"وقد عُقد اجتماع" - Traduction Arabe en Anglais

• meeting was held
• meeting was convened

An informal meeting was held with the Geneva-based members of the Inter-Agency Committee on Women and Gender Equality.
وقد عُقد اجتماع غير رسمي مع أعضاء اللجنة المشتركة بين الوكالات المعنية بالمرأة والمساواة بين الجنسين الموجودين في جنيف.

A regional meeting was held with the participation of major Arab and Palestinian civil society entities and networks.
وقد عُقد اجتماع إقليمي بمشاركة كيانات المجتمع المدني العربي والفلسطيني وشبكاته الرئيسية.

One meeting was held with the Bureau of the Special Committee on Peacekeeping Operations.
وقد عُقد اجتماع واحد مع مكتب اللجنة الخاصة المعنية بعمليات حفظ السلام.

The expert meeting was held in August 2007 and focused on pollution.
وقد عُقد اجتماع الخبراء في عام 2007 وانصبّ تركيزه على موضوع التلوث.

The meeting was convened as part of the preparations for the twentieth anniversary of the International Year of the Family in 2014.
وقد عُقد اجتماع ضمن الأعمال التحضيرية للذكرى السنوية العشرين للسنة الدولية للأسرة في عام 2014.

The expert group meeting was held in Vienna in September 2011.
وقد عُقد اجتماع فريق الخبراء في فيينا، في أيلول/سبتمبر 2011.

A planning meeting was held on 7 February 2014 and another meeting on 15 April 2014.
وقد عُقد اجتماع لوضع الخطط في 7 شباط/فبراير 2014، كما عقد اجتماع آخر في 15 نيسان/أبريل 2014.

The Expert meeting was held at the Palais des Nations, Geneva, from 23 to 25 October 2000.
وقد عُقد اجتماع الخبراء بقصر الأمم بجنيف في الفترة من 23 الى 25 تشرين الأول/اكتوبر 2000.

A high-level Return and Reconstruction Task Force meeting was held in Sarajevo on 19 March.
وقد عُقد اجتماع رفيع المستوى لفرقة العمل المعنية باﻹعمار والعودة في سراييفو في ١٩ آذار/ مارس.

To assist in the preparation of this report, an expert group meeting was held in November 1999.
وقد عُقد اجتماع لفريق خبراء في تشرين الثاني/نوفمبر 1999 للمساعدة في إعداد هذا التقرير.

A first meeting was held at Geneva on 17 February, with participation from my office.
وقد عُقد اجتماع أول في جنيف في ١٧ شباط/فبراير، وشارك فيه موظفون من مكتبي.

A meeting was held with Mr. Fetison Rakoto Andrianirina of the Ravalomanana " mouvance " to explain to him the process initiated by the dialogue framework.
وقد عُقد اجتماع مع السيد فيتيسون راكوتو آندريانيرينا من " معسكر " رافالومانانا لشرح العملية التي بدأها إطار الحوار.

A first meeting was held in Vienna on 30 September 2009, where it was decided that a subsequent meeting would be held in Vienna in January 2010.
وقد عُقد اجتماع أول في فيينا، في 30 أيلول/سبتمبر 2009، حيث تقرَّر عقد اجتماع لاحق في فيينا، في كانون الثاني/يناير 2010.

The expert group meeting was held in Addis Ababa from 24 to 27 October 2005.
وقد عُقد اجتماع فريق الخبراء في أديس أبابا، في الفترة من 24 إلى 27 تشرين الأول/أكتوبر 2005.

A partnership area meeting was held on 24 October 2007 in the margins of the Community and SmallScale Mining Ethical Jewellery Summit in Washington, D.C.
وقد عُقد اجتماع لهذا المجال للشراكة في 24 تشرين الأول/أكتوبر 2007 أثناء مؤتمر آداب مهنة التعدين على نطاق ضيق للجواهر في واشنطن العاصمة.

The Asia and Pacific Regional Preparatory meeting was held in Bangkok from 22 to 24 January 2014; the Western Asian Regional Preparatory meeting was held in Doha from 3 to 5 February 2014; and the Latin American and Caribbean Regional Preparatory meeting was held in San José from 19 to 21 February 2014.
وقد عُقد اجتماع آسيا والمحيط الهادئ الإقليمي التحضيري في بانكوك من 22 إلى 24 كانون الثاني/يناير 2014؛ وعُقد اجتماع غربي آسيا الإقليمي التحضيري في الدوحة من 3 إلى 5 شباط/فبراير 2014؛ كما عُقد اجتماع أمريكا اللاتينية والكاريبـي الإقليمي التحضيري في سان خوسيه من 19 إلى 21 شباط/فبراير 2014.

14. The Evidence and Data for Gender Equality project midterm review technical meeting was held from 3 to 5 December 2014 in Kitakyushu, Japan.
١٤ - وقد عُقد اجتماع منتصف المدة التقني لاستعراض مشروع الأدلة والبيانات من أجل تحقيق المساواة بين الجنسين، في الفترة من 3 إلى 5 كانون الأول/ديسمبر 2014 في كيتاكيوشو، باليابان.

An expert meeting was held at Vienna from 12 to 16 February 1996 to discuss the problems posed by amphetamine-type stimulants.
وقد عُقد اجتماع خبراء في فيينا من ٢١ الى ٦١ شباط/فبراير ٦٩٩١ للبحث في المشاكل التي تطرحها المنشطات من نوع اﻷمفيتامينات .

An initial meeting was convened with the principal ministries and government departments responsible for the implementation of the various human rights conventions along with the Office of the Ombudsman.
وقد عُقد اجتماع أولي مع الوزارات والإدارات الحكومية الرئيسية المسؤولة عن تنفيذ شتى اتفاقيات حقوق الإنسان بجانب مكتب أمين المظالم.

A preparatory meeting was convened in April 2001 with senior media executives, experts in peace-building and rehabilitation, training professionals, researchers and scholars from various parts of the world.
وقد عُقد اجتماع تحضيري في شهر نيسان/أبريل 2001، شارك فيه موظفون تنفيذيون كبار يعملون في وسائط الإعلام وخبراء في بناء السلام وإعادة التأهيل ومتخصصون في التدريب وباحثون وعلماء من بقاع مختلفة من العالم.

2. The CST Bureau meeting was convened under the chairpersonship of Prof. Riccardo Valentini (Italy), and was held in Beijing, China, on 15 October 2004.
2- وقد عُقد اجتماع مكتب لجنة العلم والتكنولوجيا برئاسة الأستاذ الجامعي ريكاردو فالِنتيني (إيطاليا)، في بيجين، الصين، في 15 تشرين الأول/أكتوبر 2004.