"وفي إحدى المناسبات" - Traduction Arabe en Anglais

• on one occasion
• on occasion

on one occasion during the reporting period, the Israeli authorities at the Erez crossing insisted on X-raying and searching the diplomatic pouch.
وفي إحدى المناسبات خلال الفترة المشمولة بالتقرير، ألحت السلطات الإسرائيلية في معبر إيريتز على فحص الحقيبة الدبلوماسية بالأشعة السينية وتفتيشها.

Sat on Court of Appeal on many occasions as Acting Justice of Appeal and on one occasion continuously for almost a year.
تولى القضاء في محكمة الاستئناف في عدة مناسبات وفي إحدى المناسبات تواصل ذلك على مدى عام كامل.

on one occasion, he had been working for a week at cleaning the farm of a villager who had employed him.
وفي إحدى المناسبات ظل يعمل مدة أسبوع في تنظيف مزرعة لقروي كان يُشغّله.

on one occasion the Force Commander requested Headquarters for permission to use force to recover a cache of arms and was instructed to insist that the Gendarmerie conduct that operation under UNAMIR supervision.
وفي إحدى المناسبات طلب قائد القوة إذنا من المقر باستعمال القوة لاستعادة أسلحة مخبوءة، وصدرت اليه تعليمات بأن يُصر على قيام قوات الشرطة بهذه العملية تحت إشراف بعثة تقديم المساعدة.

on one occasion in April, 10 shells were reported to have landed in Tuzla city.
وفي إحدى المناسبات في نيسان/أبريل، أفادت التقارير بسقوط ٠١ قذائف على مدينة توزلا.

Further, he was forced on several occasions to sit on a bottle for minutes at a time causing bleeding and rectal damage that required medical treatment and, on one occasion, he suffered electric shocks to his tongue and genitals.
كذلك فإنه أجبر في عدة مناسبات على الجلوس فوق زجاجة لعدة دقائق في كل مرة مما تسبب له في نزيف وتهتك شرجي، استلزم علاجا طبيا، وفي إحدى المناسبات عُرض لسانه وأعضائه التناسلية لصدمات كهربائية.

Delivered money, attended meetings, and, on one occasion, made a trip to New York on the behest of his uncle.
سلّم المال، وحضر اجتماعات المنظّمة.. وفي إحدى المناسبات ذهب إلى (نيويورك) تنفيذاً لأوامر خاله

In Germany, for instance, the Federal Cartel Office has intervened on several occasions with the Treuhandalstalt (the privatization agency for the eastern regions), to signal opposition to the sale of a PE to a market-dominating buyer; on one occasion, it had to exercise merger controls to prevent such a sale.
وفي ألمانيا، على سبيل المثال، تدخل مكتب الكارتلات الاتحادي في عدة مناسبات لدى " وكالة الخصخصة للمناطق الشرقية " لابداء معارضته لبيع مؤسسة عامة لمشتر مهيمن على السوق؛ وفي إحدى المناسبات مارس المكتب ضوابط مكافحة الاندماجات لمنع حالة بيع من هذا النوع)٠٧(.