"وظيفة الأخلاقيات" - Traduction Arabe en Anglais

• ethics function

The Ethics Office is of the view that doing so has been a critical step in the institutionalization of the ethics function within the organization.
ويرى مكتب الأخلاقيات أن ذلك كان بمثابة خطوة حاسمة لإضفاء الطابع المؤسسي على وظيفة الأخلاقيات داخل المنظمة.

These actions have also contributed to the process of institutionalizing ethics within the organization and expanding the responsibility for the ethics function beyond the Ethics Office.
وقد ساهمت هذه الإجراءات أيضاً في عملية إضفاء الطابع المؤسسي على الأخلاقيات داخل المنظمة وتوسيع المسؤولية عن وظيفة الأخلاقيات خارج نطاق مكتب الأخلاقيات.

The review examined the ethics function in relation to key components considered essential for an effective ethics function, which were presented as JIU suggested standards.
وبحث الاستعراض وظيفة الأخلاقيات فيما يتعلق بالعناصر الرئيسية التي تعتبر أساسية لإعمال وظيفة الأخلاقيات بطريقة فعّالة، والتي قُدمت باعتبارها المعايير المقترحة من الوحدة.

The Executive Board may wish to take note of this report and comment on the development of the ethics function and its contribution to the mission and mandate of UNDP. Contents Chapter
قد يرغب المجلس التنفيذي في أن يحيط علما بهذا التقرير والتعليق على تطور وظيفة الأخلاقيات ومساهمتها في مهمة وولاية برنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

Ethics function: (a) Clear terms of reference and composition;
وظيفة الأخلاقيات: (أ) اختصاصات واضحة وتشكيل واضح؛

14. UNDP wishes to point out that the JIU report on the ethics function and its relevant annexes contain certain factual inaccuracies which have previously been pointed out by UNDP.
14 - ويود البرنامج الإنمائي الإشارة إلى أن تقرير وحدة التفتيش بشأن وظيفة الأخلاقيات ومرفقاته ذات الصلة تحتوي على أخطاء واقعية معينة كان البرنامج الإنمائي قد أشار إليها سابقاً.

ethics function (paragraph 19 of the annual report of the Audit Advisory Committee)
وظيفة الأخلاقيات (الفقرة 19 من التقرير السنوي للجنة الاستشارية لمراجعة الحسابات)

The institutionalization of the ethics policies and activities in UNDP would join the institutionalization of the ethics function in the United Nations system, particularly through the work of the United Nations Ethics Committee.
ومن شأن إضفاء الطابع المؤسسي على سياسات الأخلاقيات والأنشطة ذات الصلة بها في برنامج الأمم المتحدة الإنمائي أن يتلاقى مع إضفاء الطابع المؤسسي على وظيفة الأخلاقيات في منظومة الأمم المتحدة، ولا سيما من خلال عمل لجنة الأمم المتحدة للأخلاقيات.

70. In collaboration with the World Bank, the Ethics Office reviewed and analysed the results of a benchmarking survey on the ethics function in international organizations.
70 - وقام مكتب الأخلاقيات، بالتعاون مع البنك الدولي، باستعراض وتحليل نتائج دراسة استقصائية مرجعية تناولت وظيفة الأخلاقيات في المنظمات الدولية.

It describes the progression of the ethics function during this period with specific reference to the integration of ethics concepts in organization-wide discourses and initiatives to strengthen accountability and in policies and processes to promote a culture of integrity and compliance in UNFPA.
وهو يصف تدرّج وظيفة الأخلاقيات أثناء هذه الفترة مع إشارة محددة إلى إدماج مفاهيم الأخلاقيات في الخطاب والمبادرات على نطاق المنظمة لتعزيز المساءلة، وكذلك في السياسات والعمليات للترويج لثقافة النزاهة والامتثال في الصندوق.

It describes the progression of the ethics function during this period with specific reference to the integration of ethics concepts in organization-wide discourses and initiatives to strengthen accountability and in policies and processes to promote a culture of integrity and compliance in UNFPA.
ويوضح التقرير تطور وظيفة الأخلاقيات خلال هذه الفترة مع إشارة خاصة إلى إدماج مفاهيم الأخلاقيات في الخطط والمبادرات على نطاق المنظومة لتعزيز المساءلة، وفي السياسات والعمليات لتشجيع ثقافة النزاهة والامتثال في صندوق الأمم المتحدة للسكان.

ethics function (paragraph 20 of the annual report of the Audit Advisory Committee)
وظيفة الأخلاقيات (الفقرة 20 من التقرير السنوي للجنة الاستشارية لمراجعة الحسابات)

It describes the progression of the ethics function during the reporting period with a focus on the specific actions taken by the Ethics Office in the context of output 3 of the MRF to support the Executive Director's priority area of focus for 2011 -- strengthening organizational accountability. II. Background and general information
وهو يوضح تطور وظيفة الأخلاقيات خلال الفترة التي يشملها التقرير، مع التركيز على إجراءات محددة اتخذها مكتب الأخلاقيات في سياق الناتج 3 من إطار النتائج الإدارية لدعم مجال التركيز للأولوية الذي حدده المدير التنفيذي لعام 2011 - تعزيز المساءلة المؤسسية.

The present report, while focusing on the activities undertaken by the Ethics Office during the period 1 January to 31 December 2010, also describes the progression of the ethics function in UNFPA since the establishment of the Ethics Office in 2008.
ويتضمن هذا التقرير أيضا، الذي يركز على الأنشطة التي اضطلع بها مكتب الأخلاقيات خلال الفترة من 1 كانون الثاني/يناير إلى 31 كانون الأول/ديسمبر 2010، بيانا لتطور وظيفة الأخلاقيات في صندوق الأمم المتحدة للسكان منذ إنشاء مكتب الأخلاقيات في عام 2008.

This report follows up on an earlier Joint Inspection Unit report entitled, Oversight lacunae in the United Nations system (JIU/REP/2006/2), to determine progress, lessons learned and best practices in establishing and implementing the ethics function throughout the United Nations system.
17- يأتي هذا التقرير متابعة لتقرير سابق أصدرته الوحدة بشأن ثغرات الرقابة في منظومة الأمم المتحدة (JIU/REP/2006/2) من أجل تحديد التقدّم المحرز والدروس المستفادة وأفضل الممارسات في إرساء وتنفيذ وظيفة الأخلاقيات في منظومة الأمم المتحدة بأسرها.

Because the ethics function is a key contributor to UNFPA accountability and oversight, the AAC revised its TOR in 2010 to specifically identify ethics as an area of AAC focus (Item 16).
46 - نظرا إلى أن وظيفة الأخلاقيات هي من العوامل الرئيسية التي تسهم في المساءلة والرقابة بالصندوق، قامت اللجنة الاستشارية بتنقيح اختصاصاتها في عام 2010 لتحديد الأخلاقيات على الأخص باعتبارها من مجالات تركيز اللجنة الاستشارية (البند 16).

Because the ethics function is a key contributor to UNFPA accountability and oversight, the AAC revised its TOR in 2010 to specifically identify " ethics " as an area of AAC focus (Items 3 and 16).
19 - ونظراً إلى أن وظيفة الأخلاقيات من العوامل الرئيسية المساهمة في المساءلة والرقابة بالصندوق، قامت اللجنة الاستشارية بتنقيح اختصاصاتها في عام 2010 لتحديد " الأخلاقيات " على الأخص باعتبارها من مجالات تركيز اللجنة الاستشارية (البندان 3 و 16).

The amendment to the Audit Advisory Committee's terms of reference included reviewing and advising " on the fraud and corruption prevention policy, ethics function including the code of ethics and whistle-blower policy " .
4 - والتعديلات التي أُدخلت على اختصاصات اللجنة الاستشارية للمراجعة شملت المراجعة وتقديم المشورة " بالنسبة لسياسة منع الغش والفساد، [و] وظيفة الأخلاقيات التي تشمل مدونة الأخلاقيات وسياسة حماية الوشاة " .

Because the ethics function is a key contributor to UNFPA accountability and oversight, the AAC revised its TOR in 2010 to specifically identify " ethics " as an area of AAC focus (item 16).
20 - ونظراً إلى أن وظيفة الأخلاقيات من العوامل الرئيسية المساهمة في المساءلة والرقابة بالصندوق، قامت اللجنة الاستشارية بتنقيح اختصاصاتها في عام 2010 لتحديد " الأخلاقيات " على الأخص باعتبارها من مجالات تركيز اللجنة الاستشارية (البند 16).