"وفي ضوء ذلك" - Traduction Arabe en Anglais

• in this light
• in that light
• in the light of that
• in the light of this
• in view of this
• in light of this
• against this background
• in light of that
• in view of that
• accordingly
• against that background
• with this in mind
• against this backdrop
• as such
• in the light of which

in this light, war-time use of nuclear weapons constitutes per se a violation of humanitarian law.
وفي ضوء ذلك يشكل استخدام اﻷسلحة النووية وقت الحرب في حد ذاته انتهاكا للقانون الانساني.

in this light, it is deemed prudent to charge to expenditure all costs on land and buildings and construction when incurred;
وفي ضوء ذلك يعتبر من الحكمة أن تقيد على حساب النفقات جميع التكاليف المتعلقة بالأراضي والمباني وأعمال البناء عند تكبدها؛

in that light, Viet Nam hopes that the Doha Round will be concluded soon to facilitate a fair international trading system.
وفي ضوء ذلك ترجو فييت نام أن يتسنى اختتام جولة الدوحة قريبا لتيسير إنشاء نظام منصف للتجارة الدولية.

in the light of that commitment, we wonder what actions were taken by Israel as Chair of the Process.
وفي ضوء ذلك الالتزام، نتساءل عن ماهية الإجراءات التي اتخذتها إسرائيل بصفتها رئيس العملية.

in the light of this, with some sadness, I have to say that we are not able to wind up the Committee's work today.
وفي ضوء ذلك ومع شيء من الحزن، لا بد لي أن أقول أننا لا نستطيع إنهاء عمل اللجنة اليوم.

in view of this, the Board feels that it is necessary suitably to revise the workload standards upwards so that the rising expenses for temporary assistance and overtime can be contained.
وفي ضوء ذلك يعتقد المجلس أن من الضروري القيام بتنقيح مناسب لمعايير حجم العمل إلى أعلى حتى يمكن احتواء النفقات المرتفعة للمساعدة المؤقتة والعمل الاضافي.

in light of this, the secretariat provided an update based on the current situation.
وفي ضوء ذلك قدمت الأمانة معلومات مستكملة استنادا إلى الحالة الراهنة.

against this background, NATO air operations against the FRY have been suspended.
وفي ضوء ذلك جرى تعليق العمليات الجوية التي يقوم بها الناتو ضد جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية.

in this light and in view of the assurances, it was thus determined that she did not qualify for refugee status.
وفي ضوء ذلك وبالنظر للضمانات المقدمة، تقرر بالتالي أنها غير مؤهلة للحصول على مركز اللجوء.

in this light, parliamentarians have their share of responsibility for implementing these principles at the national and international levels.
وفي ضوء ذلك ينبغي للبرلمانيين أن يتحملوا نصيبهم من المسؤولية في تطبيق تلك المبادئ على الصعيدين الوطني والدولي.

It is in this light that we see the need for strengthening South-South cooperation so that it can play an effective role in implementing the Programme of Action.
وفي ضوء ذلك نرى الحاجة الى تعزيز التعاون بين الجنوب والجنوب ليكون له دور فعال في تنفيذ برنامج العمل.

in that light, and in line with the position of the Movement of Non-Aligned Countries, his delegation would vote against the draft resolution.
وفي ضوء ذلك وتمشياً مع موقف حركة بلدان عدم الانحياز سيصوت وفد بلده ضد مشروع القرار.

in that light, and in view of the restrictions that the General Assembly has placed on cross-borrowing between some accounts, the major categories of activity are considered separately below.
وفي ضوء ذلك وفي ضوء القيود التي وضعتها الجمعية العامة على الاقتراض الداخلي فيما بين الحسابات، يجري النظر أدناه في فئات الأنشطة الرئيسية كل على حدة.

in that light, we reiterate the call we made during last year's debate for reform of the Security Council.
وفي ضوء ذلك نكرر الدعوة التى وجهناها خلال مناقشة العام الماضي لاصلاح مجلس اﻷمن.

in the light of that, the delegation of the Democratic People's Republic of Korea would like to highlight its position on nuclear disarmament.
وفي ضوء ذلك يود وفد جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية أن يسلط الضوء على موقفه تجاه نزع السلاح النووي.

in the light of that analysis, a careful assessment of the scope of activities should be undertaken.
وفي ضوء ذلك التحليل ينبغي إجراء تقييم متأن لنطاق الأنشطة.

in the light of this, the current Congress declared 25 February " Victims of Violence Day " .
وفي ضوء ذلك أعلن مجلس الشيوخ الحالي يوم 25 شباط/فبراير " يوم ضحايا العنف " .

in view of this and the overall positive outcome of the experiment, it is proposed to increase the limit of the discretionary authority from $20 million to $30 million per biennium.
وفي ضوء ذلك والنتيجة الإجمالية الإيجابية للتجربة، يُقترح زيادة الحد الأعلى للسلطة التقديرية من 20 مليون دولار إلى 30 مليون دولار لكل فترة من فترات السنتين.

in light of this the Division of Gender Relations emphasized as part of its strategic plan in 2000, the need for institutional capacity building among women's organizations.
وفي ضوء ذلك أكدت شعبة العلاقات بين الجنسين ضرورة بناء القدرات المؤسسية للمنظمات النسائية، وذلك في إطار خطتها الاستراتيجية في سنة 2000.

against this background, the concept of results currently used by the United Nations has to be clarified and brought into line with the goals of the Millennium Declaration.
وفي ضوء ذلك فإن مفهوم النتائج المستخدم حالياً من جانب الأمم المتحدة يتطلب التوضيح وينبغي أن يتمشى مع أهداف الإعلان بشأن الألفية.

in light of that view, it was suggested that draft paragraph 2 should be retained in square brackets pending a decision on paragraph 1 of draft article 62.
وفي ضوء ذلك الرأي، اقترح الإبقاء على مشروع الفقرة 2 بين معقوفتين ريثما يُبتّ في الفقرة 1 من مشروع المادة 62.

in view of that fact, my delegation reserves the right to revisit any issues that were not properly considered and on which no concrete action was taken on this occasion.
وفي ضوء ذلك يحتفظ وفدي بحقه في العودة إلى أي مسائل لم يتم النظر فيها حسب الأصول والتي لم يبت فيها في هذه المناسبة.

accordingly, the Convention applies to foreign workers in Egypt, while the situation of refugees is regulated by the Convention relating to the Status of Refugees of 1951 and the 1969 Organization of Africa Unity Convention Governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa, to which Egypt is a party.
وفي ضوء ذلك تسري أحكام الاتفاقية على العاملين الأجانب في مصر، وتسري على اللاجئين أحكام الاتفاقية الخاصة بوضع اللاجئين لعام 1951 واتفاقية منظمة الوحدة الأفريقية المتعلقة بمشاكل اللاجئين في أفريقيا لعام 1969 والمنضمة لهما مصر.

21. against that background, and on the basis of the foundation built in 2013, UNSOM will continue its efforts in the five areas of mandate delivery (political, security sector, rule of law, human rights and international coordination), with increased outputs and larger geographical coverage.
21 - وفي ضوء ذلك وانطلاقا من الأُسس التي وُضعت في عام 2013، ستواصل بعثة الأمم المتحدة جهودها المبذولة في المجالات الخمسة المشمولة بولايتها (وهي العمل السياسي، والقطاع الأمني، وسيادة القانون، وحقوق الإنسان، والتنسيق الدولي)، مع زيادة النواتج وتوسيع نطاق التغطية الجغرافية.

with this in mind and, given the continuing resource constraints in the implementation of its programmes for net contributor countries, the current UNDP strategy involves the application of available funding in a catalytic manner, with the aim of attracting financing from the programme countries themselves, as well as other donors and the private sector.
وفي ضوء ذلك وبالنظر إلى استمرار وجود قيود على الموارد في تنفيذ برامج البرنامج الإنمائي للبلدان المتبرعة الصافية، فإن الاستراتيجية الراهنة للبرنامج الإنمائي تنطوي على استخدام التمويل المتاح بصورة حفازة، بهدف اجتذاب تمويل للبرامج من بلدان البرامج ذاتها، وكذلك من المانحين الآخرين والقطاع الخاص.

as such, these costs are compensable to the extent proven by Enka.
وفي ضوء ذلك تكون هذه التكاليف قابلة للتعويض في حدود إثبات الشركة لها.

Observations and recommendations are requested from the legislative bodies, in the light of which this presentation format may be reflected in future budget reports. C. Regional mission cooperation
وقد طُلبت ملاحظات وتوصيات من الهيئات التشريعية، وفي ضوء ذلك قد تنعكس صيغة هذا العرض في تقارير الميزانية مستقبلا.