"وقد حدد المجلس" - Traduction Arabe en Anglais

• the Board identified
• Board has identified
• Board identified the
• Board established the
• Council set out the

the Board identified the following areas for improvement:
وقد حدد المجلس المجالات التالية باعتبارها تستدعي التحسين:

the Board identified some good design practices in the field.
وقد حدد المجلس بعض الممارسات الجيدة في مجال التصميم ميدانيا.

the Board identified significant shortcomings in both the management of the project and in the contract, which contributed to the delay in implementing the system.
وقد حدد المجلس مآخذ كبيرة، سواء في إدارة المشروع أم في العقد، مما أسهم في تأخير تنفيذ النظام.

The Board has identified at least two such risks.
وقد حدد المجلس اثنين على الأقل من هذه المخاطر.

The Board has identified the following main areas for improvement:
وقد حدد المجلس المجالات الرئيسية التالية للتحسين:

In 1987, the Executive Board established the minimum year-end cash balance of regular resources as 10 per cent of projected regular resources income for the following year (decision 1987/14).
وقد حدد المجلس التنفيذي في عام 1987 الحد الأدنى للرصيد النقدي للموارد العادية في نهاية كل عام بنسبة 10 في المائة من الإيرادات المتوقعة من الموارد العادية للسنة التي تليها (المقرر 1987/14).

the Board identified significant deficiencies in UNOPS practices.
وقد حدد المجلس مآخذ كثيرة في ممارسات المكتب.

174. the Board identified the following deficiencies in the existing governance structures:
174 - وقد حدد المجلس أوجه القصور التالية في هياكل الإدارة الحالية:

the Board identified deficiencies in the audit process for nationally executed projects and expressed concern that some financial reports for those projects reflected control weaknesses in financial management.
وقد حدد المجلس مواطن قصور في عملية مراجعة حسابات المشاريع المنفذة وطنيا، وأعرب عن قلقه من أن بعض التقارير المالية عن هذه المشاريع تبيّن ضعفا في الرقابة على الإدارة المالية.

At its thirty-fifth meeting, the Board identified the need to enhance the capacity of its support in the area of financial analyses in the assessment of CDM projects;
وقد حدد المجلس في اجتماعه الخامس والثلاثين الحاجة إلى تعزيز قدرة دعمه في مجال التحليلات المالية في عملية تقييم مشاريع آلية التنمية النظيفة؛

25. the Board identified several shortcomings in the way in which procurement of goods and services was being handled in the United Nations itself and in several other organizations as well.
٢٥ - وقد حدد المجلس مواطن ضعف عديدة في الطريقة التي يعالج بها شراء السلع والخدمات في اﻷمم المتحدة ذاتها وفي عدد من المنظمات اﻷخرى بالمثل.

110. the Board identified several factors over which UNDP exercises only limited control, but which may critically affect the implementation and impact of its development programmes and projects.
١١٠ - وقد حدد المجلس عدة عناصر رأى أن برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي لا يمارس فيها سوى رقابة محدودة، مع أنها قد تكون ذات تأثير حاسم في تنفيذ برامجه ومشاريعه اﻹنمائية وفيما يترتب عليها من نتائج.

the Board identified several components of effective technical cooperation, which have facilitated the identification of the practices highlighted in the present report.
وقد حدد المجلس العديد من عناصر التعاون التقني الفعال()، مما أدى إلى تيسير تحديد الممارسات التي يتناولها هذا التقرير.

the Board identified significant duplication of effort in the processes observed, including a high level of errors and rework owing to the fact that staff did not comply with data requirements or policies and procedures.
وقد حدد المجلس قدرا كبيرا من الازدواجية في الجهود المبذولة في العمليات المرصودة، بما في ذلك مستويات عالية من الأخطاء وتكرار العمل بسبب عدم امتثال الموظفين لشروط البيانات أو السياسات والإجراءات المحددة في هذا الصدد.

167. In its previous report, the Board identified deficiencies relating to the project implementation plan, performance framework and cost-benefit analysis.
167 - وقد حدد المجلس في تقريره السابق أوجه القصور المتصلة بكل من خطة تنفيذ مشروع استراتيجية تقديم الدعم الميداني على الصعيد العالمي، وإطار الأداء، وتحليل نسبة الفائدة إلى التكلفة.

The Board has identified lack of procurement planning and vendor performance evaluation and systematic training and retention of staff as major causes of concern.
وقد حدد المجلس دواعي القلق الرئيسية في عدم وجود تخطيط للمشتريات، ولا تقييم لأداء البائعين، ولا تدريب منتظم، وعدم الاحتفاظ بالموظفين.

The Board has identified several instances in the current reports where rules governing procurement, procedures for hiring and management of consultancies and the management and control of trust funds are ignored and the administrations concerned have done very little to hold the staff involved personally accountable.
وقد حدد المجلس عدة حالات في تقاريره الجارية تجوهلت فيها القواعد المنظمة للمشتريات وإجراءات الاستعانة بالخبراء الاستشاريين وإدارة شؤونهم وإدارة الصناديق الاستئمانية والرقابة عليها، ولم تفعل اﻹدارات المعنية إلا أقل القليل لمساءلة الموظفين المتورطين في ذلك مساءلة شخصية.

The Board has identified a number of risks that need to be mitigated if the Fund is to meet its deadline of 1 January 2012.
وقد حدد المجلس عددا من المخاطر التي يلزم التخفيف منها إذا ما أراد الصندوق الوفاء الموعد النهائي المحدد له وهو 1 كانون الثاني/يناير 2012.

In an annex to its resolution 1984/50, the Economic and Social Council set out the minimum international standards that provide safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty.
وقد حدد المجلس الاقتصادي والاجتماعي في مرفق قراره 1984/50 معايير دولية دنيا توفر ضمانات لكفالة الحماية لحقوق الأشخاص الذين يواجهون عقوبة الإعدام.