"وقتاً عصيباً" - Traduction Arabe en Anglais

• a hard time
• a tough time
• difficult time
• a rough time
• a really hard time
• a terrible time
• harder time
• having a rough

Well, if that's her giving you a hard time,
حسنا، إذ كانت تلك طريقتها بمنحك وقتاً عصيباً

I'm just having such a hard time getting through to him.
أعاني فقط وقتاً عصيباً للولوج إلى ما بداخله

Hi. He's giving me such a hard time about seeing you.
أهلاً، لقد أعطاني وقتاً عصيباً حيال رؤيتك

Hey, Chief, we're having a tough time getting through these doors.
أيّها الرئيس ، نواجه وقتاً عصيباً في محاولة فتح هذه الأبواب.

I'm having a really difficult time taking that word seriously.
أنا أواجه وقتاً عصيباً حقاً يأخذ هذة الكلمة بجدية.

Well, the divers had a rough time pulling her up from the rocks.
حسناً, الغواصين واجهوا وقتاً عصيباً في سحبها من الصخور

It was a really hard time and he made it better.
... لقد كان وقتاً عصيباً و هو قد عالج الأمر

You have such a terrible time with the objective case, and your split infiinitives put such a stress on the adverb.
أنت تقضي وقتاً عصيباً في قضايا ...المفعول به وأفعال مصدرك المنفصلة وتركيزك الكبير على الظروف لا يجوز لك أن تدخلي وتفعلي هذا

BUT I'M HAVING a hard time PICTURING A BIG PAYOFF
ولكنني أواجه وقتاً عصيباً أتصور مكافأة كبيرة

Anyway, I have a hard time getting attached.
على أية حال فقد قضيت وقتاً عصيباً في الحصول على مشاعر حقيقية

And it's a really vicious circle, and I have a hard time not thinking about it every time somebody comes to buy a gram, you know?
و هؤلاء الأطفال يتضورون جوعاً و انها فعلاً حلقة مفزعة و أمضيت وقتاً عصيباً لكي لا أفكر بها

Look, since you aren't married, the city is gonna give you a hard time if you want shelter together.
أصغي، كونك غير متزوجان المدينة ستعطيكما وقتاً عصيباً لكي تحصلان على مأوى معاً

You know, in case you're having a hard time.
تعلمون، في حال كنتم تواجهون وقتاً عصيباً

Okay, listen, when Leonard comes out, he is not gonna feel great, so, please don't give him a hard time.
حسناً، اسمع، عندما يخرج لينارد، لن يشعر بشكل جيد، لذا أرجوك، لا تمنحه وقتاً عصيباً.

She was having a tough time, but now... it seems to be going well.
كانت تقضي وقتاً عصيباً لكن الآن يبدو أن الأمر سيسير بشكلٍ جيد

Look, she's having a tough time with this. I would, too, if you were killed.
إسمعي، إنّها تواجه وقتاً عصيباً مع هذا لكنتُ كذلك أيضاً، لو قتلتِ

I know it was a very difficult time for her, and I know that it probably meant a great deal for her to have a friend there.
وأعلم أنه كان وقتاً عصيباً جداً بالنسبة لها وأعلم أنه قد عنى لها كثيراً أن تحظى بصديق

Well, I had a difficult time learning a simple lesson.
حسناً.. أمضيت وقتاً عصيباً لأتعلم درس بسيط

I think you're all kind of going through a rough time.
أعتقد بأنكم جميعاً تخوضون وقتاً عصيباً

I know you're having a rough time in here.
‏أعرف أنك تواجه وقتاً عصيباً هنا. ‏

We're having a really hard time finding a clete.
نحن نواجهُ وقتاً عصيباً جداً في إيجاد شخصٌ مناسبٌ لدور كليت

It was a terrible time, and I've worked very, very hard to put it behind me and to move on.
و كان وقتاً عصيباً و عملت بجهد كبير...

I would talk about how you had a harder time than your brother growing up in the public eye.
ولتحدثت عن كيف واجهتِ وقتاً عصيباً أكثر من أخيكِ أثناء نشأتكِ أمام عين العامة