"وقد عقدت حلقة العمل" - Traduction Arabe en Anglais

• workshop was held
• the workshop took place
• the Workshop was convened
• this workshop was

The workshop was held as a country-led initiative in support of UNFF.
وقد عقدت حلقة العمل كمبادرة قطرية لدعم منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات.

The workshop was held at the headquarters of UNAFRI as a pilot project for a number of stakeholders in crime prevention in Uganda.
وقد عقدت حلقة العمل في مقر المعهد كمشروع نموذجي لعدد من الأطراف صاحبة المصلحة المعنية بمنع الجريمة في أوغندا.

The scientific workshop was held in the International Space Studies Institute in Bern in 2002.
وقد عقدت حلقة العمل العلمية في المعهد الدولي للدراسات الفضائية في بيرن في عام 2002.

the workshop took place on 12 July 2007, immediately prior to the PanAmerican Games in Brazil.
وقد عقدت حلقة العمل في 12 تموز/ يوليه 2007 قبل ألعاب البلدان الأمريكية في البرازيل مباشرة.

In this context, the Group of Experts was informed that the United Nations had successfully organized the First Interregional Training Workshop on International Taxation, with a focus on transfer pricing; the Workshop was convened at Amsterdam in March 1999, in association with the International Bureau of Fiscal Documentation.
وفي هذا السياق، أبلغ فريق الخبراء بأن اﻷمم المتحدة نظمت بنجاح حلقة العمل التدريبية اﻷقاليمية اﻷولى للضرائب الدولية، حيث ركزت على التسعير التحويلي. وقد عقدت حلقة العمل في أمستردام، في آذار/ مارس ١٩٩٩، بالاشتراك مع المكتب الدولي للتوثيق الضريبي.

The workshop was held in response to requests from groups in South Africa who are in the process of developing policies and strategies on land reform in a post-apartheid South Africa.
وقد عقدت حلقة العمل هذه استجابة لطلبات مقدمة من مجموعات في جنوب افريقيا تقوم بوضع سياسات واستراتيجيات بشأن إصلاح اﻷراضي في جنوب افريقيا في مرحلة ما بعد الفصل العنصري.

The workshop was held from 18 to 20 July in Mexico City, Mexico.
وقد عقدت حلقة العمل هذه في الفترة من 18 إلى 20 تموز/يوليه في مدينة مكسيكو بالمكسيك.

This workshop was held 16-18 January 2008 in Geneva.
وقد عقدت حلقة العمل هذه في الفترة 16-18 كانون الثاني/يناير 2008 في جنيف.

This workshop was held in Abu Dhabi, United Arab Emirates, from 4 to 6 September 2006.
وقد عقدت حلقة العمل هذه في أبو ظبي بالإمارات العربية المتحدة من 4 إلى 6 أيلول/سبتمبر 2006.

The workshop was held in Bangkok, Thailand, from 27 to 29 June 2007.
وقد عقدت حلقة العمل في بانكوك، تايلند من 27 إلى 29 حزيران/يونيه 2007.

The workshop was held pursuant to General Assembly resolution 53/77 T of 4 December 1998, in which the Assembly called upon the Secretary-General to hold broad-based consultations on the issue of illicit trafficking in small arms.
وقد عقدت حلقة العمل عملا بقرار الجمعية العامة ٥٣/٧٧ راء المؤرخ ٤ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨، الذي تدعو فيه الجمعية إلى إجراء مشاورات عريضة القاعدة بشأن مسألة الاتجار غير المشروع باﻷسلحة الصغيرة.

The workshop was held in Geneva, on 10 and 11 April 1995.
وقد عقدت حلقة العمل هذه في جنيف خلال فترة ١٠ - ١١ نيسان/أبريل ١٩٩٥.

The workshop was held in Apia, Samoa, from 2 to 5 March 2010.
وقد عقدت حلقة العمل في آبيا، في ساموا، في الفترة من 2 إلى 5 آذار/مارس 2010.

The workshop was held in Vienna so as to enable the officials to work closely with various experts from the UNODC Terrorism Prevention Branch and the Division for Treaty Affairs on different aspects of international cooperation in criminal matters.
وقد عقدت حلقة العمل هذه في فيينا بغية تمكين أولئك المسؤولين من العمل عن قرب مع خبراء شتى من فرع منع الإرهاب التابع للمكتب ومن شعبة شؤون المعاهدات بشأن مختلف جوانب التعاون الدولي في المسائل الجنائية.

72. A nematode bar-coding workshop was held in Kingston from 8 to 10 November 2005.
72 - وقد عقدت حلقة العمل المعنية بتحديد علامات مميزة للنيماتودا في كينغستون في الفترة من 8 إلى 10 تشرين الثاني/نوفمبر 2005.

The workshop was held in Accra from 20 to 24 August 2001, and its participants included senior civilian officials, military officers, parliamentarians and representatives of civil society from the 15 ECOWAS countries.
وقد عقدت حلقة العمل في أكرا، من 20 إلى 24 آب/أغسطس 2001 وكان من المشاركين فيها مسؤولون مدنيون كبار وضباط عسكريون وبرلمانيون وممثلون عن المجتمع المدني ينتمون إلى 15 بلدا من بلدان الجماعة الاقتصادية.

One workshop was held for the Latin American and Caribbean region from 20 to 22 August 2008 in Montevideo, with financial support from Germany and logistic support from Uruguay.
8 - وقد عقدت حلقة العمل الأولى لأمريكا اللاتينية ومنطقة الكاريبي في الفترة من 20 إلى 22 آب/أغسطس 2008 في مونتفيديو، وذلك بدعم مالي من ألمانيا وبدعم لوجستي من أوروغواي.

the workshop took place at the National Centre for Preservation, Restoration and Museum Science of Cuba and was attended by a large group of young specialists from the region and Latin American and European experts;
وقد عقدت حلقة العمل هذه في المركز الوطني الكوبي للصيانة والترميم والمتاحف، بمشاركة مجموعة كبيرة من المتخصصين الشباب في المنطقة ومن الخبراء من أمريكا اللاتينية وأوروبا؛

this workshop was carried out within a framework similar to that of outreach activities that took place in Ghana, China and Peru in 2006.
وقد عقدت حلقة العمل هذه في إطار مماثل لأنشطة التوعية التي تمت في غانا والصين وبيرو في عام 2006.