"وفي أوروبا الغربية" - Traduction Arabe en Anglais

• in Western Europe
• Western Europe and
• and Western Europe

The growth of minority populations is a significant feature of cities in developed countries such as Australia, Canada and the United States of America and in Western Europe.
ونمو الأقليات هو سمة ملحوظة في المدن في بلدان متقدمة مثل أستراليا وكندا والولايات المتحدة الأمريكية وفي أوروبا الغربية.

Deposits of salt from the exposed bed of the Aral Sea have been found in the Arctic Ocean and in Western Europe.
فقد وجدت في المحيط المتجمد الشمالي وفي أوروبا الغربية تراكمات من الملح من القاع المكشوف لبحر آرال.

in Western Europe, there have been increases in the abuse of cocaine, though at levels considerably lower than those registered in the United States.
وفي أوروبا الغربية طرأت زيادات في تعاطي الكوكايين وإن كانت بمستويات أقل بكثير من تلك المسجّلة في الولايات المتحدة.

in Western Europe and Southern Europe, net migration accounted for over 70 per cent of population growth.
وفي أوروبا الغربية وأوروبا الجنوبية، مثلت الهجرة الصافية ما يزيد على ٧٠ في المائة من النمو السكاني.

Abuse and trafficking, in volume terms, have become concentrated in eastern and south-east Asia, Western Europe and North America.
ومن حيث الحجم، أصبح التعاطي والاتجار متركّزين في شرق آسيا وجنوب شرقيها وفي أوروبا الغربية وأمريكا الشمالية.

In parallel, several Governments in the region and Western Europe have established a task force on communicable diseases in the Baltic Sea region to recommend joint actions.
وبالموازاة مع ذلك، أنشأت عدة حكومات في المنطقة وفي أوروبا الغربية فرقة عمل معنية بالأمراض المعدية في منطقة بحر البلطيق للإيصاء باتخاذ إجراءات مشتركة.

in Western Europe, cocaine seizures increased, breaking a steady trend of recent years.
وفي أوروبا الغربية ازدادت مضبوطات الكوكايين، منهية اتجاها كان مطّردا في السنوات الأخيرة.

The epidemiologic situation in Bulgaria and in the neighbouring Black Sea states and in Western Europe necessitates the definition of two new tracing indicators: HIV spread among injecting drug users and among men who have sex with men.
وتستلزم الحالة الوبائية في بلغاريا وبلدان البحر الأسود المجاورة لها وفي أوروبا الغربية تحديد مؤشرين جديدين للمتابعة: انتشار الإيدز بين مستخدمي الحقن بالعقاقير وبين الرجال الذين يمارسون الجنس مع رجال.

in Western Europe, for example, this issue has been solved through the enactment of legislation that establishes specific obligations for different actors in the land market.
وفي أوروبا الغربية على سبيل المثال، حُلت المسألة عن طريق سنّ تشريع ينص على التزامات محددة لمختلف القطاعات في السوق العقارية.

in Western Europe, the logic of market forces has deepened European integration, giving all parties a clear vested interest in the peaceful resolution of inter-State disputes.
وفي أوروبا الغربية أدى منطق قوى السوق إلى تعميق التكامل اﻷوروبي، فأعطى جميع اﻷطراف مصالح حقيقية واضحة في إيجاد حلول سلمية للخلافات التي تنشب بين الدول.

in Western Europe as a whole, real GDP is forecast to increase by 1.4 per cent in 2002, largely a reflection of weak domestic demand and the external environment.
وفي أوروبا الغربية ككل، يتوقع أن يزداد الناتج المحلي الإجمالي الفعلي بنسبة 1.4 في المائة في عام 2002، وهذا يشكل إلى حد بعيد تعبيرا عن ضعف الطلب المحلي والبيئة الخارجية.

In Latin America and the Caribbean, the ratio increased from 16 to 19 per cent, in Western Europe from 42 to 54 per cent and in Asia from 45 to 47 per cent.
وزادت هذه النسبة في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي من ١٦ إلى ١٩ في المائة وفي أوروبا الغربية من ٤٢ إلى ٥٤ في المائة وفي آسيا من ٤٥ إلى ٤٧ في المائة.

16. At the initial stages of the crisis, most of the responses were focused in the United States and in Western Europe.
16 - وفي المراحل الأولى من الأزمة، كان معظم الاستجابات يتركز في الولايات المتحدة وفي أوروبا الغربية.

16. in Western Europe, inflation rates are practically zero at the present time, yet policy is still deeply concerned that small monthly increases could set off another inflationary surge.
١٦ - وفي أوروبا الغربية تكاد معدلات التضخم تكون منعدمة في الوقت الحالي، ومع ذلك، فلا يزال الشاغل اﻷساسي للسياسات هو أن تؤدي الارتفاعات الشهرية الطفيفة إلى إطلاق موجة جديدة من التضخم.

13. in Western Europe, North America and Japan, cooperatives were set up solely through private initiative and were, and still are, completely independent of government, based on the principle of self-administration.
٣١ - وفي أوروبا الغربية وأمريكا الشمالية واليابان، أقيمت التعاونيات من خلال المبادرات الخاصة فقط، وكانت ولا تـزال مستقلة تماما عن الحكومات، بالاستناد إلى مبــدأ اﻹدارة الذاتية.

in Western Europe labour force growth increased in 1974-1995, while remaining substantially below that of the other developed countries; the largest increases occurred in Germany, Ireland, Italy and Portugal.
وفي أوروبا الغربية زاد نمو قوة العمل في ١٩٧٤-١٩٩٥، رغم بقائه أدنى بكثير من نظيره في بلدان أخرى متقدمة النمو، وحدثت أكبر الزيادات في ألمانيا وايرلندا وإيطاليا والبرتغال.

43. in Western Europe, AIDS incidence has stabilized in several countries in the north-western part of the continent in the past few years, while it continues to rise in countries of south-western Europe.
٤٣ - وفي أوروبا الغربية استقر في السنوات القليلة الماضية معدل اﻹصابة باﻹيدز في كثير من بلدان الجزء الشمالي الغربي من القارة في الوقت الذي استمر فيه في الارتفاع في بلدان الجنوب الغربي ﻷوروبا.

in Western Europe, nearly 10 per cent of the new infections declared between January 1997 and June 2000 were among persons over 50.
وفي أوروبا الغربية كان قرابة 10 في المائة من الإصابات الجديدة المبلّغ عنها بين كانون الثاني/يناير 1997 وحزيران/يونيه 2000 لدى أشخاص تجاوزوا سن الخمسين.

The European Central Bank’s response has been analogous to the Fed’s, but less forceful, with monetary policy easier than the headline inflation rate would suggest is appropriate. And in Western Europe, too, GDP is now declining.
كانت استجابة البنك المركزي الأوروبي شبيهة باستجابة بنك الاحتياطي الفيدرالي، إلا أنها كانت أقل قوة، حيث السياسة النقدية متساهلة على نحو لا يتفق مع ما تشير إليه معدلات التضخم الشامل. وفي أوروبا الغربية أيضاً يتجه الناتج المحلي الإجمالي نحو انخفاض الآن.

Heroin prices had continued to decrease in North America and Western Europe.
وواصلت أسعار الهيروين تراجعها في أمريكا الشمالية وفي أوروبا الغربية.