"وفقاً للتفاهم الذي تم التوصل إليه في" - Traduction Arabe en Anglais

• in accordance with the understanding reached in

The Security Council is meeting in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
ويجتمع المجلس وفقاً للتفاهم الذي تم التوصل إليه في مشاوراته السابقة.

in accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Ms. Liberata Mulamula, Executive Secretary of the Great Lakes Conference Secretariat.
وفقاً للتفاهم الذي تم التوصل إليه في مشاورات المجلس السابقة، سأعتبر أن مجلس الأمن يوافق على توجيه دعوة بموجب المادة 39 من نظامه الداخلي المؤقت إلى السيدة لبراتا مولامولا، الأمينة التنفيذية لأمانة مؤتمر منطقة البحيرات الكبرى.

The Security Council resumed its consideration of the item at its 5312th and 5313th meetings, held on 30 November 2005, in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
واستأنف مجلس الأمن نظره في هذا البند خلال جلستيه 5312 و5313، المعقودتين في 30 تشرين الثاني/نوفمبر 2005 وفقاً للتفاهم الذي تم التوصل إليه في مشاوراته السابقة.

The Security Council resumed its consideration of the item at its 4482nd (private) meeting, held on 28 February 2002 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
استأنف مجلس الأمن نظره في هذا البند في جلسته 4482 (الخاصة)، المعقودة في 28 شباط/فبراير 2002 وفقاً للتفاهم الذي تم التوصل إليه في مشاوراته السابقة.

The Security Council met to consider the item at its 5007th meeting, held on 20 July 2004 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it a letter dated 8 July 2004 from the Permanent Representative of Romania to the United Nations addressed to the Secretary-General (S/2004/546).
اجتمع مجلس الأمن للنظر في هذا البند في جلسته 5007، المعقودة في 20 تموز/يوليه 2004 وفقاً للتفاهم الذي تم التوصل إليه في مشاوراته السابقة، وكان معروضا عليه رسالة مؤرخة 8 تموز/يوليه 2004 موجهة إلى الأمين العام من الممثل الدائم لرومانيا لدى الأمم المتحدة (S/2004/546).

The Security Council resumed its consideration of the item at its 5617th meeting, held on 10 January 2007 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the eleventh progress report of the Secretary-General on the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (S/2006/939).
استأنف مجلس الأمن نظره في هذا البند في جلسته 5617، المعقودة في 19 كانون الثاني/يناير 2007، وفقاً للتفاهم الذي تم التوصل إليه في مشاوراته السابقة، وكان معروضا عليه التقرير المرحلي الحادي عشر للأمين العام عن عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار (S/2006/939).

The Security Council resumed its consideration of the item at its 5732nd meeting, held on 20 August 2007 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on the situation in Somalia (S/2007/381).
واستأنف مجلس الأمن نظره في هذا البند في جلسته 5732 المعقودة في 20 آب/أغسطس 2007 وفقاً للتفاهم الذي تم التوصل إليه في مشاوراته السابقة، وكان معروضاً عليه تقرير الأمين العام بشأن الحالة في الصومال (S/2007/381).

The Security Council resumed its consideration of the item at its 5733rd meeting, held on 24 August 2007 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it a letter dated 2 August 2007 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2007/470).
استأنف مجلس الأمن نظره في هذا البند في جلسته 5733 المعقودة في 24 آب/أغسطس 2007 وفقاً للتفاهم الذي تم التوصل إليه في مشاوراته السابقة، وكان معروضاً عليه رسالة مؤرخة 2 آب/أغسطس 2007 موجهة من الأمين العام إلى رئيس مجلس الأمن (S/2007/470).

The Security Council resumed its consideration of the item at its 5739th and 5740th meetings, held on 10 September 2007 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (S/2007/513).
استأنف مجلس الأمن النظر في هذا البند في جلستيه 5739 و5740، المعقودتين في 10 أيلول/سبتمبر 2007 وفقاً للتفاهم الذي تم التوصل إليه في مشاوراته السابقة، وكان معروضاً عليه تقرير الأمين العام بشأن بعثة الأمم المتحدة المتكاملة في تيمور - ليشتي (S/2007/513).

The Security Council resumed its consideration of the item at its 5741st meeting, held on 14 September 2007 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it a letter dated 31 July 2007 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2007/539).
استأنف مجلس الأمن نظره في هذا البند في جلسته 5741، المعقودة في 14 أيلول/سبتمبر2007 وفقاً للتفاهم الذي تم التوصل إليه في مشاوراته السابقة، وكان معروضاً عليه رسالة مؤرخة 31 تموز/يوليه 2007 موجهة من الأمين العام إلى رئيس مجلس الأمن (S/2007/539).

The Security Council resumed its consideration of the item at its 5742nd meeting, held on 14 September 2007 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it a letter dated 31 July 2007 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2007/538).
استأنف مجلس الأمن نظره في هذا البند في جلسته 5742 المعقودة في 14 أيلول/ سبتمبر2007 وفقاً للتفاهم الذي تم التوصل إليه في مشاوراته السابقة، وكان معروضاً عليه رسالة مؤرخة 31 تموز/يوليه 2007 موجهة من الأمين العام إلى رئيس مجلس الأمن (S/2007/538).

The President: in accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Lynn Pascoe, Under-Secretary-General for Political Affairs.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): وفقاً للتفاهم الذي تم التوصل إليه في مشاورات المجلس السابقة، سأعتبر أن مجلس الأمن يوافق على توجيه دعوة بموجب المادة 39 من نظامه الداخلي المؤقت إلى السيد لين باسكو، وكيل الأمين العام للشؤون السياسية.