"وفي قطر" - Traduction Arabe en Anglais

• in Qatar

21. The next forums of the Alliance will be held in Brazil, in May 2010, in Qatar, in 2011, and Austria, in 2012.
21 - وستُعقد المنتديات القادمة للتحالف في البرازيل في أيار/مايو عام 2010، وفي قطر في عام 2011، والنمسا في عام 2012.

in Qatar the national strategy to combat trafficking in human beings included some measures for the protection of child victims of trafficking.
وفي قطر تشمل الاستراتيجية الوطنية لمكافحة الاتجار بالبشر بعض التدابير لحماية الأطفال ضحايا الاتجار.

in Qatar, all migrants' human rights were ensured.
وفي قطر تُكفل جميع حقوق الإنسان للمهاجرين.

This could be done, inter alia, by disseminating the Workers' Rights Book of the National Human Rights Committee, both in migrant-sending countries and in Qatar.
ويمكن تحقيق ذلك بوسائل تشمل توزيع دليل حقوق العمال الذي أعدته اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان، في البلدان المرسلة للعمال وفي قطر على السواء.

in Qatar and Kuwait, non-Muslims reportedly have to restrict the practice of their religion to the confines of their own homes.
وفي قطر والكويت، يفرض على غير المسلمين قصر العبادة على منازلهم.

Seizures also rose to record levels in Qatar, from 5,604 tablets in 2008 to 4.5 million tablets in 2009.
68- وفي قطر أيضا بلغت المضبوطات مستويات قياسية إذ ارتفعت من 604 5 أقراص في عام 2008 إلى 4.5 ملايين قرص في عام 2009.

26. This recommendation is under consideration in Qatar.
26- وفي قطر يجري النظر في هذه التوصية.

in Qatar, punishment measures included confinement for a short period, limitation on making telephone calls or receiving visits, exclusion from sports activities or the use of harsh language.
وفي قطر تتضمن التدابير العقابية الحبس لفترة قصيرة ، أو تقييد اجراء المكالمات الهاتفية أو استقبال الزوار ، أو الحرمان من ممارسة اﻷنشطة الرياضية أو استخدام لغة قاسية ضد الحدث الذي يستحق ذلك .

in Qatar, awareness campaigns target workers and domestic servants with leaflets and brochures translated into multiple languages, informing them of their rights and raising their awareness of exploitation.
58- وفي قطر تستهدف حملات التوعية العاملين وخدم المنازل بواسطة النشرات والكراسات المترجمة إلى عدة لغات، لإبلاغهم بحقوقهم وزيادة وعيهم بالاستغلال.

in Qatar, an act related to sexual or immoral behaviour, idle behaviour, drunkenness, gambling, begging or drug abuse may be regarded as a status offence; running away from home, school or other training institute is also included in this category.
وفي قطر يمكن اعتبار أي فعل يتعلق بجريمة جنسية أو أخلاقية أو التسكع ، أو السكر ، أو القمار ، أو التسول ، أو اساءة استعمال المخدرات ، جريمة من جرائم المركز الاجتماعي ، ويدخل ضمن هذه الفئة الهروب من المنزل أو المدرسة أو أي معهد تدريبي آخر .

(a) in Qatar and Kuwait, according to allegations based on several sources, the conversion of a Muslim to another religion is strictly prohibited and in Qatar it is punishable by death;
)أ( في قطر والكويت يُمنع منعا باتا، حسب الادعاءات المستندة إلى مصادر معلومات عديدة، أن يعتنق المسلم ديناً آخر، وفي قطر يمكن أن يعاقب على ذلك باﻹعدام؛

31. Proven oil reserves in the region in 1994 fell by 0.7 per cent to 569.4 billion barrels, down from their 1993 level of 573.4 billion barrels, owing mainly to the 2.6 per cent drop in the proven oil reserves of Kuwait and 0.7 per cent drop in Qatar's proven oil reserves.
٣١ - وانخفضت احتياطيات النفط المثبتة في عام ١٩٩٤ بنسبة ٧,٠ في المائة الى ٤,٥٦٩ بليون برميل بعد أن كانت تبلغ ٤,٥٧٣ بليون برميل في عام ١٩٩٣، وذلك أساسا بسبب انخفاض الاحتياطيات المؤكدة في الكويت بنسبة ٦,٢ في المائة وفي قطر بنسبة ٧,٠ في المائة.

Qatar’s Wahhabism is less severe than Saudi Arabia’s; for example, Qatari women are allowed to drive and to travel alone. in Qatar, there is no religious police enforcing morality, even if Qatari clerics openly raise funds for militant causes overseas.
ولكن هناك اختلافات كبيرة بين قطر والمملكة العربية السعودية. فوهابية قطر أقل حدة من حالها في المملكة العربية السعودية؛ على سبيل المثال، يُسمَح للمرأة القطرية بقيادة السيارات والسفر وحدها. وفي قطر لا توجد شرطة دينية لفرض الأخلاق، حتى وإن كان رجال الدين القطريون يجمعون الأموال علناً لتمويل قضايا التشدد والقتال.

Meetings with statisticians from the United Nations regional commissions (ECLAC and the Economic Commission for Europe), at Eurostat and in Qatar and Kigali, as well as participation in the meeting of the Committee for the Coordination of Statistical Activities and the 58th World Statistics Congress of the International Statistical Institute.
(هـ) اجتماعات عقدت مع خبراء إحصائيين من لجان الأمم المتحدة الإقليمية (اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي واللجنة الاقتصادية لأوروبا) في المكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية وفي قطر وكيغالي، بالإضافة إلى المشاركة في اجتماع لجنة تنسيق الأنشطة الإحصائية والمؤتمر الإحصائي العالمي الثامن والخمسين للمعهد الإحصائي الدولي.