"وقد أقرت اللجنة" - Traduction Arabe en Anglais

• the Committee approved the
• Committee has approved
• was approved by the Committee
• the Committee endorsed the
• the Commission approved the
• Committee adopted the
• the Committee recognized
• the Commission had acknowledged

At its forty-third session, the Committee approved the provisional agenda for its forty-fourth session.
وقد أقرت اللجنة في دورتها الثالثة والأربعين جدول الأعمال المؤقت لدورتها الرابعة والأربعين.

At its forty-fourth session, the Committee approved the provisional agenda for its forty-fifth session.
وقد أقرت اللجنة في دورتها الرابعة والأربعين جدول الأعمال المؤقت لدورتها الخامسة والأربعين.

At its fortieth session, the Committee approved the provisional agenda for its forty-first session.
وقد أقرت اللجنة في دورتها الأربعين جدول الأعمال المؤقت لدورتها الحادية والأربعين.

The Executive Committee has approved $20,827,626 from the Multilateral Fund to enable Pakistan's compliance in accordance with Article 10 of the Protocol;
وقد أقرت اللجنة التنفيذية مبلغ 626 827 20 دولاراً من الصندوق متعدد الأطراف لتمكين باكستان من الامتثال بموجب المادة 10 من البروتوكول؛

The report was approved by the Committee on 20 July 2001.
وقد أقرت اللجنة التقرير في 20 تموز/يوليه 2001.

the Committee endorsed the draft resolution and agreed also that it should be transmitted to the President for submission to the Governing Council meeting in plenary session.
وقد أقرت اللجنة مشروع القرار واتفقت أيضاً على أن تحيله إلى الرئيس لعرضه على مجلس الإدارة في جلسته العامة.

At the closing plenary of its tenth session, on 24 February 2006, the Commission approved the agenda items for the eleventh session and the topics for related expert meetings.
وقد أقرت اللجنة في الجلسة العامة الختامية لدورتها العاشرة، المعقودة في 24 شباط/فبراير 2006، بنود جدول الأعمال لدورتها الحادية عشرة، والمواضيع المعروضة الخاصّة باجتماعات الخبراء ذات الصلة.

The First Committee adopted the draft resolution without a vote.
وقد أقرت اللجنة اﻷولى مشروع القرار بدون تصويت.

At its forty-first session, the Committee approved the provisional agenda for its forty-second session.
وقد أقرت اللجنة في دورتها الحادية والأربعين جدول الأعمال المؤقت لدورتها الثانية والأربعين.

At its forty-second session, the Committee approved the provisional agenda for its forty-third session.
وقد أقرت اللجنة في دورتها الثانية والأربعين جدول الأعمال المؤقت لدورتها الثالثة والأربعين.

At its forty-fifth session, the Committee approved the provisional agenda for its forty-sixth session.
وقد أقرت اللجنة في دورتها الخامسة والأربعين جدول الأعمال المؤقت لدورتها السادسة والأربعين.

At its forty-sixth session, the Committee approved the provisional agenda for its forty-seventh session.
وقد أقرت اللجنة في دورتها السادسة والأربعين جدول الأعمال المؤقت لدورتها السابعة والأربعين.

At its forty-seventh session, the Committee approved the provisional agenda for its forty-eighth session.
وقد أقرت اللجنة في دورتها السابعة والأربعين جدول الأعمال المؤقت لدورتها الثامنة والأربعين.

At its thirty-seventh session, the Committee approved the agenda for its thirty-eighth session.
وقد أقرت اللجنة في دورتها السابعة والثلاثين جدول أعمال دورتها الثامنة والثلاثين.

The Executive Committee has approved $1,768,840 from the Multilateral Fund to enable Paraguay's compliance in accordance with Article 10 of the Protocol;
وقد أقرت اللجنة التنفيذية مبلغ 840 768 1 دولار من الصندوق متعدد الأطراف لتمكين باراغواي من الامتثال طبقاً للمادة 10 من البروتوكول؛

The report was approved by the Committee on 23 January 2001.
وقد أقرت اللجنة التقرير في 23 كانون الثاني/يناير 2001.

The report was approved by the Committee on 7 August 1998.
وقد أقرت اللجنة هذا التقرير في ٧ آب/أغسطس ١٩٩٨.

the Committee endorsed the agreement on the composition of the bureaux of the Committee and its subsidiary bodies, which is contained in annex II to the present report.
وقد أقرت اللجنة ذلك الاتفاق بشأن تكوين مكاتب اللجنة وهيئتيها الفرعيتين، وهو يرد في المرفق الثاني بهذا التقرير.

At the closing plenary of its sixth session, on 22 February 2002, the Commission approved the agenda items for its seventh session and the topics for related expert meetings.
وقد أقرت اللجنة في الجلسة الختامية العامة لدورتها السادسة، التي عُقِدت في 22 شباط/فبراير 2002، بنود جدول الأعمال لدورتها السابعة والمواضيع التي ستُبحث في اجتماعات الخبراء ذات الصلة.

The Committee adopted the paper, as amended, and agreed to forward it to the Conference of the Parties.
21- وقد أقرت اللجنة الورقة، حسبما عُدلت، ووافقت على إحالتها إلى مؤتمر الأطراف.

the Committee recognized in its general recommendation No. 19 that compulsory sterilization adversely affects women's physical and mental health.
وقد أقرت اللجنة في توصيتها العامة رقم 19 أن للتعقيم القسري آثارا ضارة على صحة المرأة البدنية والعقلية.

the Commission had acknowledged this effort during the Baghdad high-level technical talks, and this was reflected in the joint report of that session (S/26571, annex).
وقد أقرت اللجنة بهذا الجهد خلال المحادثات التقنية الرفيعة المستوى التي أجريت في بغداد، وانعكس هذا في التقرير المشترك لتلك الاجتماعات S/26571)، التذييل(.