"وقت الوفاة" - Traduction Arabe en Anglais

• time of death
• TOD
• perimortem
• the time of her death
• time-of-death

Liver temp puts time of death at roughly 12 hours ago.
درجة حرارة الكبد تحدد وقت الوفاة تقريباً منذ 12 ساعة

I'd estimate time of death at around 1:00 a.M.
سأقدر وقت الوفاة بحوالي الساعة 1: 00 مساء

We were waiting to call time of death till we got here.
كنا ننتظر من أجل إعلان .وقت الوفاة حتى نصل الى هنا

I'm studying decomp rate of various colors of ink to see if we can use tattoos to help determine time of death.
أنا أدرس معدل ديكومب من ألوان مختلفة من الحبر لنرى اذا كنا نستطيع استخدام الوشم للمساعدة في تحديد وقت الوفاة.

Based on lividity and body temp, I estimate the time of death is last night between 9:00 and 11:00.
استنادا إلى الزرقة و درجة حرارة الجسم , أقدر وقت الوفاة بين التاسعة والحادية عشر الليلة الماضية.

time of death is estimated between 9:00 and 11:00 p.m.
وقت الوفاة يُقدر ما بين التاسعه والحادية عشر مساءا

I'd say lividity puts time of death at six to eight hours.
سأقول أن الزرقة تحدد وقت الوفاة منذ ست إلى ثماني ساعات

Liver temperature puts the time of death at roughly two hours ago.
تشير حرارة الكبد إلى أن وقت الوفاة يعود إلى ساعتين تقريباً

I brought a forensic expert and he's examined the body at your morgue, and he's put the time of death at no less than 24 hours ago.
أحضرتُ خبير الطب الشرعي . و هو يفحصُ الجُثة في مشرحتك و على حد تعبيره وقت الوفاة . لا يقل عن 24 ساعة مضت

That puts time of death at least seven hours ago.
وهذا يجعل وقت الوفاة على الاقل، منذ سبع ساعات

Well, it makes determining time of death more difficult.
حسناً، إنه يجعل تحديد وقت الوفاة أكثر صعوبة

I'm guessing the time of death was sometime night before last.
أعتقد أنّ وقت الوفاة فـي وقت ما قبل ليلة أمس

time of death fits a robbery. He was killed at 11:15.
وقت الوفاة يناسب عمليّة سطو قتل في الساعة الـ 11:

Abdominal distension suggested that time of death was roughly three days ago.
تضخم البطن يوضح أن وقت الوفاة كان تقريبا منذ ثلاثة أيام.

A woman heard some pops from her boat, putting the time of death at 5:38 P.M. last night.
سمعت امرأة بعض الطلقات من زورقها، مما يضع وقت الوفاة في الـ5: 38 مساء الليلة الماضية

Puts time of death around midnight, give or take a few hours.
يضع وقت الوفاة حوالي مُنتصف الليل، يزيد أو ينقص ساعات قليلة.

We're placing the time of death between 11:00 and midnight.
إنّنا نُحدّد وقت الوفاة بين الـ11 مساءً ومُنتصف الليل.

After a complete examination, I was able to narrow time of death to between 11:30 and 1:30.
بعد فحصٍ كامل، تمكّنتُ من تحديد وقت الوفاة ما بين الـ11: 30 وحتى الـ01: 30.

we put the time of death between 8:30 and 9:00 P.M.
حددنا وقت الوفاة بين 8: 30 و 9: 00 مساءً

The examiner put the time of death at 9:00 p.m., which is when we left her place.
قام الفاحص بوضع وقت الوفاة بالساعة التاسعة مساءً و الذي هو الوقت الذي تركنا منزلها

Which would make the TOD approximately six hours ago.
وهذا سيجعل وقت الوفاة تقريباً منذ ستة ساعات

perimortem fractures to the skull, ribs, pelvis and the proximal end of both femurs.
كسور قرابة وقت الوفاة على الجمجمة، الأضلاع، الحوض و النهاية العلوية لعظمي الفخذ.

Turns out at the time of her death, she was 16 weeks pregnant.
يبدو أنه في وقت الوفاة كانت حامل بـ 16 شهراً

And then we find evidence that he left during our time-of-death window.
ومن ثمّ نجد أدلّة أنّه غادر خلال إطار وقت الوفاة.