"وقد نظر" - Traduction Arabe en Anglais

• having considered
• considered the
• has considered
• was considered by
• had considered
• were considered by
• had been considered
• have been considered by
• was heard
• has looked
• had examined
• have considered
• has been considered by

having considered the recommendations of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice at its twenty-seventh session,
وقد نظر في التوصيات التي قدمتها الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية في دورتها السابعة والعشرين،

having considered the reports of the Executive Director on chemicals management,
وقد نظر في تقارير المدير التنفيذي بشأن إدارة المواد الكيميائية،

The working group has considered all of the elements of the Bali Action Plan at each session, taking into account the interlinkages among them.
وقد نظر الفريق العامل في جميع عناصر خطة عمل بالي في كل دورة من دوراته، آخذاً في اعتباره أوجه الترابط فيما بينها.

This issue was considered by the Council 34 times at public and private meetings and in closed consultations.
وقد نظر المجلس في هذه المسألة 34 مرة في جلسات علنية وسرية وفي إطار مشاورات مغلقة.

having considered the recommendation of the Intergovernmental Negotiating Committee for a Framework Convention on Climate Change contained in document ....,
وقد نظر في توصية لجنة التفاوض الحكومية الدولية لوضع اتفاقية إطارية بشأن تغير المناخ، الواردة في الوثيقة ..،

having considered the recommendations of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice at its fifteenth session,
وقد نظر في التوصيات الصادرة عن الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية في دورتها الخامسة عشرة،

having considered the nominations for permanent judges of the International Tribunal for Rwanda received by the Secretary-General,
وقد نظر في الترشيحات التي تلقاها الأمين العام لمناصب القضاة الدائمين في المحكمة الدولية لرواندا،

having considered the progress report of the Least Developed Countries Expert Group,
وقد نظر في التقرير المرحلي لفريق الخبراء المعني بأقل البلدان نمواً،

having considered the nominations for Permanent Judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia received by the Secretary-General,
وقد نظر في الترشيحات لشغل وظائف القضاة الدائمين في المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة التي تلقاها الأمين العام،

having considered the recommendations of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice at its twenty-third session,
وقد نظر في توصيات الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية التي وضعتها في دورتها الثالثة والعشرين،

The Board has considered matters that currently affect the operation and functioning of its reporting, particularly in relation to performance audits.
وقد نظر المجلس في مسائل تؤثر حالياً على سير إعداده للتقارير، لا سيما في ما يتعلق بعمليات مراجعة الأداء.

The second was “The role of science and technology in the context of international security, disarmament and other related fields”; it was considered by Working Group II, chaired by Ambassador Peggy Mason of Canada.
وكان البند الثاني " دور العلم والتكنولوجيا في سياق اﻷمن الدولي ونزع السلاح والميادين اﻷخرى ذات الصلة " ؛ وقد نظر فيه الفريق العامل الثاني برئاسة السفيرة الكندية بيغي ميسون.

The Commission’s Working Group had considered in detail the legal issues surrounding digital signatures and certification authorities.
وقد نظر الفريق العامل التابع للجنة بالتفصيل في المسائل القانونية المتعلقة بالتوقيعات الرقمية وسلطات التصديق.

These letters were considered by the Informal Working Group that I chair.
وقد نظر الفريق العامل غير الرسمي الذي أترأسه في هاتين الرسالتين.

Procurement in excess of $188 million had been considered on an ex post facto basis, and contracts totalling over $72 million had been extended without bidding.
وقد نظر في القيام باشتراء يتجاوز ١٨٨ مليون دولار على نحو ارتجاعي. كما مُنحت عقود يتجاوز مجموعها ٧٢ مليون دولار دون تقديم عطاءات.

These views and information have been considered by the Panel during its review of the claims.
وقد نظر الفريق في هذه الآراء والمعلومات أثناء استعراضه للمطالبات.

2.4 The refugee claim was heard on 24 January 2005 and rejected on 15 February 2005.
2-4 وقد نظر في طلب اللجوء في 24 كانون الثاني/يناير 2005 ورفض في 15 شباط/ فبراير 2005.

The Evaluation Office has looked at issues of sustainability, impact on capacity-building in project evaluations since 1993.
وقد نظر مكتب التقييم في المسائل المتعلقة بالاستدامة، واﻷثر الواقع على بناء القدرات في تقييمات المشاريع منذ عام ١٩٩٣.

UNDP had examined the education sector thoroughly through consultation with donors, the Government, and civil society. Because of the number of unskilled, untrained people in the country, education could do a great deal to help to give people a chance to move and find better jobs and other opportunities.
وقد نظر البرنامج اﻹنمائي في قطاع التعليم بشكل شامل من خلال التشاور مع المانحين، والحكومة، والمجتمع المدني، وبالنظر إلى عدد المفتقرين إلى المهارات والتدريب في البلد، يمكن للتعليم أن يؤدي دورا كبيرا في المساعدة على إعطاء السكان إمكانية للشروع في العمل والحصول على وظائف أفضل وفرص أخرى.

The members of the Council have considered the request of the Central Bank of Iraq pertaining to communication number 900655 and withhold their consent to approve the request.
وقد نظر أعضاء مجلس الأمن في طلب مصرف العراق المركزي المتصل بالرسالة رقم 900655، وامتنعوا عن الموافقة على إقرار الطلب.

This has been considered by the 2000 Review Conference, as one main objective, to consolidate and enhance the verification system for the non-proliferation regime.
وقد نظر مؤتمر الاستعراض لعام 2000 في هذا الأمر بوصفه هدفا رئيسيا من أجل تعزيز وتوطيد نظام التحقق الخاص بنظام عدم الانتشار.