"وعلى مستوى آخر" - Traduction Arabe en Anglais

• at another level
• on another level
• at a different level

The regional Forum launched by the Association of South-East Asian Nations (ASEAN), contacts on the Korean peninsula and, at another level, the dialogue between the two sides of the Formosa Strait all contribute towards a new climate of confidence.
إن المحفل اﻹقليمي الذي بدأته رابطة أمم جنوب شرقي آسيا )آسيان(، والاتصالات على شبه الجزيرة الكورية، وعلى مستوى آخر الحوار بين جانبي مضيق فورموزا، تسهم كلها في تهيئة مناخ ثقة جديد.

And on another level he wants to blow your head off before we do!
وعلى مستوى آخر يُريد أن يُفجّر رأسكِ قبل أن نفعل نحن ذلك!

on another level, it should be remembered that a flip of the pen from the Security Council could have saved lives in Rwanda simply by changing the mandate of the United Nations Mission in Rwanda and/or by reinforcing the troops and arming them through the same heavy carriers that landed in Kigali to evacuate those who were supposed to save lives.
وعلى مستوى آخر ينبغي أن نتذكر أن مجلس الأمن كان في إمكانه بجرة قلم أن ينقذ الأرواح في رواندا وذلك بتغيير ولاية بعثة الأمم المتحدة في رواندا أو بتعزيز القوات وتسليحها بواسطة الطائرات الثقيلة نفسها التي هبطت في كيغالي لإجلاء الأفراد الذين كان يفترض بهم أن ينقذوا الأرواح.