"وقد أضافت" - Traduction Arabe en Anglais

• have added
• has added
• added a
• had added
• the Law added
• added its
• added the

Efforts from civil society have added to this momentum.
وقد أضافت جهود المجتمع المدني إلى هذا الزخم.

Angola, Cape Verde, Fiji, Grenada, Mali, Malta, Spain and Ukraine have added their names to the list of sponsors.
وقد أضافت إسبانيا وأنغولا وأوكرانيا والرأس الأخضر وغرينادا وفيجي ومالطة ومالي أسماءها إلى قائمة مقدمي مشروع القرار.

The secretariat has added its proposed amendments to the text.
وقد أضافت اﻷمانة التعديلات التي تقترح إدخالها على النص.

The Ministry of Education, Sport and Culture has added lessons on HIV to their curriculum.
وقد أضافت وزارة التعليم والرياضة والثقافة دروساً عن الفيروس إلى مناهجها الدراسية.

Canada has recently added a section on domestic responsibilities for the Convention in our biosafety guidelines.
وقد أضافت كندا مؤخرا فصلا عن المسؤوليات المحلية بموجب الاتفاقية إلى مبادئها التوجيهية المتعلقة بالسلامة البيولوجية.

These issues had added to previously existing challenges for all countries, but particularly for those countries with less developed financial markets.
وقد أضافت هذه القضايا إلى تحديات سبق وجودها لكل البلدان، لكن تحديداً لتلك البلدان ذات الأسواق المالية الأقل نمواً.

Most conventions have added protocols addressing specific issues such as protected areas or land-based pollution.
وقد أضافت معظم الاتفاقيات بروتوكولات تتناول مسائل محددة من قبيل المناطق المحمية أو التلوث البري.

Parties have added new controlled substances to the Protocol several times.
وقد أضافت الأطراف إلى البروتوكول عدة مرات مواد جديدة خاضعة للرقابة.

These meetings have added impetus to the process and have been welcomed by the parties.
وقد أضافت هذه الاجتماعات قوة دافعة إلى العملية ورحب بها الطرفان.

GROOTS have added a few member organizations in various countries including Uganda, Rwanda, Peru and Ecuador.
وقد أضافت المنظمة عدداً قليلاً من المنظمات الأعضاء في مختلف البلدان بما في ذلك أوغندا ورواندا وبيرو وإكوادور.

Terrorist organizations, gangs, drug-traffickers, and extremist religious and political groups have added themselves to the list of those committing abuses and violations against journalists and media workers who act as human rights defenders.
وقد أضافت المنظمات الإرهابية والعصابات ومهربو المخدرات والجماعات الدينية والسياسية المتطرفة نفسها إلى قائمة مرتكبي الاعتداءات والانتهاكات في حق من يدافعون عن حقوق الإنسان من الصحافيين والعاملين في مجال الإعلام.

Some countries have added a `fifth One'- Communicating as One, exhibiting once again that even in implementing `Delivering as One'the principle of `No One Size Fits All'is evident.
وقد أضافت بعض البلدان " واحدا خامسا " هو الاتصال الواحد مما يثبت مرة أخرى أنه حتى عند تنفيذ مبدأ ' توحيد الأداء`، فإنه لا يوجد حل واحد يناسب الجميع.

This technology has added to the challenges that engineering design firms in developing countries face in today’s globalized and liberalized environment.
وقد أضافت هذه التكنولوجيا إلى التحديات التي تواجهها شركات التصميم الهندسي في البلدان النامية في بيئة العولمة والتحرر الحالية.

Since its last quadrennial report, LAWASIA has added Viet Nam to its member countries.
وقد أضافت الرابطة، منذ آخر تقرير قدمته في سلسلة التقارير التي تقدم كل أربع سنوات، جمهورية فييت نام إلى بلدانها الأعضاء.

The OAS has added impetus to the elimination of corruption in the hemisphere.
وقد أضافت منظمة الدول الأمريكية زخماً لمكافحة الفساد في نصف الكرة الغربي.

Some of this new information has added to the Commission's knowledge, and supports its understanding of Iraq's proscribed weapons programmes.
وقد أضافت بعض هذه المعلومات الجديدة إلى المعرفة المتوافرة لدى اللجنة، ودعمت فهمها لبرامج الأسلحة العراقية المحظورة.

Afghanistan has added this new goal, which includes targets related to disarmament, demining and counter-narcotics.
وقد أضافت أفغانستان لنفسها هذا الهدف الجديد، وهو يشمل مجموعة من الأهداف المتصلة بنزع السلاح وإزالة الألغام ومكافحة المخدرات.

This second adjustment added a further requirement of $49.6 million.
وقد أضافت هذه التسوية الثانية احتياجات أخرى قدرها ٤٩,٦ مليون دولار.

In order to combat terrorism and instability, Afghanistan had added security as a ninth goal.
وقد أضافت أفغانستان الأمن بوصفه هدفاً تاسعاً بغية مكافحة الإرهاب وعدم الاستقرار.

Paragraph 7, section II, of the Law added a new section 10 to the RSFSR Code of Criminal Procedure " On jury trial " .
وقد أضافت الفقرة 7 من المادة الثانية مادة جديدة إلى قانون الإجراءات الجنائية في روسيا الاتحادية بشأن " المحاكمة أمام هيئة محلفين " هي المادة 10.

The Tribunal added the new judges to existing chambers and extended the number of chambers from three to four.
وقد أضافت المحكمة القضاة الجدد إلى الدوائر الحالية وزادت عدد الدوائر من ثلاث إلى أربع.