"وفيما يلي بعض" - Traduction Arabe en Anglais

• the following are some
• below are some
• some of
• the following are a few
• here are some
• include the following
• the following are among
• below are a few
• the following were some

the following are some good practices in this context:
وفيما يلي بعض الممارسات الجيدة في هذا السياق:

the following are some of the major activities implemented during 1997.
وفيما يلي بعض اﻷنشطة الرئيسية التي نفذت خلال عام ٧٩٩١.

the following are some of the options that countries can undertake:
وفيما يلي بعض الخيارات التي يمكن أن تأخذ بها البلدان:

Set out below are some of the key activities undertaken during the reporting period under the African Programme.
وفيما يلي بعض الأنشطة الرئيسية التي نفذت خلال الفترة قيد إعداد التقرير في إطار البرنامج الأفريقي.

some of the measures designed to achieve these goals are:
وفيما يلي بعض التدابير الرامية إلى تحقيق هذه الأهداف:

the following are a few examples of what has been done during the last year.
وفيما يلي بعض الأمثلة على ما تم القيام به في أثناء السنة الماضية.

the following are some remarks based on recent experience:
وفيما يلي بعض الملاحظات اعتمادا على التجربة الحديثة:

the following are some UNICEF-supported interventions that directly and indirectly are relevant for the promotion of a culture of peace:
وفيما يلي بعض الأنشطة المدعومة من قبل اليونيسيف التي تتصل بتشجيع ثقافة السلام بصورة مباشرة أو غير مباشرة:

the following are some examples of recent and new violations:
وفيما يلي بعض الأمثلة على انتهاكات جديدة حصلت مؤخرا:

the following are some brief remarks in relation to the most salient questions arising in this regard.
وفيما يلي بعض ملاحظات موجزة عن أهم المسائل التي تبرز في هذا الخصوص.

the following are some ideas proposed for the concept paper:
وفيما يلي بعض الأفكار المقترحة للورقة المفاهيمية:

the following are some key policy responses that were stressed by African policymakers at the meeting:
وفيما يلي بعض الاستجابات الرئيسية على صعيد السياسات العامة التي شدد عليها مقررو السياسات الأفريقيون في الاجتماع:

the following are some of the conclusions reached by the first study in Portugal on trafficking in women for sexual exploitation:
وفيما يلي بعض الاستنتاجات التي توصلت إليها الدراسة الأولى في البرتغال عن الاتجار بالمرأة من أجل الاستغلال الجنسي:

the following are some of the conferences Chabad has attended.
وفيما يلي بعض المؤتمرات التي حضرها بيت شاباد:

below are some examples of UNFPA interventions over the past few years that were aimed at contributing to poverty reduction.
وفيما يلي بعض الأمثلة عن تدخلات الصندوق خلال السنوات القليلة الماضية، والتي ترمي إلى الإسهام في الحد من الفقر.

below are some of the numerous incidents that have affected children.
وفيما يلي بعض الحوادث الكثيرة التي ألحقت أضرارا بالأطفال.

below are some figures that corroborate this:
وفيما يلي بعض الأرقام التي تشهد على ذلك:

Following are some of the noteworthy changes brought about:
وفيما يلي بعض التغييرات الجديرة بالتنويه التي حدثت:

the following are a few examples of good practices to communicate climate change issues to the media, which draw on the experiences of participants:
وفيما يلي بعض النماذج للممارسات الجيدة لإيصال قضايا تغير المناخ إلى وسائط الإعلام، التي تستند إلى خبرات المشاركين:

Here are some of the examples, quoted from the report, which clearly illustrate the incomplete nature of the document as pointed out by the Team:
وفيما يلي بعض اﻷمثلة المقتبسة من التقرير والتي تبين بوضوح الطابع غير المستكمل للوثيقة على نحو ما ذكر الفريق:

Court judgements issued in this regard include the following:
وفيما يلي بعض القرارات الصادرة في هذا الاتجاه:

All human activities generate pollution; the following are among the most important sources of pollution:
فجميع ما يقوم به الإنسان من أنشطة يسبب التلوث، وفيما يلي بعض أهم مصادر هذا التلوث:

:: below are a few examples of other Web pages which deny access from the .cu domain:
وفيما يلي بعض الأمثلة لصفحات أخرى على الإنترنت يمنع الدخول إليها من نطاق الأسماء المخصص لكوبا.

The following were some of the main features of trade flows during the year:
وفيما يلي بعض أهم سمات تدفقات التجارة خلال السنة: