"وقد قدمت" - Traduction Arabe en Anglais

• has provided
• has submitted
• has made
• was submitted
• was provided
• had provided
• had submitted
• were submitted
• had made
• were made
• have been submitted
• was presented
• were presented
• have been made
• were provided

To date, the Special Organized Crime Unit has provided surveillance and police custody, lodging, food and financial assistance.
وقد قدمت الوحدة الخاصة المعنية بالجريمة المنظمة، حتى الآن، رقابة وحراسة شرطية وسكن وغذاء ومساعدة مالية.

The United Kingdom has submitted ideas on this subject to the Secretary-General.
وقد قدمت المملكة المتحدة أفكارا عن هذا الموضوع إلى اﻷمين العام.

The Initiative has made valuable contributions in strengthening the global capacity to prevent, detect and respond to nuclear terrorism.
وقد قدمت المبادرة مساهمات قيمة في تعزيز القدرة العالمية على منع الإرهاب النووي والكشف عنه والتصدي له.

As indicated above, a new payment plan was submitted by Liberia.
وقد قدمت ليبريا خطة تسديد جديدة، على النحو الموضح أعلاه

Financial assistance was provided and a background paper was prepared;
وقد قدمت مساعدة مالية وأعدت وثيقة معلومات أساسية للمناقشة؛

The Ministry had provided its support to campaigns to promote the participation of women in elections for almost 20 years.
وقد قدمت الوزارة دعمها إلى حملات تعزيز مشاركة المرأة في الانتخابات على مدى ما يقرب من 20 سنة.

It had submitted all the national reports required under those instruments.
وقد قدمت جميع التقارير الوطنية المطلوبة في إطار هذه الصكوك.

The recommendations of the group were submitted to the Joint Commission for follow-up action by the Government and UNITA.
وقد قدمت توصيات الفريق إلى اللجنة المشتركة كي تتخذ الحكومة ويونيتا إجراءات المتابعة.

Ireland had made an extrabudgetary voluntary contribution to that Initiative in 2013, specifically for the Programme of Action for Cancer Therapy.
وقد قدمت أيرلندا تبرعات خارجة عن الميزانية لهذه المبادرة في عام 2013، تحديدا لبرنامج العمل من أجل علاج السرطان.

5. Several proposals were made to improve cooperation and coordination.
5 - وقد قدمت عدة اقتراحات لتحسين التعاون والتنسيق.

The Electoral Division has provided its support in the past by fully integrating national and international staff, and responsibilities are gradually being transferred to the national counterparts.
وقد قدمت شعبة الانتخابات الدعم في السابق عن طريق إدماج الموظفين الوطنيين مع الموظفين الدوليين بشكل كامل، ويجري نقل المسؤوليات تدريجيا إلى النظراء الوطنيين.

OHCHR has provided technical assistance and monitored prosecution initiatives to ensure their compliance with international human rights standards.
وقد قدمت المفوضية المساعدة التقنية ورصدت مبادرات الملاحقة القضائية لكفالة مراعاتها للمعايير الدولية لحقوق الإنسان.

The judges are also responsible for drafting rules of procedure; the Tribunal has submitted proposals to the General Assembly for the amendment of the rules of procedure.
ويتولى القضاة أيضا المسؤولية عن صياغة النظام الداخلي؛ وقد قدمت المحكمة مقترحات إلى الجمعية العامة لتعديل ذلك النظام.

Liberia has submitted its annual report to the Kimberley Process.
وقد قدمت ليبريا تقريرها إلى عملية كمبرلي.

Canada strongly supports the IAEA Technical Cooperation Programme, and has made significant voluntary contributions to the IAEA Technical Cooperation Fund.
وتؤيد كندا تأييداً قوياً برنامج التعاون التقني للوكالة، وقد قدمت تبرعات كبيرة إلى صندوق التعاون التقني التابع للوكالة.

The second letter was submitted and circulated to the members of the Committee the next day, and was considered as an acceptable apology by the Committee.
وقد قدمت الرسالة الثانية وجرى توزيعها على أعضاء اللجنة في اليوم التالي واعتبرتها اللجنة اعتذارا مقبولا.

Relevant information was provided to the Committee, upon enquiry.
وقد قدمت إلى اللجنة معلومات بهذا الشأن، لدى استفسارها.

Those efforts had provided several important lessons in developing a social protection system.
وقد قدمت هذه الجهود دروسا هامة عديدة في سبيل إقامة نظام حماية اجتماعية.

Four of the Member States that had submitted requests for exemption under Article 19 by the deadline had presented multi-year payment plans.
وقد قدمت أربع دول أعضاء كانت قد تقدمت بطلبات إعفاء بموجب المادة 19 حتى الموعد المحدد، خطط تسديد متعددة السنوات.

Several additional proposals were submitted during the Working Group’s consideration of the draft article.
وقد قدمت عدة اقتراحات إضافية أثناء نظر الفريق العامل في مشروع المادة.

UNIDO had made a significant contribution to the drafting of the decree and had facilitated the process leading to its promulgation.
وقد قدمت اليونيدو مساهمة ملحوظة في صوغ المرسوم ويسّرت العملية التي أدت إلى نشره.

Recommendations were made in the areas of data collection, advocacy, policy-making, best practices and training.
وقد قدمت توصيات في مجالات جمع البيانات والدعوة ووضع السياسات وأفضل الممارسات والتدريب.

Some 3,351 pages of documentary annexes have been submitted to the Court.
وقد قدمت إلى المحكمة قرابة ٣٥١ ٣ صفحة من المرفقات الوثائقية.

The workplan was presented to the Governing Council at its twenty-fourth session.
وقد قدمت خطة العمل إلى مجلس الإدارة في دورته الرابعة والعشرين.

All these amendments were presented to the Congress of the Republic between 1996 and 2006.
وقد قدمت كل هذه التعديلات إلى كونغرس جمهورية غواتيمالا في الأعوام من 1996 إلى 2006.

Widespread demands have been made for a halt or freeze -- not a mere restraint -- on settlement activities, including the infamous natural growth.
وقد قدمت طلبات واسعة النطاق لوقف أنشطة الاستيطان أو تجميدها، بما فيها النمو الطبيعي السيئ السمعة، وليس لمجرد تقييدها.

These services were provided free of charge, but they represented a direct cost for UNHCR that remains to be determined;
وقد قدمت هذه الخدمات مجانا، ولكنها تنطوي بالنسبة للمفوضية على تكلفة مباشرة، وهذا أمر ما زال لم يفصل فيه بعد؛