"وفقاً لمقرر مجلس الإدارة رقم" - Traduction Arabe en Anglais

• in accordance with Governing Council decision
• under Governing Council decision

Consequently, the expenses are compensable in accordance with Governing Council decision 7.
وعليه، فإن النفقات قابلة للتعويض وفقاً لمقرر مجلس الإدارة رقم 7.

Accordingly, these expenses qualify for compensation in accordance with Governing Council decision 7.
وعليه، فإن هذه النفقات تستوجب التعويض وفقاً لمقرر مجلس الإدارة رقم 7.

However, the Panel considers that, in reviewing claims for compensation submitted in accordance with Governing Council decision 7, it is obliged to satisfy itself that each claim fully meets the applicable evidentiary requirements established in the Rules.
إلا أن الفريق يرى أنه ملتزم في استعراضه لمطالبات التعويض، وفقاً لمقرر مجلس الإدارة رقم 7، بأن يقتنع بأن كل مطالبة تستوفي تماماً اشتراطات الإثبات المطبقة التي تقررها القواعد.

Consequently, expenses for the remediation of the alleged damage at the Umm Al Gawati ordnance repository site are not compensable in accordance with Governing Council decision 7.
وبالتالي فإن تكاليف إصلاح الضرر المدعى في مستودع الذخيرة في أم الغواتي ليست قابلة للتعويض وفقاً لمقرر مجلس الإدارة رقم 7.

This portion of the claim has been withdrawn Principal sum not compensable; to be determined under Governing Council decision 16
أصل المبلغ غير قابل للتعويض; سيحدد وفقاً لمقرر مجلس الإدارة رقم 16

In the First Report, the Panel determined that interest would be paid in accordance with Governing Council decision 16.
وقرر الفريق، في التقرير الأول، أن يتم دفع الفوائد وفقاً لمقرر مجلس الإدارة رقم 16(10).

On the basis of the considerations formulated in part II.G. of the first report of the category " C " Panel of Commissioners, the Panel recommends that interest should be paid on the awarded amounts in category " C " claims in accordance with Governing Council decision 16.
(17) يوصي الفريق بدفع فوائد عن مبالغ التعويض عن مطالبات الفئة " جيم " وفقاً لمقرر مجلس الإدارة رقم 16.

The Panel, therefore, finds that the alleged environmental damage at the Umm Ar Russ site was not a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait. Consequently, expenses of measures to remediate the alleged damage are not compensable in accordance with Governing Council decision 7.
217- ومن هنا يجد الفريق أن الضرر البيئي المدعى في موقع أم الروس لم يكن نتيجة مباشرة لغزو العراق واحتلاله للكويت، وبالتالي فإن تكاليف إصلاح الضرر المدعى ليست قابلة للتعويض وفقاً لمقرر مجلس الإدارة رقم 7.

The Panel must determine " the date the loss occurred " for the purpose of determining the appropriate exchange rate to be applied to losses stated in currencies other than in United States dollars, and with respect to the awarding of interest at a later date in accordance with Governing Council decision 16.
241- على الفريق أن يحدد " تاريخ حدوث الخسارة " لغرض تحديد سعر الصرف الواجب تطبيقه على الخسائر المذكورة بعملات غير دولار الولايات المتحدة، وفيما يتعلق بمنح الفائدة في تاريخ لاحق وفقاً لمقرر مجلس الإدارة رقم 16.

The Panel must determine " the date the loss occurred " for the purpose of determining the appropriate exchange rate to be applied to losses stated in currencies other than in United States dollars, and with respect to the awarding of interest at a later date in accordance with Governing Council decision 16.
338- على الفريق أن يحدد " تاريخ حدوث الخسارة " لغرض تحديد سعر الصرف الواجب تطبيقه على الخسائر المذكورة بعملات غير دولار الولايات المتحدة، وفيما يتعلق بمنح الفائدة في تاريخ لاحق وفقاً لمقرر مجلس الإدارة رقم 16.

On the basis of the considerations formulated in part IV.C.3. of the first report of the category " A " Panel of Commissioners, the Panel recommends that interest should be paid on the awarded amounts in category " A " claims in accordance with Governing Council decision 16.
41- واستناداً إلى الاعتبارات المحددة في الجزء رابعاً - جيم - 3 من التقرير الأول لفريق المفوضين المعني بمطالبات الفئة " ألف " (16)، يوصي الفريق بدفع فوائد عن مبالغ التعويض عن مطالبات الفئة " ألف " وفقاً لمقرر مجلس الإدارة رقم 16.

The Panel must determine " the date the loss occurred " for the purpose of determining the appropriate exchange rate to be applied to losses stated in currencies other than in United States dollars, and with respect to the awarding of interest at a later date in accordance with Governing Council decision 16.
189- على الفريق أن يحدد " تاريخ حدوث الخسارة " لغرض تحديد سعر الصرف الواجب تطبيقه على الخسائر المذكورة بعملات غير دولار الولايات المتحدة، وفيما يتعلق بمنح الفائدة في تاريخ لاحق وفقاً لمقرر مجلس الإدارة رقم 16.

The Panel therefore recommends compensation for the claimant's injury and subsequent mental pain and anguish in accordance with Governing Council decision 8 (S/AC.26/1992/8).
وبناء عليه، فإنه يوصي بالتعويض عن الضرر الذي ألم بصاحب المطالبة وعن الآلام والكروب الذهنية التي نجمت, وذلك وفقاً لمقرر مجلس الإدارة رقم 8 (S/AC.26/1992/8).

Paras. 81-86, 104-121, 118 To be determined under Governing Council decision 16; principal sum not compensable
سيحدد وفقاً لمقرر مجلس الإدارة رقم 16؛ أصل المبلغ غير قابل للتعويض

" Arising prior to " exclusion; Principal sum not compensable; To be determined under Governing Council decision 16
سيحدد وفقاً لمقرر مجلس الإدارة رقم 16 الفقرات 26 و36-45