"وقد يكون من المفيد" - Traduction Arabe en Anglais

• it may be useful
• it might be useful
• it would be useful
• it may be helpful
• could benefit from
• it could be useful
• it might be helpful
• it would be interesting
• it would be helpful
• could usefully be
• it might be beneficial

it may be useful to mandate specific monitoring bodies with the task of gathering relevant data in order to detect indirect discrimination.
وقد يكون من المفيد تكليف هيئات رصد محددة بمهمة جمع البيانات ذات الصلة من أجل الكشف عن التمييز غير المباشر.

it may be useful to structure the discussion around four main themes:
وقد يكون من المفيد تنظيم المناقشة حول أربعة مواضيع رئيسية هي:

Thus, it might be useful to remind States of their obligations.
وقد يكون من المفيد تذكير الدول على هذا النحو بالتزاماتها.

it might be useful to draw upon the OECD commentary in the context of such a consideration. Ticket selling
وقد يكون من المفيد الاستناد إلى شرح الاتفاقية النموذجية لمنظمة التعاون والتنمية في سياق مثل هذا الاعتبار.

The imprisonment rate was certainly low in the State party but it was rising; it would be useful to know whether steps had been taken to reverse that trend.
وفي الواقع، معدل الحبس منخفض في الدولة الطرف، ولكنه في ازدياد. وقد يكون من المفيد معرفة ما إذا كانت قد اتخذت بعض التدابير لعكس هذا الاتجاه.

it may be useful to refer to the preparatory work as an additional means of interpretation or in the event that the outcome of interpretation, purposive or otherwise, turns out to be ambiguous or confused.
وقد يكون من المفيد الإحالة إلى الأعمال التحضيرية كوسيلة إضافية للتفسير، إلى نتائج غامضة وغير واضحة.

it may be useful to link the various sites through a common web portal at a prominent location, once they are established and regularly updated.
وقد يكون من المفيد ربط مختلف تلك المواقع ببوابة شبكية يختار لها موقع بارز، حالما يجري إنشاؤها واستكمالها بصورة منتظمة.

it may be useful to hear the views of Member States on his suggestion.
وقد يكون من المفيد أن نستمع إلى آراء الدول الأعضاء بشأن هذا الاقتراح.

it may be useful to locate these points in liaison with the Interpol National Central Bureau.
وقد يكون من المفيد تحديد أماكن جهات الاتصال تلك بمعية المكتب الوطني المركزي لﻹنتربول.

it might be useful to establish a team or working group to revise existing terminology and define supplementary terms.
وقد يكون من المفيد إنشاء مجموعة أو فريق عامل يتولى تنقيح المصطلحات الحالية ويضع مصطلحات تكميلية لها.

it might be useful for the Working Group to look into what questions were most often asked during the consideration of initial reports.
وقد يكون من المفيد للفريق العامل أن ينظر في ماهية اﻷسئلة التي توجﱠه في أغلب اﻷحيان أثناء النظر في التقارير اﻷولية.

it might be useful to review the feasibility of existing proposals made by non-governmental organizations and other major groups.
وقد يكون من المفيد استعراض جدوى المقترحات القائمة التي قدمتها المنظمات غير الحكومية وغيرها من الفئات الرئيسية.

it might be useful for secretariats to focus efforts on maintaining and enhancing the support of such States.
وقد يكون من المفيد لﻷمانات أن تركز جهودها على مواصلة الدعم المقدم إلى هذه الدول وتحسينها.

it would be useful to draw the attention of States parties to the fact that such practices were wrong and in violation of article 8 of the Covenant.
وقد يكون من المفيد توجيه انتباه الدول الأطراف إلى حقيقة أن هذه الممارسات خاطئة وتشكل انتهاكا للمادة 8 من العهد.

it would be useful to know what the Office intended to do to overcome the Council's deficiencies in that regard.
وقد يكون من المفيد معرفة ما تعتزم المفوضية السامية فعله لسد النقص الذي يعانيه المجلس في هذا المجال.

it would be useful to hear the opinions voiced on that subject at the inter-committee meeting.
وقد يكون من المفيد معرفة أفكار الاجتماع المشترك بين اللجان في هذا الصدد.

it may be helpful to provide the draft text of any resolution on human resources management to the Secretariat for its comments prior to the resolution’s adoption.
وقد يكون من المفيد تزويد اﻷمانة العامة بمشروع نص أي قرار عن إدارة الموارد البشرية التماسا لتعليقاتها قبل اتخاذ القرار.

It was understood that the issues identified in sections 3(a) through 3(f) were interlinked and could benefit from further development and elaboration in order to elucidate their intended import and normative scope.
وقالت إن من المفهوم أن المسائل المبينة في الفروع 3 (أ) إلى 3 (و) مترابطة وقد يكون من المفيد مواصلة تطويرها وتفصيلها من أجل توضيح دلالتها المقصودة ونطاقها المعياري.

it could be useful for UNDP to review the given modalities in order to translate them into workable tools.
وقد يكون من المفيد أن يقوم البرنامج اﻹنمائي باستعراض الطرائق المشار إليها بغية تحويلها إلى أدوات عملية.

it might be helpful to collect examples of such recommendations.
وقد يكون من المفيد جمع أمثلة لتوصيات من هذا القبيل.

it would be interesting to know whether any steps had been taken to follow up those recommendations.
وقد يكون من المفيد معرفة ما إذا قد تم اتخاذ تدابير لتنفيذ هذه التوصيات.

it would be helpful if, as was done in the Third Committee, all draft resolutions highlighted new language in bold typeface.
وقد يكون من المفيد إذا ما أبرزت مشاريع القرارات الصيغة الجديدة بأحرف طباعة عريضة، كما قامت بذلك اللجنة الثالثة.

This approach could usefully be extended to other United Nations entities dependent on voluntary funding.
وقد يكون من المفيد توسيع نطاق هذا النهج ليشمل كيانات الأمم المتحدة الأخرى التي تعتمد في تمويلها على التبرعات.

it might be beneficial to take a closer look at the areas of therapy and counselling for the victim and appropriate punishment for the offender.
وقد يكون من المفيد إلقاء نظرة أعمق على مجالي المعالجة وإسداء المشورة للضحية والعقاب المناسب لمرتكب الجرم.