"وفي اسكتلندا" - Traduction Arabe en Anglais

• in Scotland

in Scotland, assault is an offence at common law.
وفي اسكتلندا يعتبر الاعتداء جريمة في القانون العام.

Ministerial responsibility for legal aid rests with the Lord Chancellor and, in Scotland, the Secretary of State for Scotland.
وتقع المسؤولية الوزارية عن تقديم المساعدة القانونية تحت سلطة وزير العدل، وفي اسكتلندا وزير الدولة لشؤون اسكتلندا.

I'd rather she were alive and in Scotland than here and dead.
أفضل أن تكون حيه وفي اسكتلندا على أن تكون ميته هنا

in Scotland, there has been a transfer from state to local control.
17 - وفي اسكتلندا انتقلت السيطرة من الدولة إلى السلطات المحلية.

in Scotland, most serious corruption cases are handled by the Serious and Organised Crime Division contained within the Crown Office.
وفي اسكتلندا تتعامل شُعبة مكافحة الجريمة الخطيرة والمنظمة، داخل مكتب التاج الملكي، مع معظم قضايا الفساد الخطيرة.

in Scotland there exists nearly identical legislation concerning privileges of persons who cooperate with the authorities in accordance with its fundamental principles.
وفي اسكتلندا يوجد تشريع مماثل تقريباً فيما يخص المزايا الممنوحة للأشخاص الذين يتعاونون مع سلطات إنفاذ القانون بما يتفق والمبادئ الجوهرية للاتفاقية.

149. in Scotland in academic year 2009/10, 55 per cent of all college students were female.
149 - وفي اسكتلندا في السنة الأكاديمية 2009/2010، مثلت المرأة نسبة 55 في المائة من جميع طلبة الكليات.

in Scotland, the Scottish Prison Service had recently issued a revised race relations policy document, under which managers responsible for prisoner/visitor race relations issues were appointed to each prison.
وفي اسكتلندا أصدرت إدارة السجون منذ فترة قصيرة وثيقة معدّلة عن سياسة العلاقات العنصرية، وبموجبها يعين في كل سجن مدير مسؤول عن قضايا العلاقات العنصرية بين المسجون والزائر.

The Governments of Australia and Canada provided significant funding for the Year, and in Scotland official funding for programmes related to the Year was extended beyond 2001.
فقد قدمت حكومتا أستراليا وكندا أموالا كثيرة لهذه السنة، وفي اسكتلندا تم تمديد التمويل الرسمي للبرامج المرتبطة بالسنة إلى ما بعد عام 2001.

180. in Scotland, a Career Framework paper to encourage greater coherence in provision for careers education provision was produced by Learning and Teaching Scotland in November 2001.
180- وفي اسكتلندا أنتجت هيئة التعلم والتعليم في اسكتلندا ورقة إطارية للوظائف لتشجيع زيادة الاتساق في مجال توفير التعليم الوظيفي، في تشرين الثاني/نوفمبر 2001.

in Scotland, pupils were provided with a broad-based curriculum giving a central place to Christianity as the main religious tradition of Scotland, while also introducing pupils to other religions for reasons of breadth and balance and the encouragement of tolerance and respect for the views of others.
وفي اسكتلندا يتلقى التلاميذ منهجاً واسعاً يركز على المسيحية باعتبارها التقليد الديني الرئيسي في اسكتلندا، ولكنه يعرِّف التلاميذ أيضاً بالأديان الأخرى من أجل توسيع المدارك، وتحقيق التوازن، والتشجيع على التسامح واحترام آراء الآخرين.

126. in Scotland - Curriculum for Excellence sets out the ambition that all young people should be enabled to become Successful Learners, Confident Individuals, Responsible Citizens and Effective Contributors.
126- وفي اسكتلندا - تحدِّد المناهج الدراسية للتميُّز الطموح في ضرورة تمكين الشباب جميعهم من أن يصبحوا متعلمين ناجحين، وأفراداً واثقين، ومواطنين مسؤولين، ومساهمين فعَّالين.

In England and Wales (and exceptionally in Scotland) a private person may institute criminal proceedings.
وفي إنكلترا وويلز (وفي اسكتلندا استثنائياً) يجوز للفرد العادي أن يرفع الدعوى الجنائية.

50. in Scotland, the operation of charities is also overseen by a supervisory body: the Office of the Scottish Charity Regulator.
50- وفي اسكتلندا أيضاً تتم رقابة الجمعيات الخيرية من قبل هيئة إشرافية: مكتب الهيئة المنظمة للجمعيات الخيرية الاسكتلندية.

84. in Scotland a network of Violence Against Women Multi Agency Partnerships (VAW MAPs), supported by a National Network Co-ordinator, bring together the services in local authority areas which have an interest in, or responsibility for, work to tackle men's violence against women.
84 - وفي اسكتلندا تجمع الخدمات سويا في مناطق السلطة المحلية التي لها مصلحة في العمل من أجل التصدي لعنف الرجل ضد المرأة أو تنهض بتلك المسؤولية، شبكة الشراكات المتعددة الوكالات لمكافحة العنف ضد المرأة، بدعم من منسق الشبكات الوطنية.

For example, the Lord Chancellor (and, in Scotland, the Lord President of the Court of Session) makes most appointments where a lawyer chairman or member is required.
من ذلك مثلا أن وزير العدل )وفي اسكتلندا رئيس المحكمة المدنية العليا( هو الذي يعين معظم اﻷعضاء في الحالات التي تقتضي رئيسا أو عضوا يكون محاميا.

23. in Scotland, listed public authorities were required to publish a gender equality scheme by 29 June 2007, setting out an authority's gender equality objectives and action plan for meeting the Gender Equality Duty.
23 - وفي اسكتلندا كان مطلوباً من سلطات عامة مدرجة في قائمة أن تنشر خطة للمساواة بين الجنسين بحلول 29 حزيران/يونيه 2007، بحيث تحدِّد الخطة الأهداف وخطة العمل لكل سلطة بالنسبة للمساواة بين الجنسين وذلك من أجل تحقيق واجب المساواة بين الجنسين.

204. in Scotland in 2008 the Scottish Government published the national drug strategy, " The Road to Recovery, A New Approach to Tackling Scotland's Drug Problem, " signalling a new phase in Scotland's efforts to reduce drug use.
204 - وفي اسكتلندا في عام 2008 نشرت الحكومة الاسكتلندية الاستراتيجية الوطنية المتعلقة بالمخدرات والمعنونة " الطريق إلى التعافي، نهج جديد لمعالجة مشكلة المخدرات في اسكتلندا " ، إيذاناً بمرحلة جديدة في الجهود التي تبذلها اسكتلندا للحد من استعمال المخدرات.

An ornamental queen, here and in Scotland.
ملكة ديكور (بالإسم) هنا وفي اسكتلندا