا عن تنفيذ القرار.

the Council requested the Secretary-General to reappoint the Panel, having due regard to the Panel's reduced mandate, to consist of two members.
وطلب المجلس إلى الأمين العام أن يقوم بإعادة تعيين الفريق، مع وجوب مراعاة تقلُّص ولايته، بحيث يتألف من عضوين.

the Council requested the Secretary-General to update it on the situation in Syria within seven days.
وطلب المجلس إلى الأمين العام أن يطلعه على آخر مستجدات الوضع في سوريا في غضون 7 أيام.

the Council requested the Secretary-General, in consultation, as necessary, with the Legal and Technical Commission, to provide further explanation and analysis relating to the key elements around which the deliberations revolved.
وطلب المجلس إلى الأمين العام أن يوفر، بالتشاور مع اللجنة القانونية والتقنية، إذا اقتضى الحال، مزيداً من التوضيحات والتحليلات المرتبطة بالعناصر الرئيسية التي دارت المداولات بشأنها.

the Council requested the Secretary-General to brief the Council and the General Assembly by 13 October 2011 and to submit a report no later than 13 October 2012 on progress made in implementing his agenda for action.
وطلب المجلس إلى الأمين العام أن يقدم إحاطة إلى المجلس والجمعية العامة بحلول 13 تشرين الأول/أكتوبر 2011 وأن يقدم في موعد أقصاه 13 تشرين الأول/أكتوبر 2012 تقريرا عن التقدم المحرز في تنفيذ برنامج عمله.

the Council requested the Secretary-General to submit his next report on the protection of civilians by May 2012.
وطلب المجلس إلى الأمين العام أن يقدم تقريره المقبل عن حماية المدنيين بحلول أيار/مايو 2012.

In its resolution 1996/6, the Council decided that the Commission's agenda would include annually a sub-item 3 (b) on emerging issues, trends and new approaches to issues affecting the situation of women or equality between women and men, and requested the Secretary-General to prepare a report on emerging issues under that sub-item, as appropriate, at the request of the Commission or its Bureau.
قرر المجلس في قراره 1996/6، أن يتضمن جدول أعمال اللجنة سنويا بندا فرعيا هو البند 3 (ب) بشأن القضايا والاتجاهات الناشئة والنهج الجديدة في تناول القضايا التي تمس وضع المرأة والمساواة بين المرأة والرجل؛ وطلب المجلس إلى الأمين العام أن يعد تقريرا عن القضايا الناشئة في إطار ذلك البند الفرعي، حسب الاقتضاء، بناء على طلب اللجنة أو مكتبها.

the Council also requested the Secretary-General to transmit those reports to the Commission on the Status of Women at its fifty-first session.
وطلب المجلس إلى الأمين العام أيضا أن يحيل تلك التقارير إلى لجنة وضع المرأة في دورتها الحادية والخمسين.