"وفي ميدان التعليم" - Traduction Arabe en Anglais

• in the field of education
• in the sphere of education
• in the educational field

in the field of education, it had undertaken several activities promoting dialogue among civilizations and mutual understanding.
وفي ميدان التعليم اضطلعت بعدة أنشطة تعزز الحوار فيما بين الحضارات وتدعم التفاهم المشترك.

in the field of education for example, the mission was informed that worrying disparities occasioned by unfair discrimination and ill-treatment exists between boys and girls.
وفي ميدان التعليم مثلاً، أعلمت البعثة أن تفاوتات مقلقة سببها التمييز الجائر وسوء المعاملة توجد بين الفتيان والفتيات.

in the field of education for health and environment, there has been growth in water and sanitation campaigns and environmental education campaigns.
991- وفي ميدان التعليم المتعلق بالصحة والبيئة، تحققت زيادة في حملات التوعية بشأن المياه والإصحاح وحملات التعليم البيئي.

in the field of education, Burkina Faso has developed a policy to teach human rights and the fundamental principles of the Constitution of Burkina Faso in schools, in centres of professional training and in centres providing functional literacy.
وفي ميدان التعليم وضعت بوركينا فاصو سياسة ترمي إلى تعليم حقوق اﻹنسان والمبادئ اﻷساسية في دستور بوركينا فاصو، في المدارس وفي مراكز التدريب المهني وفي المراكز الخاصة بمحو اﻷمية الوظيفي.

In addition, this particular minority is further discriminated against in respect of the acquisition of property, the securing of shop licences, the use of their language and in the field of education.
كما أن هذه اﻷقلية تحديدا تتعرض لمزيد من التمييز ضدها فيما يتعلق باحتياز الممتلكات وتأمين تراخيص المتاجر واستخدام لغتها وفي ميدان التعليم.

In the 10 years since the adoption of the World Programme of Action for Youth, there have been notable achievements, including on gender issues and in the field of education.
في الـ 10 سنوات التي انقضت منذ اعتماد برنامج العمل العالمي للشباب، أُحرزت منجزات ملحوظة، بما في ذلك في المسائل الجنسانية وفي ميدان التعليم.

8. in the field of education, training and research, mention should be made of a number of courses offered by Algerian universities.
٨ - وفي ميدان التعليم والتدريب والبحوث ، تجدر الاشارة الى عدد من الدورات التي تقدمها الجامعات الجزائرية .

In Phnom-Penh, cooperation has been developed with UNICEF for the elaboration of joint programmes in the field of children's rights and reporting obligations under the Convention on the Rights of the Child; in the field of education, freedom of expression and cultural rights; and with UNDP which has provided logistic, financial and administrative support to the Centre in the establishment phase.
وفي فنوم بنه، قام تعاون مع اليونيسيف لوضع برامج مشتركة في ميدان حقوق الطفل والتزامات اﻹبلاغ في إطار اتفاقية حقوق الطفل، وفي ميدان التعليم وحرية التعبير والحقوق الثقافية؛ ومع برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي الذي تولى تقديم الدعم السْوقي والمالي واﻹداري الى المركز في مرحلة الانشاء.

84. Also in the field of education, similar arrangements could be made either in Puntland or Somaliland for refresher courses and/or training of teachers, doctors, nurses and so on.
84- وفي ميدان التعليم أيضاً، يمكن اتخاذ ترتيبات مشابهة سواء في بونتلاند أو صوماليلاند لترتيب دورات تنشيطية و/أو تدريبية للمدرسين والأطباء والممرضات وما إلى ذلك.

in the field of education, the dropout rate and illiteracy among children had been reduced by 45 per cent over the previous decade, the enrolment of girls in primary education had increased by 79 per cent and the proportion of children completing basic education had risen to 98 per cent.
وفي ميدان التعليم خُفض معدل التسرب والأمية بين الأطفال بنسبة 45 في المائة على مدى العقد المنصرم وارتفع معدل قيد البنات في التعليم الابتدائي بنسبة 79 في المائة وارتفعت نسبة الأطفال الذين يُكملون التعليم الأساسي إلى 98 في المائة.

2. With regard to the Caribbean, in the field of education UNESCO organized a regional capacity-building workshop on education statistics, which was held in Kingston in March 2011.
2 - وفي ما يتعلق بمنطقة البحر الكاريبي، وفي ميدان التعليم تحديدا، نظمت اليونسكو حلقة عمل إقليمية لبناء القدرات في مجال إحصاءات التعليم، وعُقدت حلقة العمل في كينغستون في آذار/مارس 2011.

in the field of education, in May/June 2004 the competent expert councils adopted the " Strategy for education of the Roma population in the Republic of Slovenia " .
وفي ميدان التعليم اعتمدت مجالس الخبراء المختصين في أيار/مايو - حزيران/يونيه 2004 " استراتيجية لتعليم سكان طائفة الروما في جمهورية سلوفينيا " .

41. in the field of education, culture and information the Republic of Serbia shall give impetus to the spirit of tolerance and intercultural dialogue and undertake efficient measures for enhancement of mutual respect, understanding and cooperation among all people living on its territory, regardless of their ethnic, cultural, linguistic or religious identity (Article 81).
41- وفي ميدان التعليم والثقافة والإعلام، تشجع جمهورية صربيا روح التسامح والحوار بين الثقافات وتتخذ تدابير فعالة لتحسين جو الاحترام المتبادل والتفاهم والتعاون فيما بين جميع من يعيشون على أراضيها، بصرف النظر عن هويتهم العرقية أو الثقافية أو اللغوية أو الدينية (المادة 81).

22. in the field of education and training, UNDP has been carrying out a project on gender-sensitive education, implemented by four non-governmental organizations, which includes workshops for teachers on gender issues in teaching, subject curricula, counselling and discipline issues, the development of a gender-sensitive resource manual and community awareness campaigns.
٢٢ - وفي ميدان التعليم والتدريب، يعكف برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي على تنفيذ مشروع لجعل التعليم مراعيا للفوارق بين الجنسين، تتولى تنفيذه أربع منظمات غير حكومية، ويشمل عقد حلقات تدريبية للمعلمين بشأن المسائل المتعلقة بنوع الجنس في مجالات التدريس، والمناهج التعليمية، ومسائل اﻹرشاد والانضباط، ووضع دليل مرجعي بشأن مراعاة الفوارق بين الجنسين، وشن حملات للتوعية المجتمعية.