"وقد وردت ردود من" - Traduction Arabe en Anglais

• responses were received from
• replies were received from
• replies have been received from
• responses have been received

responses were received from the Governments of Colombia, Cuba, Mexico and Trinidad and Tobago.
وقد وردت ردود من حكومات ترينيداد وتوباغو وكوبا وكولومبيا والمكسيك.

responses were received from the Governments of Colombia, Costa Rica, Lebanon, Georgia, Romania and the Syrian Arab Republic.
وقد وردت ردود من حكومات كولومبيا، وكوستاريكا، ولبنان، وجورجيا، ورومانيا، والجمهورية العربية السورية.

responses were received from the Governments of Croatia, Cuba, Ecuador, Lebanon and Mexico.
وقد وردت ردود من حكومات كرواتيا وكوبا وإكوادور ولبنان والمكسيك.

replies were received from Egypt, Guatemala, Fiji, Israel, Lebanon, Qatar and Tunisia.
وقد وردت ردود من كل من مصر وغواتيمالا وفيجي وإسرائيل ولبنان وقطر وتونس، تُستـنسخ نصوصهـا في الفرع الثالث أدناه.

replies were received from Antigua and Barbuda, Argentina, Cuba, El Salvador, Mexico, Qatar, the Russian Federation and Venezuela.
وقد وردت ردود من الاتحاد الروسي والأرجنتين وأنتيغوا وبربودا والسلفادور وفنزويلا وقطر وكوبا والمكسيك.

replies have been received from Israel, Mexico and Venezuela, the text of which is reproduced in section III below.
وقد وردت ردود من كل من إسرائيل وفنزويلا والمكسيك، ترد نصوصهـا في الفرع الثالث أدناه.

responses were received from the Gambia, Guinea and Sierra Leone.
وقد وردت ردود من سيراليون وغامبيا وغينيا.

responses were received from the Governments of Azerbaijan, Chile, Costa Rica, Cuba, Finland, Italy and the Syrian Arab Republic.
وقد وردت ردود من حكومات أذربيجان وإيطاليا والجمهورية العربية السورية وشيلي وفنلندا وكوبا وكوستاريكا.

responses were received from 176 countries and 8 territories and areas.
وقد وردت ردود من 176 بلدا و 8 أقاليم ومناطق إقليمية.

responses were received from Committee members and observers and taken into consideration in revising the draft decision guidance document.
وقد وردت ردود من أعضاء اللجنة والمراقبين، وأُخذت هذه الردود في الاعتبار عند تنقيح مشروع وثيقة توجيه القرارات.

responses were received from Committee members and observers and taken into consideration in the revision of the draft decision guidance document.
وقد وردت ردود من أعضاء اللجنة والمراقبين، وأُخذت هذه الردود في الاعتبار عند تنقيح مشروع وثيقة توجيه القرارات.

3. responses were received from Austria, Cuba, El Salvador, Kenya, Paraguay, Sweden and Togo.
3 - وقد وردت ردود من باراغواي، وتوغو، والسلفادور، والسويد، وكوبا، وكينيا، والنمسا.

3. responses were received from Australia, Colombia, Cuba, Greece, Hungary, Lebanon, Moldova, Panama and Spain.
3 - وقد وردت ردود من إسبانيا وأستراليا وبنما وكوبا وكولومبيا ولبنان ومولدوفا وهنغاريا واليونان.

responses were received from thirty-three countries.
وقد وردت ردود من ثلاثة وثلاثين بلداً.

replies were received from 134 non-governmental organizations out of the 148 to which questionnaires had been sent, the rate of non-response being higher among those organizations that had not been surveyed before and whose involvement in population activities was likely to be marginal.
وقد وردت ردود من ١٣٤ منظمة غير حكومية من بين ١٤٨ منظمة أرسلت إليها استبيانات، حيث كان معدل عدم الرد أعلى بين المنظمات التي لم تتناولها الدراسات الاستقصائية السابقة، والتي يرجح أن تكون مشاركتها في اﻷنشطة السكانية هامشية.

replies were received from the following Governments: Colombia, Denmark, Germany, Iraq, Israel, New Zealand, Peru, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland, Trinidad and Tobago and Tunisia.
وقد وردت ردود من الحكومات التالية: اسبانيا، إسرائيل، ألمانيا، بيرو، ترينيداد وتوباغو، تونس، الدانمرك، سلوفاكيا، السويد، سويسرا، العراق، كولومبيا، نيوزيلندا.

37. replies were received from 115 NGOs.
38 - وقد وردت ردود من 115 منظمة غير حكومية.

3. replies were received from Finland, New Zealand and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
3 - وقد وردت ردود من فنلندا والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية ونيوزيلندا.

Such responses have been received from all regions of the world, from the developed and developing countries alike.
وقد وردت ردود من هذا القبيل من جميع مناطق العالم، من بلدان متقدمة النمو وبلدان نامية على حد سواء.