"وقررت اللجنة إنشاء" - Traduction Arabe en Anglais

• the Committee decided to establish
• the Commission decided to establish
• the Commission decided to set up

the Committee decided to establish a task force to study the issue further.
وقررت اللجنة إنشاء فرقة عمل لمواصلة دراسة المسألة.

the Committee decided to establish a system of working groups, open to all members of the Committee, which would focus on important and recurring issues.
وقررت اللجنة إنشاء شبكة من الأفرقة العاملة، مفتوحة لجميع أعضاء اللجنة، تقوم بالتركيز على المسائل الهامة والمتكررة.

the Committee decided to establish an informal contact group on the future work program of the Committee.
وقررت اللجنة إنشاء فريق اتصال غير رسمي بشأن برنامج العمل المقبل للجنة.

the Commission decided to establish a working group and invited the group to identify possible solutions.
وقررت اللجنة إنشاء فريق عامل ودعت الفريق إلى تحديد الحلول الممكنة.

7. the Commission decided to set up an open-ended working group to deal with the question of confidentiality and the composition of the subcommissions to deal with a submission.
٧ - وقررت اللجنة إنشاء فريق عامل مفتوح باب العضوية لمعالجة مسألة السرية وتكوين اللجان الفرعية التي ستنظر في الطلبات.

the Committee decided to establish a country-specific configuration for Guinea-Bissau.
وقررت اللجنة إنشاء تشكيلة قطرية مخصصة لغينيا - بيساو.

2. the Committee decided to establish a working group on article 9 to formulate a general comment on accessibility.
2- وقررت اللجنة إنشاء فريق عامل معني بالمادة 9 من أجل صياغة تعليق عام بشأن إمكانية الوصول.

10. the Committee decided to establish a Working Group on rules of procedures regarding the individual complaints mechanism under article 31 of the Convention.
10- وقررت اللجنة إنشاء فريق عامل معني بمواد النظام الداخلي المتعلقة بآلية شكاوى الأفراد بموجب المادة 31 من الاتفاقية.

8. the Committee decided to establish a working group to prepare proposals to govern its working methods.
8- وقررت اللجنة إنشاء فريق عامل لإعداد مقترحات بشأن تنظيم أساليب عملها.

10. the Committee decided to establish a working group to prepare proposals to govern its working methods.
10- وقررت اللجنة إنشاء فريق عامل لإعداد مقترحات بشأن تنظيم أساليب عملها.

237. the Committee decided to establish a working group as part of its 1997-1998 work programme to consider possible improvements to the criteria and methodology.
٢٣٧ - وقررت اللجنة إنشاء فريق عامل في إطار برنامج عملها للفترة ١٩٩٧-١٩٩٨ للنظر في إمكانية إدخال تحسينات على المعايير والمنهجية.

380. the Committee decided to establish a working group composed of some of its members to study ways and means to ensure that these urgent procedures, whenever adopted, are pursued effectively.
٣٨٠ - وقررت اللجنة إنشاء فريق عامل يتكون من بعض أعضائها لدراسة السبل والوسائل التي تكفل اتباع هذه اﻹجراءات العاجلة على نحو فعال حالما تعتمد.

the Committee decided to establish an open-ended Working Group on the issue of the implementation of Charter provisions related to assistance to third States affected by the sanctions under Chapter VII. It elected Mrs. Maria del Luján Flores as Chairman of the Working Group.
وقررت اللجنة إنشاء فريق عامل مفتوح العضوية بشأن مسألة تنفيذ أحكام الميثاق المتعلقة بتقديم المساعدة الى دول ثالثة متأثرة بالجزاءات بموجب الفصل السابع. وانتخبت السيدة ماريا دل لوخان فلوريس رئيسة للفريق العامل.

the Committee decided to establish an intersessional working group to discuss the matter of confidentiality further.
وقررت اللجنة إنشاء فريق عامل بين الدورات للتوسع في مناقشة مسألة السرية.()

the Committee decided to establish a working group for the preparation of a draft general comment on article 19 (independent living) and article 24 (education).
7- وقررت اللجنة إنشاء فريق عامل لإعداد مشروع تعليق عام بشأن المادة 19 (العيش المستقل) والمادة 24 (التعليم).

the Committee decided to establish a working group on article 19 and a working group on article 24, and entrusted them with the task of preparing draft general comments on the respective articles.
8- وقررت اللجنة إنشاء فريق عامل يُعنى بالمادة 19 وفريق عامل يُعنى بالمادة 24، وعهدت إليهما بمهمة إعداد مشاريع تعليقات عامة بشأن المادتين المذكورتين.

3. the Committee decided to establish a working group, led by Mr. Al-Obaidi, with the support of Mr. Decaux and Ms. Janina, to develop guidelines on reporting, led by Mr. Al-Obaidi.
3- وقررت اللجنة إنشاء فريق عامل، بقيادة السيد العبيدي، وبدعم السيد ديكو والسيدة جانينا، لوضع المبادئ التوجيهية المتعلقة بتقديم التقارير.

the Committee decided to establish an open-ended working group, open to all committee members, and the European Community as an observer, to consider and make recommendations on the changes to the WFP general regulations and rules of procedure that might be necessary in order to implement Assembly resolution 48/162.
وقررت اللجنة إنشاء فريق عامل مفتوح العضوية، ومفتوح لجميع أعضاء اللجنة والجماعة اﻷوروبية، بصفتها مراقبا، للنظر في التغييرات التي قد يلزم إدخالها على القواعد العامة والنظام الداخلي لبرنامج اﻷغذية العالمي من أجل تنفيذ قرار الجمعية العامة ٤٨/١٦٢، وتقديم توصيات بشأنها.

17. the Commission decided to establish a drafting group to review the text and to ensure its consistency in all the language versions.
17- وقررت اللجنة إنشاء فريق صياغة لاستعراض النص وضمان اتساقه في جميع النسخ اللغوية.

14. the Commission decided to establish a subsidiary body of five members which would deal with the question of advice to coastal States.
١٤ - وقررت اللجنة إنشاء هيئة فرعية تتألف من خمسة أعضاء لتتناول مسألة تقديم المشورة إلى الدول الساحلية.

the Commission decided to set up a working group composed of five independent experts with the task of investigating cases of detention imposed arbitrarily or otherwise inconsistently with the relevant international standards set forth in the Universal Declaration of Human Rights or in the international instruments adopted by the States concerned.
وقررت اللجنة إنشاء فريق عامل يتألف من خمسة خبراء مستقلين مهمته التحقيق في حالات الاحتجاز المفروض تعسفا أو بطريقة أخرى تتنافى مع المعايير الدولية ذات الصلة المبينة في اﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان أو في الصكوك الدولية التي قبلتها الدول المعنية.