"وفي رومانيا" - Traduction Arabe en Anglais

• in Romania

in Romania and Georgia, the problem of restitution of goods and religious properties confiscated under the former regime has been raised.
وفي رومانيا وجورجيا تتمثل المسألة المطروحة في رد اﻷموال والممتلكات التي صودرت في عهد النظام القديم.

There are various forms of welfare insurance system in Romania:
وفي رومانيا هناك بضعة أشكال من الضمان الاجتماعي:

in Romania and Georgia, the problem of restitution of goods and properties confiscated under the former regime has been raised;
وفي رومانيا وجورجيا تطرح اﻵن مسألة رد العقارات والممتلكات التي صودرت في عهد النظام السابق.

And in Romania, Prime Minister Antonescu, having permitted the destruction of many Jewish communities, refused to co-operate further.
، وفي رومانيا "رئيس الوزراء "أنتونيسكو بعد أن سمح بدمار العديد من الجاليات اليهودية رفض التعاون لأبعد من ذلك

These two countries had seen steady increases in longevity, whereas the improvement ceased in the former Czechoslovakia and the former Union of Soviet Socialist Republics as early as 1960-1965 and in Romania in 1975-1980.
وقد شهد هذان البلدان زيادات مضطردة في طول العمر بينما توقفت الزيادة في تشيكوسلوفاكيا وروسيا منذ الفترة ١٩٦٠-١٩٦٥ وفي رومانيا منذ الفترة ١٩٧٥-١٩٨٠.

in Romania, support was provided to the new Asset Recovery Office (ARO), and design an inter-institutional support programme for asset recovery.
82- وفي رومانيا قُدِّم دعمٌ لمكتب استرداد الموجودات الذي أنشئ حديثاً ومن أجل وضع برنامج دعم مشترك بين المؤسسات بهدف استرداد الموجودات.

52. in Romania, particular attention was given to the development of a microsatellite mission for hazard management and monitoring of space communications, of global positioning and information systems and of Earth observation.
٢٥ - وفي رومانيا ، وجه انتباه مخصوص الى تطوير بعثة ساتل صغير جدا ﻷجل ادارة اﻷخطار المحتملة ورصد الاتصالات الفضائية وتحديد المواقع على الكرة اﻷرضية ونظم المعلومات ورصد اﻷرض .

The Committee also noted that regional preparatory conferences for UNISPACE III would also be held at Concepción, Chile, from 12 to 16 October 1998, at Rabat from 26 to 30 October 1998 and in Romania from 25 to 29 January 1999.
ولاحظت اللجنة أيضا أنه ستعقد اجتماعات إقليمية تحضيرية لمؤتمر يونيسبيس الثالث في كونسبيسيون، شيلي، في الفترة من ١٢ إلى ١٦ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٨، وفي الرباط في الفترة من ٢٦ إلى ٣٠ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٨، وفي رومانيا في الفترة من ٢٥ إلى ٢٩ كانون الثاني/يناير ١٩٩٩.

In Thailand, an excise tax of 30% on CFC is imposed, and in Romania a fee of 10 million Lei (approx. US$ 250) is to be paid by importers for obtaining a license.
ففي تايلند تُفرض ضريبة غير مباشرة قدرها 30 بالمئة على موادّ CFC، وفي رومانيا يتوجّب على المستوردين تسديد مبلغ 10 ملايين ليي (250 دولار أمريكي تقريباً) للحصول على ترخيص.

in Romania and Turkey, very few students (3 and 4 per cent, respectively) reported lifetime use of cannabis in 2003, whereas in Bulgaria, Croatia, the Russian Federation (Moscow) and Ukraine, the lifetime prevalence for cannabis use is about the same as the European average (about 21-22 per cent).
وفي رومانيا وتركيا، أفاد عدد قليل جدا من الطلاب (3 و4 في المائة، على التوالي) بأنهم تعاطوا القنب في وقت ما من حياتهم في عام 2003، في حين أن معدل انتشار تعاطي القنب في وقت ما أثناء الحياة في أوكرانيا وبلغاريا والاتحاد الروسي (موسكو) وكرواتيا يساوي تقريبا المعدل الأوروبي (حوالي 21-22 في المائة).

108. In the mid-1990s unemployment rates for women exceeded national averages in most countries (chart B of figure 7.9). in Romania, for example, the unemployment rate for women was twice as high as that for men.84 Moreover, with the exception of Hungary and the Russian Federation, the share of women among the unemployed in 1995 was more than 50 per cent.
١٠٨ - تجاوزت معدلات بطالة المرأة في منتصف التسعينات المتوسطات الوطنية في معظم البلدان )الجدول باء من الشكل ٧-٩()٨٤(، وفي رومانيا على سبيل المثال، بلغ معدل بطالة المرأة ضعفي معدل بطالة الرجل، وعلاوة على ذلك، وباستثناء هنغاريا، وسلوفينيا والاتحاد الروسي زادت نسبة النساء بين العاطلين عن العمل في عام ١٩٩٥ على ٥٠ في المائة.

A number of regional and subregional training workshops were held in 2011, including in Colombia in April, in Ethiopia in July, in Malaysia in September, in Paraguay and Uruguay in September, in Jamaica and Mexico in October, in Kenya and Thailand in December, and in Romania in September and December.
29- وعُقد عدد من حلقات العمل التدريبية الإقليمية ودون الإقليمية في عام 2011، بما في ذلك تلك التي نُظِّمت في كولومبيا في نيسان/أبريل، وفي إثيوبيا في تموز/يوليه، وفي ماليزيا في أيلول/سبتمبر، وفي باراغواي وأوروغواي في أيلول/سبتمبر، وفي جامايكا والمكسيك في تشرين الأول/أكتوبر، وفي كينيا وتايلند في كانون الأول/ديسمبر، وفي رومانيا في أيلول/سبتمبر وكانون الأول/ديسمبر.

in Romania, the Programme Steering Committee - the advisory body providing strategic guidance overseeing the UNODC programme on HIV/AIDS prevention, treatment and care for IDUs and in prisons - included all major partners, including concerned UNAIDS co-sponsor agencies, domestic agencies, the funding agency and civil society organizations.
وفي رومانيا تضمنت اللجنة التوجيهية للبرنامج - وهي الهيئة الاستشارية التي تقدّم توجيهاً استراتيجياً والتي تشرف على برنامج المكتب بشأن الوقاية من الإيدز وفيروسه وعلاج المصابين به من متعاطي المخدرات بالحقن ونزلاء السجون ورعايتهم - جميع الشركاء الرئيسيين، بما في ذلك الهيئات المعنية المشاركة في رعاية برنامج الأمم المتحدة المشترك وهيئات محلية والوكالة المموِّلة ومنظمات المجتمع المدني.

In 1993, the unemployment rate in both Bulgaria and Poland was more than 16 per cent, in Slovenia, 15.5 per cent, in Slovakia, 14.4 per cent, in Hungary, 12.1 per cent, in Romania, 10.4 per cent and in the Czech Republic, 3.5 per cent.8 From 1994-1995 economic growth resumed in most of these countries, followed by a visible decline in unemployment.
ففي عام 1993، كان معدل البطالة في كل من بلغاريا وبولندا أكثر من 16 في المائة. وفي سلوفينيا 15.5 في المائة، وفي سلوفاكيا 14.4 في المائة، وفي هنغاريا 12.1 في المائة، وفي رومانيا 10.4 في المائة، وفي الجمهورية التشيكية 3.5 في المائة(8). وابتداء من 1994-1995، بدأ النمو الاقتصادي من جديد في معظم هذه البلدان، متبوعا بهبوط ملحوظ في البطالة.