"وقد نُظّمت" - Traduction Arabe en Anglais

• was organized
• were organized
• are organized

A panel discussion was organized in New York on 22 October 2008.
وقد نُظّمت حلقة نقاش في نيويورك بتاريخ 22 تشرين الأول/أكتوبر 2008.

The workshop was organized in six sessions, at which 19 papers were presented.
وقد نُظّمت حلقة العمل على أساس ست جلسات عرضت خلالها 19 ورقة.

The Workshop was organized in cooperation with the International Centre for the Prevention of Crime.
وقد نُظّمت حلقة العمل بالتعاون مع المركز الدولي لمنع الجريمة.

A total of 71,549 counselling sessions were organized for 23,126 individuals.
وقد نُظّمت 459 71 جلسة إرشادية استفاد منها 126 23 فردا.

The addenda are organized as follows:
وقد نُظّمت الإضافات كما يلي:

The Workshop was organized in cooperation with the Korean Institute of Criminology.
وقد نُظّمت حلقة العمل بالتعاون مع المعهد الكوري لعلم الإجرام.

The list of participants is given in appendix I. The Seminar was organized to encourage an open and frank exchange of views.
وترد قائمة المشاركين في التذييل الأول. وقد نُظّمت الحلقة الدراسية لتشجيع تبادل الآراء على نحو صريح.

The list of participants is given in appendix I. The seminar was organized to encourage an open and frank exchange of views.
وترد قائمة المشاركين في التذييل الأول. وقد نُظّمت الحلقة الدراسية لتشجيع تبادل الآراء على نحو صريح.

The workshop was organized to contribute to improving mutual understanding and building trust.
وقد نُظّمت حلقة العمل من أجل المساهمة في تحسين التفاهم وبناء الثقة.

The workshop was organized under the auspices of the UN-SPIDER programme in cooperation with the German Aerospace Center (DLR) and benefited from support provided by the Ministry of Economics and Technology of Germany, the Secure World Foundation and the city of Bonn.
وقد نُظّمت حلقة العمل تحت رعاية برنامج سبايدر بالتعاون مع المركز الألماني لشؤون الفضاء الجوّي، واستفادت من الدعم الذي قدمته وزارة الاقتصاد والتكنولوجيا الألمانية ومؤسسة العالم الآمن ومدينة بون.

The event was organized in cooperation with ESCAP and ECLAC.
وقد نُظّمت هذه المناسبة بالتعاون مع اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ واللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.

A joint initiative by South Africa and Slovakia, with the support of UNDP, Canada, Norway and Switzerland, this Workshop was organized in the context of the ongoing debate on security sector reform within the United Nations.
وقد نُظّمت حلقة العمل هذه، التي هي مبادرة مشتركة بين جنوب أفريقيا وسلوفاكيا بدعم من برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وسويسرا وكندا والنرويج، في سياق المناقشة الجارية في الأمم المتحدة عن إصلاح القطاع الأمني.

The workshop was organized with the support of UN-SPIDER by the Regional Centre for Space Science and Technology -- in French Language, the Islamic Educational, Scientific and Cultural Organization, the Islamic Development Bank, the Royal Centre for Remote Sensing (CRTS) and the Ecole Mohammadia d'Ingénieurs.
وقد نُظّمت حلقة العمل بدعم من برنامج سبايدر وشارك في تنظيمها المركز الإقليمي لتدريس علوم وتكنولوجيا الفضاء باللغة الفرنسية والمنظمة الإسلامية للتربية والعلوم والثقافة والبنك الإسلامي للتنمية والمركز الملكي للاستشعار البُعدي الفضائي والمدرسة المحمدية للمهندسين.

The workshop was organized jointly with the UNODC Regional Office for Eastern Africa in Nairobi from 13 to 15 December 2005.
وقد نُظّمت حلقة العمل تلك بالاشتراك مع المكتب الإقليمي لأفريقيا الشرقية التابع لمكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة وعقدت في نيروبي في الفترة من 13 إلى 15 كانون الأول/ديسمبر 2005.

The workshop was organized by UNODC, the ESAAMLG secretariat and the subregional bureau of Interpol based in Nairobi.
وقد نُظّمت حلقة العمل بالاشتراك بين مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة وأمانة فريق أفريقيا الشرقية والجنوبية المعني بمكافحة غسل الأموال والمكتب دون الإقليمي التابع للإنتربول الموجود مقرّه في نيروبي.

A workshop for 200 participants was organized in collaboration with the Inter-American Development Bank in Washington, D.C., in October 2007, to discuss the " Competitiveness of Small Enterprises: Clusters, Business Environment and Local Development " , and which provided an opportunity for information exchange and joint learning at the highest level.
وقد نُظّمت حلقة عمل لصالح 200 مشارك بالتعاون مع مصرف التنمية للبلدان الأمريكية في واشنطن العاصمة في تشرين الأول/أكتوبر 2007 لمناقشة " القدرة التنافسية للمنشآت الصغيرة: التجمعات وبيئة الأعمال والتنمية المحلية " ، وأتاحت حلقة العمل هذه فرصة لتبادل المعلومات وللتعلّم المشترك على أعلى مستوى.

The organization was organized in 1908 and established as The Christian Life Commission of the Southern Baptist Convention in 1913.
وقد نُظّمت اللجنة في عام 1908 وأنشئت باعتبارها " لجنة الحياة المسيحية التابعة للجمعية المعمدانية الجنوبية " في عام 1913.

Seminars on asset confiscation were organized for foreign authorities, as well as training for French practitioners.
وقد نُظّمت حلقات دراسية عن مصادرة الموجودات من أجل السلطات الأجنبية وكذلك برامج تدريب للممارسين الفرنسيين.

Those activities were organized in collaboration with CICTE and benefited from substantive contributions by senior prosecutors from Argentina, Canada, Colombia, Italy, Mexico, Spain and the United States of America, as well as by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), the International Monetary Fund (IMF) and Eurojust.
وقد نُظّمت هذه الأنشطة بالتعاون مع لجنة البلدان الأمريكية لمكافحة الإرهاب واستفادت من مساهمات فنية مقدّمة من كبار المدّعين العامين في الأرجنتين واسبانيا وإيطاليا وكندا وكولومبيا والمكسيك والولايات المتحدة الأمريكية، ومن مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان وصندوق النقد الدولي ويوروجست.

These activities were organized in collaboration with OAS/CICTE and benefited from substantive contributions by senior prosecutors from Argentina, Canada, Colombia, Italy, Mexico, Spain and the United States of America, as well as by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), the International Monetary Fund (IMF) and Eurojust.
وقد نُظّمت هذه الأنشطة بالتعاون مع لجنة البلدان الأمريكية لمكافحة الإرهاب التابعة لمنظمة الدول الأمريكية واستفادت من مساهمات فنية من كبار المدّعين العامين في الأرجنتين وإسبانيا وإيطاليا وكندا وكولومبيا والمكسيك والولايات المتحدة الأمريكية، ومن مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان وصندوق النقد الدولي و " يوروجست " .

These frameworks are organized according to components (operations and support).
وقد نُظّمت هذه الأطر وفقاً لعنصرين (عنصر العمليات وعنصر الدعم).