"وفي سوريا" - Traduction Arabe en Anglais

• in Syria

in Syria, the status of approximately 300,000 stateless Kurds remained unresolved.
وفي سوريا ظل وضع قرابة 000 300 كردي عديم الجنسية بلا حل.

in Syria, Israel continues to occupy approximately 1,000 square kilometres of the Golan and refuses to withdraw to the 4 June 1967 borders.
وفي سوريا تستمر إسرائيل باحتلال الجولان البالغة مساحته حوالي 000 1 كيلومتر مربع، وترفض الانسحاب منه حتى خط 4 حزيران/يونيه 1967.

40. in Syria, women received the instruction and training they needed in order to take their rightful place in the labour market and to participate in decision-making.
٤٠ - وفي سوريا تحصل المرأة على التعليم والتدريب اللازمين حتى تحصل على المكانة التي تستحقها في مجال العمل والمشاركة في اتخاذ القرارات.

in Syria – a Sunni-majority country where, incidentally, a Sunni Muslim caliphate, the Umayyads, once prospered – Iran is spending billions of dollars to prop up President Bashar al-Assad’s regime, dominated by members of a minority Shia sect, the Alawites (historically known as Nusayris).
وفي سوريا ــ الدولة ذات الأغلبية السُنّية، حيث ازدهرت ذات يوم خلافة إسلامية سُنّية، وهي الدولة الأموية ــ تنفق إيران مليارات الدولارات لدعم نظام الرئيس بشار الأسد، والذي يهيمن عليه أعضاء طائفة الأقلية الشيعية من العلويين (المعروفين تاريخياً بالنصيرية).

Further such meetings are planned in the Near East in Oman in May 2006 (for Bahrain*, Kuwait*, Qatar, and Oman) and in Syria in November and December 2006 (for Iraq*, Lebanon, Sudan, Syria, Turkey* and Yemen). (The countries marked with an asterisk are not Parties to the Convention.)
23 - ومن المقرر عقد اجتماعات مماثلة في الشرق الأدنى في عُمان في أيار/مايو 2006 (لكل من البحرين*، الكويت*، قطر وعُمان) وفي سوريا في تشرين الثاني/نوفمبر وكانون الأول/ديسمبر 2006 (لكل من العراق*، لبنان، السودان، سوريا، تركيا* واليمن). (البلدان التي وضعت عليها علامة نجمية ليست أطراف في الاتفاقية).

The American occupiers of Iraq, through their policy of “de-Baathification,” left Iraq without an army or a government, which proved to be fertile ground for Sunni insurgents, al-Qaeda, and violent Shia groups. in Syria, the ground is being prepared for a similar outcome, with a growing number of radical Islamists crossing into Syria and joining the opposition.
فبفضل سياسة "اجتثاث البعث" التي انتهجها المحتل الأميركي، أصبح العراق دولة بلا جيش أو حكومة، فتحول إلى تربة خصبة للمتمردين المسلحين من السُنّة، وتنظيم القاعدة، والجماعات الشيعية العنيفة. وفي سوريا يجري الآن تمهيد الأرض لنتيجة مماثلة، مع عبور أعداد متزايدة من الإسلاميين المتطرفين الحدود إلى سوريا وانضمامهم على المعارضة.