"وظروف العمل" - Traduction Arabe en Anglais

• working conditions
• and conditions of employment
• and conditions of work
• and work conditions
• labour conditions
• and working
• and employment conditions
• the conditions of work
• work conditions and

working conditions in garment factories are in the urban setting.
وظروف العمل في مصانع الملابس تتناسب مع البيئة الحضرية.

So we find equally unacceptable wage levels and working conditions in the various sectors of the service industry as well.
ومن ثم، فإننا نجد أن مستويات الأجور وظروف العمل غير مقبولة أيضا في مختلف قطاعات صناعة الخدمات كذلك.

Improving employment and working conditions in the informal sector;
تحسين العمالة وظروف العمل في القطاع غير الرسمي؛

The report concluded that increased female employment has been paralleled in some countries by deterioration in the terms and conditions of employment in many areas.
وانتهى التقرير إلى أن ازدياد عمل الإناث قد سار في بعض البلدان بالتوازي مع تدهور شروط وظروف العمل في مجالات كثيرة.

Thus, the collective agreements are an effective tool in the protection of the minimum terms and conditions of work.
وبالتالي، فإن الاتفاقات الجماعية أداة فعالة في مجال كفالة الحد الأدنى من شروط وظروف العمل.

The incidences where discrimination occurred most were in dismissals, hiring and work conditions.
وأكثر الحالات التي وقع فيها تمييز هي حالات الصرف من الخدمة، والتوظيف، وظروف العمل.

Concerns in this context included leakage of revenues, low wages, poor working conditions, child labour and sex tourism.
وشملت الشواغل في هذا السياق تسرب الدخل، واﻷجور المنخفضة، وظروف العمل السيئة، وعمل اﻷطفال، والسياحة الجنسية.

The importance therefore of adequate training and appropriate living and working conditions for seafarers cannot be overstated.
ولذلك فإنه لا يمكن المغالاة في أهمية التدريب الكافي والأحوال المعيشية وظروف العمل الملائمة للبحارة.

With regard to work and working conditions, articles 55, 56 and 57 of the Constitution also establish the following:
وفي مجال العمل وظروف العمل يكرس الدستور أيضا بالمواد 55 و 56 و 57 منه ما يلي:

working conditions in the Ministry are suitable and equitable.
وظروف العمل في وزارة الخارجية مناسبة وتتسم بالمساواة.

In the areas of work and working conditions, lawfully resident foreigners are therefore treated equally in every respect.
وعليه، يتمتع الأجانب المقيمون بصورة مشروعة بالمعاملة المتساوية من جميع الجوانب في مجال العمل وظروف العمل.

Unionization is illegal, and the working conditions are intolerable.
نقابة العمال غير قانونية وظروف العمل لا تطاق

In poor countries, workers laid off from the formal sector have turned to the informal economy, where salaries are often lower and working conditions are poorer.
وفي البلدان الفقيرة، تحول العمال المسرّحين من القطاع الرسمي إلى الاقتصاد غير الرسمي، حيث المرتبات أقل وظروف العمل أشد بؤسا في معظم الأحيان.

HR Management Training, Career Development, Contractual Status, Job Security, diversity of the workforce, Recruitment, Mobility, Institutional Knowledge, working conditions.
التدريب، والتطوير الوظيفي، والوضع التعاقدي، والأمن الوظيفي، وتنوّع القوى العاملة، والتعيين، والتنقّل الوظيفي، والمعرفة المؤسسية، وظروف العمل.

Every person has the right to fair labour practices, including humane treatment and proper working conditions.
و لكل شخص الحق في ممارسات عمل عادلة، بما في ذلك المعاملة الإنسانية وظروف العمل المناسبة.

84. Migrant workers enjoy the same terms and conditions of employment as those laid down for local workers in our legislation.
84- يتمتع العمال المهاجرين بنفس شروط وظروف العمل المنصوص عليها في تشريعاتنا للعمال المحليين.

Equal pay for work of equal value: A new section is required in the Act to deal with explicitly unfair discrimination by an employer with regards to the terms and conditions of employment for employees doing the same work, similar work or work of equal value.
الأجر المتساوي لقاء العمل المتساوي القيمة: يلزم إدراج بند جديد في القانون للتعامل مع التمييز الصريح غير العادل من جانب صاحب العمل فيما يتعلق بشروط وظروف العمل بالنسبة للموظفين الذين يقومون بنفس العمل، أو بعمل مماثل أو بعمل مساوٍ في القيمة.

The enactment of the Statutory Instrument on the Minimum Wages and conditions of employment for Domestic Workers establishes legal protection of the rights of domestic workers, the majority of whom are women, and improves their welfare.
إن سنّ الصك الدستوري المتعلق بالحد الأدنى للأجور وظروف العمل بالنسبة للعمال المحليين يضمن الحماية القانونية لحقوق العمال المحليين، الذين تمثل النساء غالبيتهم، ويحسّن ظروفهم المعيشية.

They have human rights responsibilities, for example, regarding freedom of association and conditions of work.
فهي تتحمل مسؤوليات في ذلك المجال تتعلق على سبيل المثال بحرية تكوين الجمعيات وظروف العمل.

Thanks to this system, long-term third-country nationals legally staying in European Union Member States enjoy similar rights to those of European Union citizens with regard to free movement, establishment and work conditions.
وبفضل هذا النظام، يتمتع رعايا البلدان الثالثة المقيمين منذ مدة طويلة بطريقة مشروعة في الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي بنفس حقوق مواطني الاتحاد الأوروبي من حيث حرية الانتقال والإقامة وظروف العمل.

This has a serious impact on their rights to education, health and fair labour conditions, among other things.
ولهذا تأثير خطير على التمتع بحقوقها ومنها الحق في التعليم والصحة وظروف العمل العادلة.

:: Social factors include social justice and equity; safety and security; human rights and employment conditions.
:: تشمل العوامل الاجتماعية العدالة والمساواة الاجتماعيتين؛ والسلامة والأمن؛ وحقوق الإنسان وظروف العمل.

the conditions of work are poor in comparison to those in developed nations.
وظروف العمل سيئة مقارنة بتلك السائدة في الأمم المتقدمة.

While migration expanded women's opportunities for productive work, it also carried significant risks in regard to the nature of work, work conditions and possibilities for abuse of migrant workers by employers and others.
وبينما ضاعفت الهجرة فرص حصول المرأة على العمل المنتج، فإنها انطوت أيضا على مخاطر جسيمة في ما يتعلق بطبيعة العمل وظروف العمل واحتمالات تعرض العاملات المهاجرات للاستغلال من جانب أرباب العمل وغيرهم.