"وقد نُظمت" - Traduction Arabe en Anglais

• were organized
• was organized
• have been organized
• was held
• were held
• has been organized
• have been conducted
• are organized
• had been organized

The regional implementation meetings were organized within the framework of relevant regional forums or as separate meetings.
وقد نُظمت اجتماعات التنفيذ الإقليمية إما في إطار المنتديات الإقليمية ذات الصلة أو كاجتماعات منفصلة.

The demonstration was organized and announced through the loudspeakers of mosques.
وقد نُظمت المظاهرة وأعلن عنها عبر مكبرات صوت المساجد.

The workshop was organized in cooperation with the Government of the Republic of South Africa, the Friedrich Ebert Foundation and the International Foundation for the Law of the Sea.
وقد نُظمت حلقة العمل بالتعاون مع حكومة جمهورية جنوب أفريقيا ومؤسسة فريدريتش ابيرت والمؤسسة الدولية لقانون البحار.

So far, six children summits have been organized from 2004 to 2010.
وقد نُظمت حتى الآن ستة مؤتمرات قمة للأطفال من عام 2004 إلى عام 2010.

A demonstration involving more than 500 people was held in Rome with the participation of a prominent international personality;
وقد نُظمت في روما مظاهرة ضمت أكثر من 500 شخص وشاركت فيها شخصيات دولية مرموقة؛

Major international events on issues central to the Organization's thematic priorities were held in various regions and highlighted the role of UNIDO in promoting international industrial cooperation.
وقد نُظمت في مختلف المناطق أحداث دولية كبرى حول قضايا ذات أهمية جوهرية للأولويات المواضيعية للمنظمة، وأبرزت تلك الأحداث دور اليونيدو في تعزيز التعاون الصناعي الدولي.

A special training session has been organized for heads of components and all supervisors.
وقد نُظمت دورة تدريبية خاصة لرؤساء العناصر ولكل المشرفين.

Workshops have been conducted with three Bureaux to date on the impact of IPSAS in the Field.
وقد نُظمت حلقات عمل بمشاركة ثلاثة مكاتب حتى الآن حول أثر هذه المعايير في الميدان.

These activities were organized in many districts of the country during general and local electoral campaigns.
وقد نُظمت هذه الأنشطة في كثير من المقاطعات في البلد، أثناء حملات الانتخابات العامة والمحلية.

Several events and campaigns were organized for raising awareness and addressing specific problems, such as Gender Based Violence, including in the media.
وقد نُظمت عدة أحداث وحملات للتوعية ومعالجة مشاكل محددة، مثل العنف الجنساني، بما في ذلك في وسائط الإعلام.

The events were organized with counterparts from the United Nations system, national Governments and academia.
وقد نُظمت المناسبات مع نظراء من منظومة الأمم المتحدة والحكومات الوطنية والأوساط الأكاديمية.

Joint activities were organized at the Conferences of the Parties to the Convention to Combat Desertification and the Framework Convention on Climate Change.
وقد نُظمت أنشطة مشتركة أثناء مؤتمرات الأطراف في اتفاقية مكافحة التصحر والاتفاقية الإطارية بشأن تغيّر المناخ.

It was organized as a collaborative effort with Commonwealth Science Council and the Small and Medium Industries Development Organization.
وقد نُظمت حلقة العمل كجهد تعاوني مع مجلس علوم الكومنولث ومنظمة تنمية الصناعات الصغيرة والمتوسطة.

The seminar was organized in such a way as to encourage an open and frank exchange of views.
وقد نُظمت الحلقـــة الدراسيـة بطريقة تشجع على إجراء تبادل مفتوح وصريح للآراء.

The special meeting was organized in collaboration with the International Committee of the Red Cross (ICRC).
وقد نُظمت الجلسة الاستثنائية بالتعاون مع لجنة الصليب اﻷحمر الدولية.

Four reporting cycles have been organized to date.
وقد نُظمت إلى اليوم أربع دورات لتقديم التقارير.

Town hall meetings, as well as consultation with staff and management, have been organized and briefing sessions with Member States have taken place.
وقد نُظمت اجتماعات مناقشة، ومشاورات بين الموظفين واﻹدارة، ودورات جلسات إعلامية مع الدول اﻷعضاء.

Drawing contests for children and youngsters in schools have been organized in countries where OHCHR has a field presence.
وقد نُظمت مسابقات رسم لأطفال وشباب المدارس في البلدان التي تضطلع فيها المفوضية بنشاط ميداني.

The event was held with the support of the European Commission, the International Organization of la Francophonie and Austria.
وقد نُظمت هذه المناسبة بدعم من المفوضية الأوروبية والمنظمة الدولية للفرنكوفونية والنمسا.

Two consultative workshops were held in 2004 and 2005.
وقد نُظمت حلقتا عمل استشاريتان في عامي 2004 و 2005.

Each battalion has been organized into a monitoring force and a company-sized protection force.
وقد نُظمت كل كتيبة إلى قوة للرصد وأيضا إلى قوة للحماية في حجم السرية.

Several sensitization and training sessions on gender issues with health professionals and the public have been conducted in different parts of the country.
وقد نُظمت عدة حملات للتوعية ودورات تدريبية بشأن القضايا الجنسانية بمشاركة المشتغلين بالمهن الصحية وعامة الجمهور.

The frameworks are organized according to the substantive and support components, which are derived from the mandate of the Mission.
وقد نُظمت هذه الأطر بحسب العنصر الموضوعي وعنصر الدعم الواردين في ولاية البعثة.

Technical sessions, round tables and exhibitions had been organized, providing a good atmosphere for sharing information and knowledge and allowing free and open debate.
وقد نُظمت دورات تقنية واجتماعات مائدة مستديرة ومعارض وفّرت جوا جيدا لتقاسم المعلومات والمعارف وأقامت نقاشا حرا وصريحا.