"وفي هنغاريا" - Traduction Arabe en Anglais

• in Hungary
• in the Republic of Hungary

in Hungary the net carbon uptake of forests is typically positive.
وفي هنغاريا يعد صافي امتزاز الغابات للكربون إيجابياً بشكل نموذجي.

in Hungary, the body in charge of monitoring the illicit enrichment of public officials was a tax authority.
وفي هنغاريا فان الهيئة المسؤولة عن رصد الاثراء غير المشروع بين الموظفين العموميين هي هيئة الضرائب.

in Hungary, coal is produced from both underground and surface mines.
وفي هنغاريا يُنتج الفحم في مناجم جوفية وسطحية على حد سواء.

At present, members are appointed in Australia and Italy for 7 years, in Hungary for 6 years, in Argentina for 4 years, in Canada and Mexico for 10 years, in Bulgaria, India, the United Kingdom and Pakistan for 5 years.
وفي الوقت الراهن، يُعيﱠن اﻷعضاء في استراليا وايطاليا لمدة ٧ سنوات، وفي هنغاريا لمدة ٦ سنوات، وفي اﻷرجنتين لمدة ٤ سنوات، وفي كندا والمكسيك لمدة ٠١ سنوات، وفي بلغاريا والهند والمملكة المتحدة وباكستان لمدة ٥ سنوات.

in Hungary, a tripartite memorandum of understanding on border management between UNHCR, border guards and a non-governmental organization (NGO) established the cooperation and coordination modalities giving asylum-seekers access to Hungarian territory and asylum procedures.
وفي هنغاريا حددت مذكرة تفاهم ثلاثية الأطراف بشأن إدارة الحدود، بين المفوضية وحرس الحدود وإحدى المنظمات غير الحكومية، طرائق التعاون والتنسيق التي تمكن ملتمسي اللجوء من الوصول إلى الأراضي الهنغارية وإلى إجراءات اللجوء.

in Hungary, two women were appointed chief editors of two nationwide daily newspapers; in Trinidad and Tobago, a woman was appointed chief executive officer (CEO) of one of the three daily newspapers; and in Ghana, the current president of the Journalist Association is a woman.
وفي هنغاريا عُينت امرأتان رئيستي تحرير في صحيفتين يوميتين منتشرتين في جميع أنحاء البلد، وفي ترينيداد وتوباغو عُينت امرأة رئيسة لتحرير إحدى الصحف اليومية الثلاث، وفي غانا تتولى امرأة الرئاسة الحالية لرابطة الصحافيين.

20. in Hungary also, the change in the economic and political regime had left the Roma with few opportunities because of their lack of qualifications.
٢٠ - وفي هنغاريا أيضا، أدى تغير النظام الاقتصادي والسياسي إلى تقليل اﻹمكانيات المتاحة للغجر لافتقارهم إلى المؤهلات .

in Hungary, the competition authority may take part in the deliberations of the legislature and give advice on competition issues, as well as presenting annual reports to the legislature; also, it has consultative rights with the executive when issues within its sphere of responsibility are discussed.
وفي هنغاريا يمكن للسلطة المعنية بالمنافسة أن تشارك في مداولات الهيئة التشريعية وأن تسدي المشورة بشأن قضايا المنافسة وأن تقدم تقارير سنوية للهيئة التشريعية وهي تتمتع أيضاً بحقوق استشارية لدى السلطة التنفيذية عند مناقشة القضايا التي تدخل في نطاق مسؤوليتها.

At present, members are appointed in Australia and Italy for 7 years, in Hungary for 6 years, in Algeria and Panama for 5 years, in Argentina for 4 years, in Canada and Mexico for 10 years, and in Bulgaria, India, the United Kingdom and Pakistan for 5 years.
وفي الوقت الراهن، يُعيﱠن اﻷعضاء في استراليا وايطاليا لمدة ٧ سنوات، وفي هنغاريا لمدة ٦ سنوات، وفي الجزائر وبنما لمدة ٥ سنوات، وفي اﻷرجنتين لمدة ٤ سنوات، وفي كندا والمكسيك لمدة ٠١ سنوات، وفي بلغاريا والهند والمملكة المتحدة وباكستان لمدة ٥ سنوات.

At present, members are appointed in Australia and Italy for 7 years, in Hungary for 6 years, in Algeria and Panama for 5 years, in Argentina for 4 years, in Canada and Mexico for 10 years, and in Bulgaria, India, the United Kingdom and Pakistan for 5 years.
وفي الوقت الراهن، يُعيّن الأعضاء في استراليا وإيطاليا لمدة 7 سنوات، وفي هنغاريا لمدة 6 سنوات، وفي الجزائر وبنما لمدة 5 سنوات، وفي الأرجنتين لمدة 4 سنوات، وفي كندا والمكسيك لمدة 10 سنوات، وفي بلغاريا والهند والمملكة المتحدة وباكستان لمدة 5 سنوات.

39. in Hungary, there were alarming instances of violence against Gypsy communities and other disadvantaged sectors, and widespread brutality against both Hungarian nationals and foreigners in detention.
٣٩ - وفي هنغاريا لوحظت حالات عنف مفزعة ضد جماعات الغجر وقطاعات أخرى محرومة من السكان، كما انتشر العنف الوحشي ضد أبناء البلد الهنغاريين واﻷجانب على حد سواء في المعتقلات.

99. in Hungary, Act LIII of 1995 relating to General Rules of Environmental Protection regulates the general basis of legal liability for the environment.
99 - وفي هنغاريا ينظم القانون LIII لعام 1995 المتعلق بالقواعد العامة لحماية البيئة الأساس العام للمسؤولية القانونية تجاه البيئة.

48. in Hungary, the National Crop Monitoring Operational Project was successfully concluded, and provided accurate crop yield maps 2 to 12 weeks earlier than the target date.
٨٤ - وفي هنغاريا أحرز النجاح في انجاز المشروع العملياتي الوطني لرصد المحاصيل ، وأخذ يقدم خرائط دقيقة عن غلات المحاصيل قبل الموعد المستهدف بما يتراوح بين ٢ الى ٢١ اسبوعا .

in Hungary all international embargo and sanctions resolutions (UN, OSCE, EU) are strictly observed and are accordingly part of the Hungarian public law and regulatory order.
وفي هنغاريا يتم التقيد بشدة بجميع قرارات الحظر والجزاءات الدولية (الأمم المتحدة، منظمة الأمن والتعاون في أوروبا، الاتحاد الأوروبي) وتعتبر لذلك جزءا من القانون العام الهنغاري ونظام الرقابة التنظيمية.

in Hungary any request for mutual legal assistance was handled as expeditiously as possible, and the Government was also involved in the programme " Building a Europe for and with children " , initiated by the Council of Europe in 2006 to raise awareness of the problem of violence against children, including child sexual exploitation at the European level.
47- وفي هنغاريا يُعالج أي طلب للحصول على المساعدة القانونية المتبادلة في أقرب وقت ممكن، وتشارك الحكومة أيضا في برنامج " بناء أوروبا من أجل الأطفال ومعهم " ، الذي استهله مجلس أوروبا في عام 2006 لزيادة الوعي بمشكلة العنف ضد الأطفال، بما فيها استغلال الأطفال جنسياً على مستوى أوروبا.

For example, between 1989 and 1995 female participation rates decreased in the Czech Republic from 88.7 per cent to 83.6 per cent, in Hungary from 78.4 per cent to 64.9 per cent and in Slovakia from 80.5 to 71.4 per cent.85
ففي الفترة بين عامي ١٩٨٩ و ١٩٩٥، مثلا، انخفضت معدلات مشاركة المرأة في الجمهورية التشيكية من ٨٨,٧ في المائة الى ٨٣,٦ في المائة، وفي هنغاريا من ٧٨,٤ في المائة الى ٦٤,٩ في المائة وفي سلوفاكيا من ٨٠,٥ في المائة الى ٧١,٤ في المائة)٨٥(.

In 1993, the unemployment rate in both Bulgaria and Poland was more than 16 per cent, in Slovenia, 15.5 per cent, in Slovakia, 14.4 per cent, in Hungary, 12.1 per cent, in Romania, 10.4 per cent and in the Czech Republic, 3.5 per cent.8 From 1994-1995 economic growth resumed in most of these countries, followed by a visible decline in unemployment.
ففي عام 1993، كان معدل البطالة في كل من بلغاريا وبولندا أكثر من 16 في المائة. وفي سلوفينيا 15.5 في المائة، وفي سلوفاكيا 14.4 في المائة، وفي هنغاريا 12.1 في المائة، وفي رومانيا 10.4 في المائة، وفي الجمهورية التشيكية 3.5 في المائة(8). وابتداء من 1994-1995، بدأ النمو الاقتصادي من جديد في معظم هذه البلدان، متبوعا بهبوط ملحوظ في البطالة.