"وفي قيرغيزستان" - Traduction Arabe en Anglais

• in Kyrgyzstan

in Kyrgyzstan, nearly half of the inpatient treatment admissions in 2003 were new cases. Figure VI
وفي قيرغيزستان كان نحو نصف حالات العلاج داخل المرافق في عام 2003 حالات جديدة.

in Kyrgyzstan and Tajikistan, TIKA helped to develop a new system of planting cotton that enhanced yields.
وفي قيرغيزستان وطاجيكستان، ساعدت هذه الوكالة في وضع نظام جديد لزراعة القطن يزيد من غلة المحصول.

in Kyrgyzstan, United Nations agencies joined efforts to meet the needs of maternity hospitals in remote areas, which cover more than 35 per cent of births in the country.
وفي قيرغيزستان انضمت وكالات الأمم المتحدة إلى الجهود الرامية إلى تلبية احتياجات مستشفيات الولادة في المناطق النائية، التي تغطي أكثر من 35 في المائة من الولادات في البلد.

125. Various non-governmental organizations are well represented in Kyrgyzstan.
١٢٥ - وفي قيرغيزستان تمثيل حسن لمنظمات غير حكومية متعددة.

This assertion is further substantiated through the involvement of the individuals mentioned above in seizures of arms which occurred in Uganda and in Kyrgyzstan accompanied by forged end-user certificates from Guinea.
ومما يؤكد هذا الاتهام أن الأشخاص المذكورين أعلاه متورطين في مصادرات للأسلحة جرت في أوغندا وفي قيرغيزستان وكانت مقترنة بشهادات مستعمل نهائي غينية مزورة.

A parliamentary commission was established in Germany on the future of civic activities, including volunteering, and in Kyrgyzstan a National Coordinating Council was established to oversee the adoption of the first law on volunteering.
وأنشئت لجنة برلمانية داخل ألمانيا بشأن مستقبل الأنشطة المدنية، بما في ذلك العمل التطوعي؛ وفي قيرغيزستان أنشئ مجلس وطني للتنسيق للإشراف على إقرار أول قانون بشأن المتطوعين.

14. in Kyrgyzstan and Kazakhstan, Tajik refugees have already started to integrate into their countries of asylum.
٤١- وفي قيرغيزستان وكازاخستان، بدأ الاندماج الفعلي للاجئين الطاجيكستانيين في بلدان اللجوء.

Three informal meetings with Governments and international organizations have been held in Geneva, and a series of regional consultations have taken place in Ukraine, Belarus and the Republic of Moldova, and in Kyrgyzstan for the five Central Asian Republics.
وقد عقدت ثلاثة اجتماعات غير رسمية مع الحكومات والمنظمات الدولية في جنيف، وأجريت سلسلة من المشاورات اﻹقليمية في أوكرانيا وبيلاروس وجمهورية مولدوفا، وفي قيرغيزستان بالنسبة لجمهوريات آسيا الوسطى الخمس.

in Kyrgyzstan PRI worked with OHCHR to organize high-level information and training events on independent monitoring of all places of detention.
وفي قيرغيزستان عملت المنظمة مع مفوضية حقوق الإنسان على تنظيم مناسبات رفيعة المستوى بشأن تقديم المعلومات والتدريب في مجال الرصد المستقل لجميع أماكن الاحتجاز.

in Kyrgyzstan, training seminars were held and resource centres established for the collection of information on drug abuse, trafficking and educational work among youth.
وفي قيرغيزستان ، عقدت حلقات دراسية تدريبية وأنشئت مراكز للموارد اللازمة لجمع المعلومات عن تعاطي المخدرات والاتجار بها والقيام باﻷنشطة التثقيفية ﻷجل الشباب .

in Kyrgyzstan, where the 17.8 per cent of the population live in extreme poverty and 53.2 per cent in poverty, one citizen in ten receives State financial assistance and one family in three benefits from concessions of one kind or another.
وفي قيرغيزستان يعيش 8, 17 في المائة من السكان في فقر مدقع و 2, 53 في المائة في فقر، ويتلقى مواطن من كل عشرة مواطنين مساعدة مالية من الدولة كما تتلقى أسرة من كل ثلاث أسر استحقاقات تتعلق بامتيـــــازات من نوع أو آخر.

24. in Kyrgyzstan, limited expenditure was incurred as the three approved posts remained vacant. Operational activities were undertaken by UNHCR staff based in Uzbekistan on mission to Kyrgyzstan.
٤٢- وفي قيرغيزستان تم تكبد نفقات محدودة ﻷن الثلاث وظائف المعتمدة ظلت شاغرة وقد اضطلع بعض الموظفين في مقر المفوضية في أوزبكستان، بمهمات عملية في قيرغيزستان.

16. in Kyrgyzstan, efforts are under way through a similar project to reduce outmigration from mountain areas by creating new income opportunities.
16 - وفي قيرغيزستان تـُـبذل جهود عن طريق مشروع مماثل لتقليل الهجرة إلى الخارج من المناطق الجبليـة عن طريق تهيئـة فرص جديدة لإدرار الدخل.

in Kyrgyzstan, a number of activities are planned or have already been undertaken as a follow-up to the 1996 Bishkek conference and in preparation for an international year, including a regional “Workshop on Central Asian Mountains”, held in Bishkek in May 1998.
وفي قيرغيزستان يجري التخطيط لعدد من اﻷنشطة أو جرى الاضطلاع بها بالفعل كمتابعة لمؤتمر بيشكيك الذي عقد في عام ١٩٩٦ وتحضيرا لسنة دولية، بما في ذلك عقد " حلقة عمل معنية بجبال وسط آسيا " ، في بيشكيك في أيار/ مايو ١٩٩٨.

18. in Kyrgyzstan and Egypt, the overall objective was to carry out a rapid needs assessment in different regions of the countries to ascertain the situation of older persons and their place in current sociocultural and economic contexts, the policy environment, the institutional framework and the operational context.
18 - وفي قيرغيزستان ومصر، كان الهدف العام يتمثل في إجراء تقييم سريع للاحتياجات في مختلف مناطق البلدان للتأكد من حالة المسنين ومركزهم في السياقات الاجتماعية والثقافية والاقتصادية، وبيئة السياسة العامة، والإطار المؤسسي والسياق التشغيلي.

Consultant to SDC (Swiss Development Corporation) (in Nepal 1992 - today, in Pakistan since 1998 - today, in India 1999, in Kyrgyzstan 2001).
مستشار لدى إدارة التنمية والتعاون (في نيبال منذ عام 1992، وفي باكستان منذ عام 1998، وفي الهند في عام 1999، وفي قيرغيزستان في عام 2001)؛

Consultant to the SDC (Swiss Development Cooperation) in Nepal (1992-today), in Pakistan (since 1998-today), in India (1999), in Kyrgyzstan (2001)
خبير استشاري لدى الوكالة السويسرية للتنمية والتعاون في نيبال (1992 إلى اليوم) وفي باكستان (منذ عام 1998 إلى اليوم) وفي الهند (1999) وفي قيرغيزستان (2001)

Economic growth accelerated in Belarus and Georgia (with GDP increasing by 6.8 per cent and 8.6 per cent, respectively) and in Kyrgyzstan the economy recovered from the stagnation (caused by a major mining disaster) of 2002.
وتسارع النمو الاقتصـــــادي في بيلاروس وجورجيـــــا (حيث زاد الناتج المحلي الإجمالي بنسبة 6.8 في المائة و 8.6 في المائة على التوالي) وفي قيرغيزستان استرد الاقتصاد عافيته بعد الركود الذي حدث في عام 2002 (نتيجة لكارثة كبيرة فيما يتعلق بالتعدين).

On the other hand, declines in annual cannabis herb seizure totals were registered in the Islamic Republic of Iran -- from 15 tons in 2008 to 8.2 tons7 in 2009 -- and in Kyrgyzstan -- from 4.7 tons in 2008 to 2.0 tons in 2009.
ومن ناحية أخرى، فقد سُجل تراجع في كميات القنّب المضبوطة سنويا في جمهورية إيران الإسلامية - من 15 طنا() في عام 2008 إلى 8.2 أطنان(7) في عام 2009 - وفي قيرغيزستان - من 4.7 أطنان في عام 2008 إلى طنين اثنين في عام 2009.