Just a few days ago, the Fifteenth National Congress of the Communist Party of China came to a triumphant conclusion in Beijing. | UN | وقبل أيام قليلة اختتم بنجاح باهر في بيجين المؤتمر الوطني الخامس عشر للحزب الشيوعي في الصين. |
And just a few days ago, the Government and people of Indonesia shared the sense of joy and deep satisfaction at the official inauguration of His Majesty King Norodom Sihanouk Varman as Head of State, and the formation of the new Government of Cambodia. | UN | وقبل أيام قليلة شاطرت حكومة وشعب اندونيسيا اﻹحساس بالفرح والرضى العميق لدى التتويج الرسمي لصاحب الجلالة الملك نورودوم سيهانوك فارمان بوصفه رئيسا للدولة، وتشكيل حكومة جديدة في كمبوديا. |
a few days ago the world enthusiastically welcomed the handshake between two courageous men who had opted for peace and understanding. I should like, on behalf of Ecuador, to pay tribute to Prime Minister Itzhak Rabin and President Yasser Arafat. | UN | وقبل أيام قليلة رحب العالم بحرارة بتصافح رجلين شجاعيــن اختــارا السلم والتفاهــم، وأود أن أشيد، نيابــة عـن اكــوادور، برئيس الحكومة اسحاق رابيــن والرئيس ياســر عرفــات. |
a few days ago in this conference room, my delegation stated that progressive development of international law is the best way to promote international peace and security. | UN | وقبل أيام قليلة صرح وفدي في قاعة الاجتماع هـذه أن التطور التدريجي للقانون الدولي هو أفضل سبيـل لتعزيز السلم والأمن الدوليين. |
a few days ago, we learned that women and children living in tent cities were killed when heavy rains and winds struck Haiti. | UN | وقبل أيام قليلة علمنا أن بعض النساء والأطفال الذين يعيشون في مدن الخيام قد قُتلوا من جراء الأمطار والرياح العاتية التي اجتاحت هايتي. |
Only a few days ago, as I mentioned in my statement earlier, explicit orders from Damascus sent two suicide bombers to blow themselves up in a school in Yokne'am, near Haifa, the result of which could have been devastating and would have killed scores of children and youngsters, only because they are Israeli and only because they are Jewish. | UN | وقبل أيام قليلة فقط، مثلما ذكرت في بياني في وقت سابق، بعثت سورية باثنين من المفجرين الانتحاريين لكي يفجرا نفسيهما في مدرسة في يوكنعام، بالقرب من حيفا، وكان من الممكن أن تكون العاقبة مدمرة وأن يُقتل عشرات الأطفال والشباب، لمجرد أنهم إسرائيليون ولمجرد أنهم يهود. |