"وقرارات مجلس حقوق الإنسان" - Traduction Arabe en Anglais

• and Human Rights Council resolutions
• and those of the Human Rights Council
• resolutions of the Human Rights Council

The Special Rapporteur therefore calls upon States to abide by the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination based on Religion or Belief, as well as relevant General Assembly and Human Rights Council resolutions.
ولذا، يدعو المقرر الخاص الدول إلى الالتزام بالإعلان بشأن القضاء على جميع أشكال التعصب والتمييز القائمين على أساس الدين أو المعتقد، وبقرارات الجمعية العامة وقرارات مجلس حقوق الإنسان.

The report is submitted pursuant to resolution 2005/2 of the former Commission on Human Rights, which established the mandate of the Working Group, and Human Rights Council resolutions 7/21, 15/12 and 24/13, in which the Council further extended the mandate.
2- ويقدَّم التقرير عملاً بقرار لجنة حقوق الإنسان السابقة 2005/2 الذي أنشأت بموجبه ولاية الفريق العامل، وقرارات مجلس حقوق الإنسان 7/21 و15/12 و24/13 التي مدد بموجبها تلك الولاية.

Bearing in mind Commission on Human Rights resolution 2004/82 of 21 April 2004 and Human Rights Council resolutions 6/5 of 29 September 2007, 9/19 of 24 September 2008 and 16/34 of 25 March 2011,
وإذ يضع في اعتباره قرار لجنة حقوق الإنسان 2004/82 المؤرخ 21 نيسان/2004 وقرارات مجلس حقوق الإنسان 6/5 المؤرخ 29 أيلول/سبتمبر 2007، و 9/19 المؤرخ 24 أيلول/سبتمبر 2008، و 16/34 المؤرخ 25 آذار/مارس 2011،

Reaffirming also its previous resolutions on the situation of human rights in Myanmar, the most recent of which is resolution 63/245 of 24 December 2008, those of the Commission on Human Rights, and the resolutions of the Human Rights Council, the most recent of which are 10/27 of 27 March 2009 and 12/20 of 2 October 2009,
وإذ تؤكد من جديد أيضا قراراتها السابقة بشأن حالة حقوق الإنسان في ميانمار وآخرها القرار 63/245 المؤرخ 24 كانون الأول/ديسمبر 2008 وقرارات لجنة حقوق الإنسان وقرارات مجلس حقوق الإنسان وآخرها القراران 10/27 المؤرخ 27 آذار/مارس 2009() و 12/20 المؤرخ 2 تشرين الأول/أكتوبر 2009()،

1. The present report is submitted to the General Assembly by the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, Ben Emmerson, pursuant to General Assembly resolution 68/178 and Human Rights Council resolutions 15/15, 19/19, 22/8 and 25/7.
1 - يقدم السيد بن إمرسون، المقررُ الخاص الحالي المعني بتعزيز وحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية في سياق مكافحة الإرهاب هذا التقرير إلى الجمعية العامة عملاً بقرار الجمعية العامة 68/178 وقرارات مجلس حقوق الإنسان 15/15، و 19/19، و 22/8، و 25/7.

Recalling General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006 and Human Rights Council resolutions 13/21 of 26 March 2010, 16/36 of 25 March 2011 and 19/30 of 23 March 2012,
وإذ يشير إلى قرار الجمعية العامة 60/251 المؤرّخ 15 آذار/مارس 2006، وقرارات مجلس حقوق الإنسان 13/21 المؤرخ 26 آذار/مارس 2010 و16/36 المؤرّخ 25 آذار/مارس 2011 و19/30 المؤرخ 23 آذار/مارس 2012،

Recalling General Assembly resolutions 60/251 of 15 March 2006, 62/219 of 22 December 2007 and 65/281 of 17 June 2011, and Human Rights Council resolutions 5/1 and 5/2 of 18 June 2007, 11/11 of 18 June 2009 and 16/21 of 25 March 2011,
وإذ يشير إلى قرارات الجمعية العامة 60/251 المؤرخ 15 آذار/مارس 2006، و62/219 المؤرخ 22 كانون الأول/ديسمبر 2007، و65/281 المؤرخ 17 حزيران/ يونيه 2011، وقرارات مجلس حقوق الإنسان 5/1 و5/2 المؤرخين 18 حزيران/يونيه 2007، و11/11 المؤرخ 18 حزيران/يونيه 2009، و16/21 المؤرخ 25 آذار/مارس 2011،

Recalling also Commission on Human Rights resolution 1993/51 of 9 March 1993 and subsequent Commission resolutions in this regard, and Human Rights Council resolutions 6/20 of 28 September 2007, 12/15 of 1 October 2009 and 18/14 of 29 September 2011,
وإذ يشير أيضاً إلى قرار لجنة حقوق الإنسان 1993/51 المؤرخ 9 آذار/ مارس 1993 والقرارات اللاحقة التي اتخذتها اللجنة في هذا الصدد، وقرارات مجلس حقوق الإنسان 6/20 المؤرخ 28 أيلول/سبتمبر 2007، و12/15 المؤرخ 1 تشرين الأول/ أكتوبر 2009، و18/14 المؤرخ 29 أيلول/سبتمبر 2011،

1. The present report is submitted to the General Assembly by the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, Ben Emmerson, pursuant to General Assembly resolution 66/171 and Human Rights Council resolutions 15/15, 19/19 and 22/8.
1 - يقدم السيد بن إميرسون، المقرر الخاص المعني بتعزيز وحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية في سياق مكافحة الإرهاب، هذا التقرير إلى الجمعية العامة عملاً بقرار الجمعية العامة 66/171 وقرارات مجلس حقوق الإنسان 15/15 و 19/19 و 22/8.

60. Ms. Toure (United Nations Population Fund (UNFPA)) said that the report built on existing references and analysis, including the International Conference on Population and Development Programme of Action, the Beijing Platform for Action and Human Rights Council resolutions.
60 - السيدة توري (صندوق الأمم المتحدة للسكان): قالت إن التقرير ينبني على المراجع والتحليل المتوفرين، بما في ذلك برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية، ومنهاج عمل بيجين، وقرارات مجلس حقوق الإنسان.

Bearing in mind Commission on Human Rights resolution 2004/82 of 21 April 2004 and Human Rights Council resolutions 6/5 of 29 September 2007, 9/19 of 24 September 2008 and 16/34 of 25 March 2011,
وإذ يضع في اعتباره قرار لجنة حقوق الإنسان 2004/82 المؤرخ 21 نيسان/ أبريل 2004 وقرارات مجلس حقوق الإنسان 6/5 المؤرخ 29 أيلول/سبتمبر 2007، و9/19 المؤرخ 24 أيلول/سبتمبر 2008، و16/34 المؤرخ 25 آذار/مارس 2011،