"وغالباً ما يكون" - Traduction Arabe en Anglais

• is often
• are often
• were often
• quite often the
• and often
• tend to be
• often have
• often in
• often with
• usually

Addressing those barriers is often the most cost-effective way to ensure the inclusion of persons with disabilities.
وغالباً ما يكون التصدي لتلك الحواجز أكثر الوسائل فعالية من حيث التكلفة لكفالة إدماج الأشخاص ذوي الإعاقة.

The impact of gender inequalities throughout their lifespan is exacerbated in old age and is often based on deep rooted cultural and social norms.
ذلك أن وقْع التفاوت الجنساني طوال حياتهن يتفاقم في سن الكبر وغالباً ما يكون أساسه قواعد ثقافية واجتماعية متجذرة.

Those most severely affected are often the most vulnerable segments of populations.
وغالباً ما يكون الأشخاص من الشرائح السكانية الأضعف هم الأكثر تضررا.

They have limited livelihoods and are often confined to camp settings.
فسبل عيشهم محدودة وغالباً ما يكون تحركهم مقصوراً على المخيمات.

Adults and children were often under the influence of drugs and alcohol.
وغالباً ما يكون الكبار والأطفال تحت تأثير المخدرات والكحول.

quite often the reason for the establishment of such courts is to enable exceptional procedures to be applied which do not comply with normal standards of justice.
وغالباً ما يكون السبب في إنشاء هذه المحاكم هو التمكن من تطبيق إجراءات استثنائية لا تتفق مع المعايير العادية للعدل.

The work of volunteers is often the most effective link between Government and society.
وغالباً ما يكون عمل المتطوعين الرابط الأكثر فعالية بين الحكومة والمجتمع.

The impact of gender inequality throughout their lifespan is exacerbated in old age and is often based on deep-rooted cultural and social norms.
ذلك أن وقْع التفاوت الجنساني طوال حياتهن يتفاقم في سن الكبر وغالباً ما يكون أساسه مواضعات ثقافية واجتماعية متجذرة.

This official is often the same person appointed as the United Nations resident coordinator (RC).
وغالباً ما يكون هذا الموظف هو نفس الشخص الذي يُعين بوصفه المنسق المقيم للأمم المتحدة.

Such donor support is often essential for testing new approaches and for educational and extension-type activities.
وغالباً ما يكون هذا الدعم من المانحين أساسياً لاختبار النُهج الجديدة ولأغراض تنفيذ الأنشطة التثقيفية والإرشادية.

The choice of launcher is often limited in terms of availability, launch date, delivery orbit and cost.
وغالباً ما يكون اختيار منصة الإطلاق محدوداً من حيث توفُّر تلك المنصة وتاريخ الإطلاق والمدار المزمع والتكلفة.

As a result, it is not possible and it is often illegal in many States of the European Union to collect disaggregated data, based on race.
ومن ثم، لا يمكن جمع البيانات المفصلة على أساس العرق، وغالباً ما يكون ذلك غير قانوني في العديد من دول الاتحاد الأوروبي.

And their takeoffs are often just as clumsy as their landings.
وغالباً ما يكون إقلاعهم أخرق كما هو الحال مع هبوطهم.

Detainees are often not aware of their rights, even when it comes to which treatment is actually permissible during interrogations.
وغالباً ما يكون المحتجزون غير عالمين بحقوقهم، حتى نوع المعاملة المسموح بها فعلاً أثناء الاستجوابات.

The chronically poor, women and marginalized groups are often the most adversely affected.
وغالباً ما يكون الأشخاص الذين يعيشون في فقر مزمن والنساء والجماعات المهمشة أكثر الفئات تضرراً.

Adults with disabilities were often poorer than other adults, but education had been found to level the playing field.
وغالباً ما يكون البالغون ذوو الإعاقات أفقر من غيرهم من البالغين، ولكن تبين أن التعليم يخلق تعادلاً في الفرص.

Obtaining the deeds of an existing house or a construction permit for a Palestinian is lengthy, costly and often sufficiently complicated to be discouraging.
وغالباً ما يكون الحصول على سندات ملكية منزل قائم أو على ترخيص بناء لشخص فلسطيني عملية طويلة ومكلفة ومعقدة بدرجة مثبطة.

Premeditated arbitrary and illegal arrests and detentions tend to be either financially motivated or political in nature.
وغالباً ما يكون الدافع لعمليات الاعتقال التعسفي وغير القانوني المدبرة دوافع مالية أو سياسية.

Such deficiencies are one of the major contributing factors to diseases and often have a detrimental impact on human development.
وحالات النقص هذه تعد عاملاً من العوامل الرئيسية المساهمة في الأمراض وغالباً ما يكون لها أثر ضار على التنمية البشرية.

Religion is sometimes defined as the relationship between people and that which they regard as holy, often in supernatural terms.
145- يعرَّفُ الدين أحياناً بأنه العلاقة بين الناس وما يعتبرونه مقدساً، وغالباً ما يكون ذلك بمفهوم خارق للطبيعة.

At present, monitoring relies too heavily on reports provided by the IPs themselves, often with no systematic verification by United Nations staff.
ويعتمد الرصد في الوقت الراهن اعتماداً شديداً على التقارير التي يقدمها شركاء التنفيذ أنفسهم، وغالباً ما يكون ذلك دون تحقق منهجي من جانب موظفي الأمم المتحدة.

When a person, usually a man, forces another person, usually a woman, to have sexual intercourse.
عندما يُجبر شخص وغالباً ما يكون رجلاً يُجبر شخصاً آخر وغالباً ما تكون امرأة على الجماع الجنسي.